1 Ebyomumirembe 1

1 Adamu yazaala Seezi, Seezi n’azaala Enosi;

Adam gendride Seth; Enos,

2 Enosi n’azaala Kenani, Kenani n’azaala Makalaleri, Makalaleri n’azaala Yaledi;

Chaynan, Malaleel, Jared,

3 Yaledi n’azaala Enoka, Enoka n’azaala Mesuseera, Mesuseera n’azaala Lameka, Lameka n’azaala Nuuwa.

Enoch, Matussale, Lameth;

4 Nuuwa n’azaala Seemu, ne Kaamu ne Yafeesi.

Noe gendride Sem, Cham, and Japhet.

5 Batabani ba Yafeesi baali: Gomeri, ne Magogi, ne Madayi, ne Yavani, ne Tubali, ne Meseki, ne Tirasi.

The sones of Japhat weren Gomer, Magog, Magdai, and Jauan, Tubal, Mosoch, and Tiras.

6 Batabani ba Gomeri baali: Asukenaazi, ne Difasi ne Togaluma.

Forsothe the sones of Gomer weren Asceneth, and Riphat, and Thogorma.

7 Batabani ba Yavani baali: Erisa, ne Talusiisi, ne Kittimu, ne Lodanimu.

Sotheli the sones of Jauan weren Helisa, and Tharsis, Cethym, and Dodanym.

8 Batabani ba Kaamu baali: Kuusi, ne Mizulayimu, ne Puuti, ne Kanani.

The sones of Cham weren Chus, and Mesraym, Phuth, and Chanaan.

9 Batabani ba Kuusi baali: Seeba, ne Kavira, ne Sabuta, ne Laama, ne Sabuteka. Ne batabani ba Laama baali: Seeba ne Dedani.

Sotheli the sones of Chus weren Saba, and Euila, Sabatha, and Regma, and Sabathaca. Forsothe the sones of Regma weren Saba, and Dadan.

10 Kuusi n’azaala Nimuloodi, Nimuloodi n’akula n’afuuka omusajja omuzira ow’amaanyi mu nsi.

Sotheli Chus gendride Nemroth; this Nemroth bigan to be myyti in erthe.

11 Mizulayimu n’azaala Ludimu, ne Anamimu, ne Lekabimu, ne Nafutukimu;

Forsothe Mesraym gendride Ludym, and Ananyn, and Labaym,

12 ne Pasulusimu, ne Kasulukimu (Abafirisuuti mwe basibuka), ne Kafutolimu.

and Neptoym, and Phetrusym, and Casluym, of whiche the Philisteis and Capthureis yeden out.

13 Kanani n’azaala Sidoni, ye mutabani we omukulu, ne Keesi;

Sotheli Chanaan gendride Sidon his first gendrid sone,

14 n’Abayebusi, n’Abamoli, n’Abagirugaasi;

and Ethei, and Jebusei, and Ammorrei, and Gergesei,

15 n’Abakiivi, n’Abaluki, n’Abasiini;

and Euei, and Arachei, and Synei,

16 n’Aballuvadi, n’Abazemali n’Abakamasi.

and Aradye, and Samathei, and Emathei.

17 Batabani ba Seemu baali: Eramu, ne Asuli, ne Alupakusaadi, ne Ludi ne Alamu. Ate batabani ba Alamu baali: Uzi, ne Kuuli, ne Geseri, ne Meseki.

The sones of Sem weren Elam, and Assur, and Arphaxat, and Luth, and Aram. Forsothe the sones of Aram weren Hus, and Hul, and Gothor, and Mosoch.

18 Alupakusaadi n’azaala Seera, Seera n’azaala Eberi.

Forsothe Arphaxat gendride Sale; which hym silf gendride Heber.

19 Eberi yazaala abaana babiri aboobulenzi, erinnya ly’omu nga ye Peregi, amakulu nti ensi yali egabiddwamu, n’erinnya ly’omulala nga ye Yokutaani.

Sotheli to Heber weren borun twei sones; name of oon was Phaleg, for the lond was departid in hise daies; and the name of his brother was Jectan.

20 Yokutaani n’azaala Alumodaadi, ne Serefu, ne Kazalumaveesi, ne Yera;

Forsothe Jectan gendride Elmodad, and Salech, and Aselmod,

21 ne Kadolaamu, ne Uzali, ne Dikula;

and Jare, and Adoram, and Vzal,

22 ne Ebali, ne Abimayeeri, ne Seeba;

and Deda, Hebal, and Ameth, and Abymael,

23 ne Ofiri, ne Kavira ne Yobabu. Era abo bonna be baali batabani ba Yokutaani.

and Saba, also and Ophir, and Euila, and Jobab; alle these weren the sones of Jectan.

24 Enda ya Seemu okutuuka ku Ibulaamu ye yali eno; Seemu n’azaala Alupakusaadi, Alupakusaadi n’azaala Seera,

Sem, Arphaxat, Sale,

25 Seera n’azaala Eberi, Eberi n’azaala Peregi, ne Peregi n’azaala Lewu.

Heber, Phalech, Ragau,

26 Lewu n’azaala Serugi, Serugi n’azaala Nakoli, ne Nakoli n’azaala Teera,

Seruth, Nachor, Thare, Abram;

27 Teera n’azaala wa Ibulaamu, oyo ye Ibulayimu.

forsothe this is Abraham.

28 Batabani ba Ibulayimu baali Isaaka ne Isimayiri.

The sones of Abraham weren Isaac and Ismael.

29 Luno lwe lulyo lwabwe: Nebayoosi ye yali mutabani wa Isimayiri omukulu, ne kulyoka kuddako Kedali, ne Adubeeri, ne Mibusamu,

And these the generaciouns of hem; the firste gendrid of Ismael Nabioth, and Cedar, and Abdahel, and Mapsam,

30 ne Misuma, ne Duma, ne Massa, ne Kadadi, ne Teema,

and Masma, and Duma, and Massa, Adad, and Themar, Jahur, Naphis, Cedma;

31 ne Yetuli, ne Nafisi ne Kedema. Eyo y’enda ya Isimayiri.

these ben the sones of Ismael.

32 Batabani ba Ketula, omuweereza omukazi owa Ibulayimu be baali Zimulaani, ne Yokusaani, ne Medani, ne Midiyaani, ne Isubaki ne Suwa. Ate batabani ba Yokusaani baali Seeba ne Dedani.

Forsothe the sones of Cethure, secoundarie wijf of Abraham, whiche sche gendride, weren Zamram, Jersan, Madan, Madian, Jelboe, Sue. Sotheli the sones of Jersan weren Saba, and Dadan. Forsothe the sones of Dadan weren Assurym, and Latusym, and Laomym.

33 Batabani ba Midiyaani baali Efa, ne Eferi, ne Kanoki, ne Abida ne Eruda. Abo bonna be baali bazzukulu ba Ketula.

Sotheli the sones of Madian weren Epha, Ethei, and Enoch, and Abdia, and Heldaa. Alle these weren the sones of Cethure.

34 Ibulayimu n’azaala Isaaka; batabani ba Isaaka baali Esawu ne Isirayiri.

Forsothe Abraham gendride Isaac; whose sones weren Esau and Israel.

35 Batabani ba Esawu baali Erifaazi, ne Leweri, ne Yewusi, ne Yalamu ne Koola.

The sones of Esau weren Eliphat, Rahuel, Semyaus, and Elam, and Chore.

36 Batabani ba Erifaazi baali Temani, ne Omali, ne Zeefi, ne Gatamu, ne Kenozi, ne Timuna ne Amaleki.

The sones of Eliphath weren Theman, Omer, Sephi, Gethem, Genez, Cenez, Thanna, Amalech.

37 Batabani ba Leweri baali Nakasi, ne Zeera, ne Samma ne Mizza.

The sones of Rahuel weren Naab, Gazara, Samma, Masa.

38 Batabani ba Seyiri baali Lotani, ne Sobali, ne Zibyoni, ne Ana, ne Disoni, ne Ezeri ne Disani.

The sones of Seir weren Lothan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.

39 Batabani ba Lotani baali Kooli, ne Komamu; Timuna yali mwannyina Lotani.

The sones of Lothan weren Horry, Huma; sotheli the sistir of Lothan was Thanna.

40 Batabani ba Sobali baali Aliyani, ne Manakasi, ne Ebali, ne Seefi ne Onamu. Ne batabani ba Zibyoni baali Aya ne Ana.

The sones of Sobal weren Alian, and Manaath, and Ebal, and Sephi, and Onam. The sones of Sebeon weren Ana, and Anna. The sone of Ana was Dison.

41 Mutabani wa Ana yali Disoni, batabani ba Disoni nga be ba Kamulani, ne Esubani, ne Isulani ne Kerani.

The sones of Dison weren Amaram, and Hesabam, and Lecram, and Caram.

42 Batabani ba Ezeri baali Birukani, ne Zaavani ne Yaakani; batabani ba Disani baali Uzi ne Alani.

The sones of Eser weren Balaam, and Jaban, and Jesan. The sones of Disan weren Hus and Aram.

43 Bano be bakabaka abaafuga mu Edomu nga tewannabaawo kabaka mu Isirayiri abafuga: Bera mutabani wa Byoli n’erinnya ly’ekibuga kye lyali Dinukaba.

These ben the kyngis that regneden in the lond of Edom, bifor that a kyng was on the sones of Israel. Bale, the sone of Beor; and the name of his citee was Danaba.

44 Bera bwe yafa, Yokabu mutabani wa Zeera ow’e Bozula n’amusikira okuba kabaka.

Sotheli Bale was deed; and Jobab, sone of Zare of Basra, regnyde for hym.

45 Yokabu bwe yafa, Kusamu eyava mu nsi y’Abatemani, n’amusikira okuba kabaka.

And whanne Jobab was deed, Husam of the lond of Themayns regnede for hym.

46 Kusamu bwe yafa, Kadadi mutabani wa Bedadi, eyali awangudde Midiyaani mu nsi Mowaabu, n’afuga mu kifo kye n’erinnya ly’ekibuga kye lyali Avisi.

And Husam diede; and Adad, sone of Badad, that smoot Madian in the lond of Moab, regnyde for hym; and the name of the citee of `hym, that is, of Adad, was Abyud.

47 Kadadi bwe yafa, Samula ow’e Masuleka n’afuga mu kifo kye.

And whanne Adad was deed, Semela of Maserecha, regnede for hym.

48 Samula bwe yafa, Sawuli ow’e Lekobosi ekiri okumpi n’omugga Fulaati, n’afuga mu kifo kye.

But also Semela was deed, and Saul of Robooth, which is set bisidis the ryuer, regnyde for hym.

49 Sawuli bwe yafa, Baalukanani mutabani wa Akubooli n’afuga mu kifo kye.

Also whanne Saul was deed, Balanam, the sone of Achabor, regnyde for him.

50 Baalukanani bwe yafa, Kadadi n’afuga mu kifo kye, n’erinnya ly’ekibuga kye lyali Payi, ate nga mukyala we ye Meketaberi muwala wa Matuledi, ate era nga ye muzzukulu wa Mezakabu.

But also he was deed, and Adad, the name of whos citee was Phou, regnede for hym; and his wijf was clepid Methesael, the douyter of Mathred, douyter of Mezaab.

51 Kadadi naye n’afa. Abakungu ba Edomu baali Timuna, ne Aliya, Yesesi,

Forsothe whanne Adad was deed, dukis bigunnen to be in Edom for kyngis; duyk Thanna, duyk Alia, duyk Jetheth,

52 ne Okolibama, ne Era, ne Pinoni,

duyk Olibama, duyk Ela, duyk Phynon,

53 ne Kenozi, ne Temani, ne Mibuzali,

duik Ceneth, duyk Theman, duyk Mabsar,

54 ne Magudyeri, ne Iramu. Abo be baali abakungu ba Edomu.

duyk Magdiel, duyk Iram. These weren the duykis of Edom.