1 Ebyomumirembe 8
1 Benyamini n’azaala Bera, era oyo ye yali omubereberye, Asuberi nga ye wookubiri, Akala nga ye wookusatu;
Beniamin autem genuit Bale primogenitum suum Asbal secundum Ohora tertium
2 Noka nga wakuna, ne Lafa nga ye wookutaano.
Nuaha quartum et Rapha quintum
3 Batabani ba Bera baali Addali, ne Gera, ne Abikudi,
fueruntque filii Bale Addaor et Gera et Abiud
4 ne Abisuwa, ne Naamani, ne Akowa
Abisue quoque et Neman et Ahoe
5 ne Gera, ne Sefufani ne Kulamu.
sed et Gera et Sephuphan et Uram
6 Bazzukulu ba Ekudi mutabani wa Gera baali bakulu b’enda z’abo abaabeeranga mu Geba nga baabatwala e Manakasi nga basibe era be bano:
hii sunt filii Aod principes cognationum habitantium in Gabaa qui translati sunt in Manath
7 Naamani, ne Akiya, ne Gera eyabakulembera nga bagenda mu buwaŋŋanguse, ate nga ye kitaawe wa Uzza ne Akikudi.
Nooman autem et Achia et Gera ipse transtulit eos et genuit Oza et Ahiud
8 Sakalayimu n’azaala abaana abalala mu nsi y’e Mowaabu, ng’amaze okugoba abakyala be ababiri, Kusimu ne Baala.
porro Saarim genuit in regione Moab postquam dimisit Usim et Bara uxores suas
9 Kodesi yamuzaalira Yokabu, ne Zibiya, ne Mesa, ne Malukamu,
genuit autem de Edes uxore sua Iobab et Sebia et Mosa et Molchom
10 ne Yewuzi, ne Sakiya, ne Miruma, era bano be baali abakulu b’enda za bajjajjaabwe.
Iehus quoque et Sechia et Marma hii sunt filii eius principes in familiis suis
11 Kusimu yamuzaalira Abitubu ne Erupaali.
Meusim vero genuit Abitob et Elphaal
12 Batabani ba Erupaali baali Eberi, ne Misamu, ne Semedi, eyazimba Ono ne Loodi n’ebibuga ebibyetoolodde,
porro filii Elphaal Heber et Misaam et Samad hic aedificavit Ono et Lod et filias eius
13 Beriya, ne Sema abakulu b’enda z’abo abaabeeranga e Ayalooni, era be baagoba abaabeeranga mu Gaasi.
Bara autem et Samma principes cognationum habitantium in Aialon hii fugaverunt habitatores Geth
14 Abaana abalala baali Akiyo, ne Sasaki, ne Yeremosi,
et Haio et Sesac et Ierimoth
15 ne Zebadiya, ne Aladi, ne Ederi
et Zabadia et Arod et Eder
16 ne Mikayiri, ne Isupa, ne Yoka,
Michahel quoque et Iespha et Ioaa filii Baria
17 ne Zebadiya, ne Mesullamu, ne Kizuki, ne Keberi,
et Zabadia et Mosollam et Ezeci et Heber
18 ne Isumerayi, ne Izuliya, ne Yobabu.
et Iesamari et Iezlia et Iobab filii Elphaal
19 Batabani ba Simeeyi baali Yakimu, ne Zikuli, ne Zabudi,
et Iacim et Zechri et Zabdi
20 ne Eryenayi, ne Ziresayi, ne Eryeri,
et Helioenai et Selethai et Helihel
21 ne Adaaya, ne Beraya, ne Simulasi.
et Adaia et Baraia et Samarath filii Semei
22 Batabani ba Sasaki baali Isupani, ne Eberi, ne Eryeri,
et Iesphan et Heber et Helihel
23 ne Abudoni, ne Zikuli, ne Kanani,
et Abdon et Zechri et Hanan
24 ne Kananiya, ne Eramu, ne Anusosiya,
et Anania et Ailam et Anathothia
25 Sasaki ne Ifudeya ne Penueri.
et Iephdaia et Phanuhel filii Sesac
26 Batabani ba Yerokamu baali Samuserayi, ne Sekaliya, ne Asaliya,
et Samsari et Sooria et Otholia
27 ne Yaalesiya, ne Eriya, ne Zikuli.
et Iersia et Helia et Zechri filii Ieroam
28 Bano wammanga be baali abakulu b’enda, abaami, nga bwe bayogerwako mu nnyiriri zaabwe, era baabeeranga mu Yerusaalemi.
hii patriarchae et cognationum principes qui habitaverunt in Hierusalem
29 Yeyeri omukulembeze we Gibyoni yabeeranga Gibyoni, ne mukyala we ye yali Maaka.
in Gabaon autem habitaverunt Abigabaon et nomen uxoris eius Maacha
30 Mutabani we omuggulanda yali Abudoni, ne Zuuli n’amuddirira, ne Kiisi n’amuddako, ne Baali, ne Nadabu,
filiusque eius primogenitus Abdon et Sur et Cis et Baal et Nadab
31 ne Gedoli, ne Akiyo, ne Zekeeri
Gedor quoque et Ahio et Zacher
32 ne Mikuloosi n’azaala Simeeyi. Nabo baabeeranga kumpi ne baganda baabwe mu Yerusaalemi.
et Macelloth genuit Samaa habitaveruntque ex adverso fratrum suorum in Hierusalem cum fratribus suis
33 Neeri n’azaala Kiisi, ne Kiisi n’azaala Sawulo, ne Sawulo n’azaala Yonasaani, ne Malukisuwa, ne Abinadaabu ne Esubaali.
Ner autem genuit Cis et Cis genuit Saul porro Saul genuit Ionathan et Melchisuae et Abinadab et Esbaal
34 Mutabani wa Yonasaani yali Meribubaali, ye Mefibosesi, eyazaala Mikka.
filius autem Ionathan Meribbaal et Meribbaal genuit Micha
35 Batabani ba Mikka baali Pisoni, ne Mereki, ne Taleya ne Akazi.
filii Micha Phithon et Melech et Thara et Ahaz
36 Akazi n’azaala Yekoyaada, Yekoyaada n’azaala Alemesi, ne Azumavesi, ne Zimuli, ne Zimuli n’azaala Moza.
et Ahaz genuit Ioada et Ioada genuit Almoth et Azmoth et Zamari porro Zamari genuit Mosa
37 Moza n’azaala Bineya, Bineya n’azaala Lafa, ne Ereyaasa ne Azeri.
et Mosa genuit Baana cuius filius fuit Rapha de quo ortus est Elasa qui genuit Asel
38 Azeri yazaala abaana aboobulenzi mukaaga, nga be ba Azulikamu, ne Bokeru, ne Isimayiri, ne Seyaliya, ne Obadiya ne Kanani.
porro Asel sex filii fuere his nominibus Ezricam Bochru Ismahel Saria Abadia Anan omnes hii filii Asel
39 Batabani ba muganda we Eseki baali Ulamu omubereberye, ne Yewusi nga ye owookubiri ne Erifereti nga ye wookusatu.
filii autem Esec fratris eius Ulam primogenitus et Us secundus et Eliphalet tertius
40 Batabani ba Ulamu baali basajja bazira era nga b’amaanyi, nga balasi ba busaale, nga n’abaana n’abazzukulu bangi ddala. Bonna awamu baali kikumi mu ataano. Abo bonna baali bazzukulu ba Benyamini.
fueruntque filii Ulam viri robustissimi et magno robore tendentes arcum et multos habentes filios ac nepotes usque ad centum quinquaginta omnes hii filii Beniamin
