1 Ebyomumirembe 8
1 Benyamini n’azaala Bera, era oyo ye yali omubereberye, Asuberi nga ye wookubiri, Akala nga ye wookusatu;
Вениамин родил Белу, первенца своего, второго Ашбела, третьего Ахрая,
2 Noka nga wakuna, ne Lafa nga ye wookutaano.
четвертого Ноху и пятого Рафу.
3 Batabani ba Bera baali Addali, ne Gera, ne Abikudi,
Сыновья Белы были: Аддар, Гера, Авиуд,
4 ne Abisuwa, ne Naamani, ne Akowa
Авишуа, Нааман, Ахоах,
5 ne Gera, ne Sefufani ne Kulamu.
Гера, Шефуфан и Хурам.
6 Bazzukulu ba Ekudi mutabani wa Gera baali bakulu b’enda z’abo abaabeeranga mu Geba nga baabatwala e Manakasi nga basibe era be bano:
И вот сыновья Егуда, которые были главами родов, живших в Геве и переселенных в Манахаф:
7 Naamani, ne Akiya, ne Gera eyabakulembera nga bagenda mu buwaŋŋanguse, ate nga ye kitaawe wa Uzza ne Akikudi.
Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.
8 Sakalayimu n’azaala abaana abalala mu nsi y’e Mowaabu, ng’amaze okugoba abakyala be ababiri, Kusimu ne Baala.
Шегараим родил детей в земле Моавитской после того, как отпустил от себя Хушиму и Баару, жен своих.
9 Kodesi yamuzaalira Yokabu, ne Zibiya, ne Mesa, ne Malukamu,
И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама,
10 ne Yewuzi, ne Sakiya, ne Miruma, era bano be baali abakulu b’enda za bajjajjaabwe.
Иеуца, Шахию и Мирму: вот сыновья его, главы поколений.
11 Kusimu yamuzaalira Abitubu ne Erupaali.
От Хушимы родил он Авитува и Елпаала.
12 Batabani ba Erupaali baali Eberi, ne Misamu, ne Semedi, eyazimba Ono ne Loodi n’ebibuga ebibyetoolodde,
Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города,
13 Beriya, ne Sema abakulu b’enda z’abo abaabeeranga e Ayalooni, era be baagoba abaabeeranga mu Gaasi.
и Берия и Шема. Они были главами поколений жителей Аиалона. Они выгнали жителей Гефа.
14 Abaana abalala baali Akiyo, ne Sasaki, ne Yeremosi,
Ахио, Шашак, Иремоф,
15 ne Zebadiya, ne Aladi, ne Ederi
Зевадия, Арад, Едер,
16 ne Mikayiri, ne Isupa, ne Yoka,
Михаил, Ишфа и Иоха - сыновья Берии.
17 ne Zebadiya, ne Mesullamu, ne Kizuki, ne Keberi,
Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер,
18 ne Isumerayi, ne Izuliya, ne Yobabu.
Ишмерай, Излия и Иовав - сыновья Елпаала.
19 Batabani ba Simeeyi baali Yakimu, ne Zikuli, ne Zabudi,
Иаким, Зихрий, Завдий,
20 ne Eryenayi, ne Ziresayi, ne Eryeri,
Елиенай, Цилфай, Елиил,
21 ne Adaaya, ne Beraya, ne Simulasi.
Адаия, Бераия и Шимраф - сыновья Шимея.
22 Batabani ba Sasaki baali Isupani, ne Eberi, ne Eryeri,
Ишпан, Евер, Елиил,
23 ne Abudoni, ne Zikuli, ne Kanani,
Авдон, Зихрий, Ханан,
24 ne Kananiya, ne Eramu, ne Anusosiya,
Ханания, Елам, Антофия,
25 Sasaki ne Ifudeya ne Penueri.
Ифдия и Фенуил - сыновья Шашака.
26 Batabani ba Yerokamu baali Samuserayi, ne Sekaliya, ne Asaliya,
Шамшерай, Шехария, Афалия,
27 ne Yaalesiya, ne Eriya, ne Zikuli.
Иаарешия, Елия и Зихрий, сыновья Иерохама.
28 Bano wammanga be baali abakulu b’enda, abaami, nga bwe bayogerwako mu nnyiriri zaabwe, era baabeeranga mu Yerusaalemi.
Это главы поколений, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.
29 Yeyeri omukulembeze we Gibyoni yabeeranga Gibyoni, ne mukyala we ye yali Maaka.
В Гаваоне жили: Иеил, отец Гаваонитян, - имя жены его Мааха,
30 Mutabani we omuggulanda yali Abudoni, ne Zuuli n’amuddirira, ne Kiisi n’amuddako, ne Baali, ne Nadabu,
и сын его, первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Надав, Нер,
31 ne Gedoli, ne Akiyo, ne Zekeeri
Гедор, Ахио, Зехер и Миклоф.
32 ne Mikuloosi n’azaala Simeeyi. Nabo baabeeranga kumpi ne baganda baabwe mu Yerusaalemi.
Миклоф родил Шимея. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме, вместе с братьями своими.
33 Neeri n’azaala Kiisi, ne Kiisi n’azaala Sawulo, ne Sawulo n’azaala Yonasaani, ne Malukisuwa, ne Abinadaabu ne Esubaali.
Нер родил Киса; Кис родил Саула; Саул родил Иоанафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.
34 Mutabani wa Yonasaani yali Meribubaali, ye Mefibosesi, eyazaala Mikka.
Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.
35 Batabani ba Mikka baali Pisoni, ne Mereki, ne Taleya ne Akazi.
Сыновья Михи: Пифон, Мелег, Фаарея и Ахаз.
36 Akazi n’azaala Yekoyaada, Yekoyaada n’azaala Alemesi, ne Azumavesi, ne Zimuli, ne Zimuli n’azaala Moza.
Ахаз родил Иоиадду; Иоиадда родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;
37 Moza n’azaala Bineya, Bineya n’azaala Lafa, ne Ereyaasa ne Azeri.
Моца родил Бинею. Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.
38 Azeri yazaala abaana aboobulenzi mukaaga, nga be ba Azulikamu, ne Bokeru, ne Isimayiri, ne Seyaliya, ne Obadiya ne Kanani.
У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан; все они сыновья Ацела.
39 Batabani ba muganda we Eseki baali Ulamu omubereberye, ne Yewusi nga ye owookubiri ne Erifereti nga ye wookusatu.
Сыновья Ешека, брата его: Улам, первенец его, второй Иеуш, третий Елифелет.
40 Batabani ba Ulamu baali basajja bazira era nga b’amaanyi, nga balasi ba busaale, nga n’abaana n’abazzukulu bangi ddala. Bonna awamu baali kikumi mu ataano. Abo bonna baali bazzukulu ba Benyamini.
Сыновья Улама были люди воинственные, стрелявшие из лука, имевшие много сыновей и внуков: сто пятьдесят. Все они от сынов Вениамина.
