1 Ebyomumirembe 8

1 Benyamini n’azaala Bera, era oyo ye yali omubereberye, Asuberi nga ye wookubiri, Akala nga ye wookusatu;

فرزندان بنیامین به ترتیب سن اینها بودند: بالع، اشبیل، اخرخ،

2 Noka nga wakuna, ne Lafa nga ye wookutaano.

نوحه و رافا.

3 Batabani ba Bera baali Addali, ne Gera, ne Abikudi,

پسران بالع اینها بودند: ادار، جیرا، ابیهود،

4 ne Abisuwa, ne Naamani, ne Akowa

ابیشوع، نعمان، اخوخ،

5 ne Gera, ne Sefufani ne Kulamu.

جیرا، شفوفان و حورام.

6 Bazzukulu ba Ekudi mutabani wa Gera baali bakulu b’enda z’abo abaabeeranga mu Geba nga baabatwala e Manakasi nga basibe era be bano:

پسران احود اینها بودند: نعمان، اخیا و جیرا. اینها رؤسای طوایفی بودند که در جبع زندگی می‌کردند، اما در جنگ اسیر شده به مناحت تبعید شدند. جیرا (پدر عزا و اخیحود) ایشان را در این تبعید رهبری کرد.

7 Naamani, ne Akiya, ne Gera eyabakulembera nga bagenda mu buwaŋŋanguse, ate nga ye kitaawe wa Uzza ne Akikudi.

8 Sakalayimu n’azaala abaana abalala mu nsi y’e Mowaabu, ng’amaze okugoba abakyala be ababiri, Kusimu ne Baala.

شحرایم زنان خود حوشیم و بعرا را طلاق داد، ولی از زن جدید خود خُدِش در سرزمین موآب صاحب فرزندانی به اسامی زیر شد: یوباب، ظبیا، میشا، ملکام، یعوص، شکیا و مرمه. تمام این پسران رؤسای طوایف شدند.

9 Kodesi yamuzaalira Yokabu, ne Zibiya, ne Mesa, ne Malukamu,

10 ne Yewuzi, ne Sakiya, ne Miruma, era bano be baali abakulu b’enda za bajjajjaabwe.

11 Kusimu yamuzaalira Abitubu ne Erupaali.

حوشیم، زن سابق شحرایم، ابیطوب و الفعل را برایش زاییده بود.

12 Batabani ba Erupaali baali Eberi, ne Misamu, ne Semedi, eyazimba Ono ne Loodi n’ebibuga ebibyetoolodde,

پسران الفعل عبارت بودند از: عابر، مشعام و شامد. (شامد شهرهای اونو و لود و روستاهای اطراف آنها را بنا کرد.)

13 Beriya, ne Sema abakulu b’enda z’abo abaabeeranga e Ayalooni, era be baagoba abaabeeranga mu Gaasi.

پسران دیگر او بریعه و شامع، رؤسای طایفه‌هایی بودند که در ایلون زندگی می‌کردند. آنها ساکنان جت را بیرون راندند.

14 Abaana abalala baali Akiyo, ne Sasaki, ne Yeremosi,

پسران بریعه اینها بودند: اخیو، شاشق، یریموت، زبدیا، عارد، عادر، میکائیل، یشفه و یوخا.

15 ne Zebadiya, ne Aladi, ne Ederi

16 ne Mikayiri, ne Isupa, ne Yoka,

17 ne Zebadiya, ne Mesullamu, ne Kizuki, ne Keberi,

افراد زیر هم پسران الفعل بودند: زبدیا، مشلام، حزقی، حابر، یشمرای، یزلیاه و یوباب.

18 ne Isumerayi, ne Izuliya, ne Yobabu.

19 Batabani ba Simeeyi baali Yakimu, ne Zikuli, ne Zabudi,

پسران شمعی: یعقیم، زکری، زبدی، الیعینای، صلتای، ایلی‌ئیل، ادایا، برایا و شمرت.

20 ne Eryenayi, ne Ziresayi, ne Eryeri,

21 ne Adaaya, ne Beraya, ne Simulasi.

22 Batabani ba Sasaki baali Isupani, ne Eberi, ne Eryeri,

پسران شاشق: یشفان، عابر، ایلی‌ئیل، عبدون، زکری، حانان، حننیا، عیلام، عنتوتیا، یفدیا و فنوئیل.

23 ne Abudoni, ne Zikuli, ne Kanani,

24 ne Kananiya, ne Eramu, ne Anusosiya,

25 Sasaki ne Ifudeya ne Penueri.

26 Batabani ba Yerokamu baali Samuserayi, ne Sekaliya, ne Asaliya,

پسران یرحام: شمشرای، شحریا، عتلیا،

27 ne Yaalesiya, ne Eriya, ne Zikuli.

یعرشیا، ایلیا و زکری.

28 Bano wammanga be baali abakulu b’enda, abaami, nga bwe bayogerwako mu nnyiriri zaabwe, era baabeeranga mu Yerusaalemi.

اینها رؤسای طوایفی بودند که در اورشلیم زندگی می‌کردند.

29 Yeyeri omukulembeze we Gibyoni yabeeranga Gibyoni, ne mukyala we ye yali Maaka.

یعی‌ئیل، شهر جبعون را بنا کرد و در آنجا ساکن شد. نام زن او معکه بود.

30 Mutabani we omuggulanda yali Abudoni, ne Zuuli n’amuddirira, ne Kiisi n’amuddako, ne Baali, ne Nadabu,

پسر ارشد او عبدون نام داشت و پسران دیگرش عبارت بودند از: صور، قیس، بعل، ناداب،

31 ne Gedoli, ne Akiyo, ne Zekeeri

جدور، اخیو، زاکر

32 ne Mikuloosi n’azaala Simeeyi. Nabo baabeeranga kumpi ne baganda baabwe mu Yerusaalemi.

و مقلوت پدر شماه. تمام این خانواده‌ها با هم در شهر اورشلیم زندگی می‌کردند.

33 Neeri n’azaala Kiisi, ne Kiisi n’azaala Sawulo, ne Sawulo n’azaala Yonasaani, ne Malukisuwa, ne Abinadaabu ne Esubaali.

نیر پدر قیس، و قیس پدر شائول بود. یهوناتان، ملکیشوع، ابیناداب و اشبعل پسران شائول بودند.

34 Mutabani wa Yonasaani yali Meribubaali, ye Mefibosesi, eyazaala Mikka.

مفیبوشت پسر یوناتان و میکا پسر مفیبوشت بود.

35 Batabani ba Mikka baali Pisoni, ne Mereki, ne Taleya ne Akazi.

پسران میکا: فیتون، مالک، تاریع، آحاز.

36 Akazi n’azaala Yekoyaada, Yekoyaada n’azaala Alemesi, ne Azumavesi, ne Zimuli, ne Zimuli n’azaala Moza.

آحاز پدر یهوعده، و یهوعده پدر علمت و عزموت و زمری بود. زمری پدر موصا بود.

37 Moza n’azaala Bineya, Bineya n’azaala Lafa, ne Ereyaasa ne Azeri.

موصا پدر بنعا، بنعا پدر رافه، رافه پدر العاسه و العاسه پدر آصیل بود.

38 Azeri yazaala abaana aboobulenzi mukaaga, nga be ba Azulikamu, ne Bokeru, ne Isimayiri, ne Seyaliya, ne Obadiya ne Kanani.

آصیل شش پسر داشت: عزریقام، بکرو، اسماعیل، شعریا، عوبدیا و حانان.

39 Batabani ba muganda we Eseki baali Ulamu omubereberye, ne Yewusi nga ye owookubiri ne Erifereti nga ye wookusatu.

عیشق برادر آصیل سه پسر داشت: اولام، یعوش و الیفلط.

40 Batabani ba Ulamu baali basajja bazira era nga b’amaanyi, nga balasi ba busaale, nga n’abaana n’abazzukulu bangi ddala. Bonna awamu baali kikumi mu ataano. Abo bonna baali bazzukulu ba Benyamini.

پسران اولام جنگاورانی شجاع و تیراندازانی ماهر بودند. این مردان ۱۵۰ پسر و نوه داشتند،