1 Ebyomumirembe 1
1 Adamu yazaala Seezi, Seezi n’azaala Enosi;
Адам, Сит, Енос,
2 Enosi n’azaala Kenani, Kenani n’azaala Makalaleri, Makalaleri n’azaala Yaledi;
Каинан, Маалалеил, Яред,
3 Yaledi n’azaala Enoka, Enoka n’azaala Mesuseera, Mesuseera n’azaala Lameka, Lameka n’azaala Nuuwa.
Енох, Матусал, Ламех,
4 Nuuwa n’azaala Seemu, ne Kaamu ne Yafeesi.
Ное, Сим, Хам и Яфет.
5 Batabani ba Yafeesi baali: Gomeri, ne Magogi, ne Madayi, ne Yavani, ne Tubali, ne Meseki, ne Tirasi.
Яфетови синове: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мосох, и Тирас;
6 Batabani ba Gomeri baali: Asukenaazi, ne Difasi ne Togaluma.
а Гомерови синове: Асханаз, Дифат, и Тогарма;
7 Batabani ba Yavani baali: Erisa, ne Talusiisi, ne Kittimu, ne Lodanimu.
а Яванови синове: Елиса, Тарсис, Китим и Родамим.
8 Batabani ba Kaamu baali: Kuusi, ne Mizulayimu, ne Puuti, ne Kanani.
Хамови синове: Хус, Мицраим, Фут и Ханаан;
9 Batabani ba Kuusi baali: Seeba, ne Kavira, ne Sabuta, ne Laama, ne Sabuteka. Ne batabani ba Laama baali: Seeba ne Dedani.
а Хусови синове: Сева, Евила, Савта, Раама и Савтека; а Раамови синове: Шева и Дедан.
10 Kuusi n’azaala Nimuloodi, Nimuloodi n’akula n’afuuka omusajja omuzira ow’amaanyi mu nsi.
И Хус роди Нимрода; той пръв стана силен на земята;
11 Mizulayimu n’azaala Ludimu, ne Anamimu, ne Lekabimu, ne Nafutukimu;
а Мицраим роди лудимите, анамимите, леавимите, нафтухимите,
12 ne Pasulusimu, ne Kasulukimu (Abafirisuuti mwe basibuka), ne Kafutolimu.
патрусимите, каслухимите (от които произлязоха филистимците), и кафторимите;
13 Kanani n’azaala Sidoni, ye mutabani we omukulu, ne Keesi;
а Ханаан роди първородния си Сидон и Хета,
14 n’Abayebusi, n’Abamoli, n’Abagirugaasi;
и евусейците, аморейците, гергесейците,
15 n’Abakiivi, n’Abaluki, n’Abasiini;
евейците, арукейците, асенейците,
16 n’Aballuvadi, n’Abazemali n’Abakamasi.
арвадците, цемарейците и аматейците.
17 Batabani ba Seemu baali: Eramu, ne Asuli, ne Alupakusaadi, ne Ludi ne Alamu. Ate batabani ba Alamu baali: Uzi, ne Kuuli, ne Geseri, ne Meseki.
Симови синове: Елам, Асур, Арфаксад, Луд и Арам; а Арамови синове: Уз, Ул, Гетер и Мосох
18 Alupakusaadi n’azaala Seera, Seera n’azaala Eberi.
а Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евера.
19 Eberi yazaala abaana babiri aboobulenzi, erinnya ly’omu nga ye Peregi, amakulu nti ensi yali egabiddwamu, n’erinnya ly’omulala nga ye Yokutaani.
И на Евера се родиха два сина: името на единия бе Фалек, защото в неговите дни се разпредели земята; а името на брата му бе Иоктан.
20 Yokutaani n’azaala Alumodaadi, ne Serefu, ne Kazalumaveesi, ne Yera;
А Иоктан роди Алмодада Шалефа, Хацармавета, Яраха,
21 ne Kadolaamu, ne Uzali, ne Dikula;
Адорама, Узала, Дикла,
22 ne Ebali, ne Abimayeeri, ne Seeba;
Гевала, Авимаила, Шева,
23 ne Ofiri, ne Kavira ne Yobabu. Era abo bonna be baali batabani ba Yokutaani.
Офира, Евила, и Иовава; всички тия бяха Иоктанови синове,
24 Enda ya Seemu okutuuka ku Ibulaamu ye yali eno; Seemu n’azaala Alupakusaadi, Alupakusaadi n’azaala Seera,
Сим, Арфаксад, Сала,
25 Seera n’azaala Eberi, Eberi n’azaala Peregi, ne Peregi n’azaala Lewu.
Евер, Фалек, Рагав,
26 Lewu n’azaala Serugi, Serugi n’azaala Nakoli, ne Nakoli n’azaala Teera,
Серух, Нахор, Тара,
27 Teera n’azaala wa Ibulaamu, oyo ye Ibulayimu.
Аврам, който е Авраам,
28 Batabani ba Ibulayimu baali Isaaka ne Isimayiri.
А Авраамови синове: Исаак и Исмаил.
29 Luno lwe lulyo lwabwe: Nebayoosi ye yali mutabani wa Isimayiri omukulu, ne kulyoka kuddako Kedali, ne Adubeeri, ne Mibusamu,
Ето техните поколения: първородният на Исмаила, Наваиот; после Кидар, Адвеил, Мавсам,
30 ne Misuma, ne Duma, ne Massa, ne Kadadi, ne Teema,
Масма, Дума, Маса, Адад, Тема,
31 ne Yetuli, ne Nafisi ne Kedema. Eyo y’enda ya Isimayiri.
Етур, Нафис и Кедма; тия бяха Исмаиловите синове.
32 Batabani ba Ketula, omuweereza omukazi owa Ibulayimu be baali Zimulaani, ne Yokusaani, ne Medani, ne Midiyaani, ne Isubaki ne Suwa. Ate batabani ba Yokusaani baali Seeba ne Dedani.
А Ето синовете на Авраамовата наложница Хетура: тя роди Земрана, Иоксана, Мадана, Мадиама, Есвока и Шуаха; а Иоксанови синове: Шева и Дедан;
33 Batabani ba Midiyaani baali Efa, ne Eferi, ne Kanoki, ne Abida ne Eruda. Abo bonna be baali bazzukulu ba Ketula.
а Мадиамови синове: Гефа, Ефер, Енох, Авида и Елдага; всички тия бяха потомци на Хетура.
34 Ibulayimu n’azaala Isaaka; batabani ba Isaaka baali Esawu ne Isirayiri.
И Авраам роди Исаака: а Исааковите синове бяха Исав и Израил,
35 Batabani ba Esawu baali Erifaazi, ne Leweri, ne Yewusi, ne Yalamu ne Koola.
Исавови синове: Елифаз, Рагуил, Еус, Еглом и Корей;
36 Batabani ba Erifaazi baali Temani, ne Omali, ne Zeefi, ne Gatamu, ne Kenozi, ne Timuna ne Amaleki.
а Елифазови синове: Теман, Омар, Сефи, Готом, Кенез, Тамна и Амалик;
37 Batabani ba Leweri baali Nakasi, ne Zeera, ne Samma ne Mizza.
Рагуилови синове: Нахат, Зара, Сама и Миза.
38 Batabani ba Seyiri baali Lotani, ne Sobali, ne Zibyoni, ne Ana, ne Disoni, ne Ezeri ne Disani.
А Сиирови синове: Лотан, Совал, Севегон, Ана, Дисон, Асар и Дисан;
39 Batabani ba Lotani baali Kooli, ne Komamu; Timuna yali mwannyina Lotani.
а Лотови синове: Хори и Омам
40 Batabani ba Sobali baali Aliyani, ne Manakasi, ne Ebali, ne Seefi ne Onamu. Ne batabani ba Zibyoni baali Aya ne Ana.
Совалови синове: Алиан, Манахат, Гевал, Сефи и Онам; а Севегонови синове: Ана и Ана:
41 Mutabani wa Ana yali Disoni, batabani ba Disoni nga be ba Kamulani, ne Esubani, ne Isulani ne Kerani.
Анов син, Дисон; а Дисонови синове: Амадан, Асван, Итрам и Харан;
42 Batabani ba Ezeri baali Birukani, ne Zaavani ne Yaakani; batabani ba Disani baali Uzi ne Alani.
Асарови синове: Валаан Заван и Акан; Дисанови синове: Уз и Аран.
43 Bano be bakabaka abaafuga mu Edomu nga tewannabaawo kabaka mu Isirayiri abafuga: Bera mutabani wa Byoli n’erinnya ly’ekibuga kye lyali Dinukaba.
А ето царете, които царуваха в едомската земя, преди да се възцари цар над израилтяните: Вела Веоровият син; и името на града му бе Денава.
44 Bera bwe yafa, Yokabu mutabani wa Zeera ow’e Bozula n’amusikira okuba kabaka.
А като умря Вела, вместо него се възцари Иовав, Заровият син, от Восора.
45 Yokabu bwe yafa, Kusamu eyava mu nsi y’Abatemani, n’amusikira okuba kabaka.
А като умря Иовав, вместо него се възцари Хусам, от земята на теманците.
46 Kusamu bwe yafa, Kadadi mutabani wa Bedadi, eyali awangudde Midiyaani mu nsi Mowaabu, n’afuga mu kifo kye n’erinnya ly’ekibuga kye lyali Avisi.
А като умря Хусам, вместо него се възцари Адад Вададовият син, който порази мадиамците на моавското поле; и името на града му бе Авит.
47 Kadadi bwe yafa, Samula ow’e Masuleka n’afuga mu kifo kye.
А като умря Адад, възцари се Самла, от Масрека.
48 Samula bwe yafa, Sawuli ow’e Lekobosi ekiri okumpi n’omugga Fulaati, n’afuga mu kifo kye.
А като умря Самла, вместо него се възцари Саул, от Роовот при Евфрат
49 Sawuli bwe yafa, Baalukanani mutabani wa Akubooli n’afuga mu kifo kye.
А като умря Саул, вместо него се възцари Вааланан, Аховоровият син.
50 Baalukanani bwe yafa, Kadadi n’afuga mu kifo kye, n’erinnya ly’ekibuga kye lyali Payi, ate nga mukyala we ye Meketaberi muwala wa Matuledi, ate era nga ye muzzukulu wa Mezakabu.
А като умря Вааланан, вместо него се възцари Адад; и името на града му бе Пау, а името на жена му Метавеил, дъщеря на Метреда, Мезаавова внука.
51 Kadadi naye n’afa. Abakungu ba Edomu baali Timuna, ne Aliya, Yesesi,
А като умря Адад, едомските първенци бяха: първенец Тамна, първенец Алия, първенец Етет,
52 ne Okolibama, ne Era, ne Pinoni,
първенец Оливема, първенец Ила, първенец Финон,
53 ne Kenozi, ne Temani, ne Mibuzali,
първенец Кенез, първенец Теман, първенец Мивсар,
54 ne Magudyeri, ne Iramu. Abo be baali abakungu ba Edomu.
първенец Магедиил и първенец Ирам. Тия бяха едомските първенци.
