1 Ebyomumirembe 8
1 Benyamini n’azaala Bera, era oyo ye yali omubereberye, Asuberi nga ye wookubiri, Akala nga ye wookusatu;
Benjámin pedig nemzé Belát, az ő elsőszülöttét, másodikat Asbélt, harmadikat Akhráhot,
2 Noka nga wakuna, ne Lafa nga ye wookutaano.
Negyediket Nóhát, és Ráját ötödiket.
3 Batabani ba Bera baali Addali, ne Gera, ne Abikudi,
(Belának fiai voltak: Adár, Géra és Abihúd,
4 ne Abisuwa, ne Naamani, ne Akowa
Abisua, Naamán, Ahóah.)
5 ne Gera, ne Sefufani ne Kulamu.
Gérát, Sefufánt és Hurámot.
6 Bazzukulu ba Ekudi mutabani wa Gera baali bakulu b’enda z’abo abaabeeranga mu Geba nga baabatwala e Manakasi nga basibe era be bano:
Ezek az Ehud fiai: (Ezek voltak főemberek a Géba városában lakó nemzetség között, kiket fogságba vittek Manahátba.
7 Naamani, ne Akiya, ne Gera eyabakulembera nga bagenda mu buwaŋŋanguse, ate nga ye kitaawe wa Uzza ne Akikudi.
Nevezetesen Naamánt és Ahiját és Gérát vitték fogságba): nemzé pedig Uzzát és Akhihúdot.
8 Sakalayimu n’azaala abaana abalala mu nsi y’e Mowaabu, ng’amaze okugoba abakyala be ababiri, Kusimu ne Baala.
Saharáim pedig nemzé a Moáb mezején, minekutána eltaszítá feleségeit, Husimot és Baarát;
9 Kodesi yamuzaalira Yokabu, ne Zibiya, ne Mesa, ne Malukamu,
Nemzé Hódes nevű feleségétől Jobábot és Sibját, Mésát és Malkámot,
10 ne Yewuzi, ne Sakiya, ne Miruma, era bano be baali abakulu b’enda za bajjajjaabwe.
Jéust is, Sokját és Mirmát. Ezek az ő fiai; főemberek az ő nemzetségökben.
11 Kusimu yamuzaalira Abitubu ne Erupaali.
Husimtól nemzé Abitúbot és Elpaált.
12 Batabani ba Erupaali baali Eberi, ne Misamu, ne Semedi, eyazimba Ono ne Loodi n’ebibuga ebibyetoolodde,
Elpaál fiai: Eber, Miseám és Sémer; ez építé Onót és Lódot és ennek mezővárosait.
13 Beriya, ne Sema abakulu b’enda z’abo abaabeeranga e Ayalooni, era be baagoba abaabeeranga mu Gaasi.
Béria, Séma, (ezek voltak fők az Ajalonban lakozó nemzetségek közt, és ezek űzték vala el Gáthnak lakóit),
14 Abaana abalala baali Akiyo, ne Sasaki, ne Yeremosi,
Ahio, Sasák, Jeremót,
15 ne Zebadiya, ne Aladi, ne Ederi
Zebádia, Arád, Ader.
16 ne Mikayiri, ne Isupa, ne Yoka,
Mikáel, Ispa, Jóha, Béria fiai.
17 ne Zebadiya, ne Mesullamu, ne Kizuki, ne Keberi,
Zebádia, Mésullám, Hizki, Héber.
18 ne Isumerayi, ne Izuliya, ne Yobabu.
Ismérai, Izlia és Jobáb; Elpaál fiai.
19 Batabani ba Simeeyi baali Yakimu, ne Zikuli, ne Zabudi,
Jákim, Zikri, Zabdi,
20 ne Eryenayi, ne Ziresayi, ne Eryeri,
Eliénai, Silletai, Eliel,
21 ne Adaaya, ne Beraya, ne Simulasi.
Adája, Berája és Simrát, Simhi fiai.
22 Batabani ba Sasaki baali Isupani, ne Eberi, ne Eryeri,
Jispán, Eber, Eliel,
23 ne Abudoni, ne Zikuli, ne Kanani,
Abdon, Zikri, Hanán,
24 ne Kananiya, ne Eramu, ne Anusosiya,
Hanánja, Elám, Anatótija,
25 Sasaki ne Ifudeya ne Penueri.
Ifdéja, Pénuel, Sasák fiai,
26 Batabani ba Yerokamu baali Samuserayi, ne Sekaliya, ne Asaliya,
Samsérai, Sehárja, Atália.
27 ne Yaalesiya, ne Eriya, ne Zikuli.
Jaarésia, Elia, és Zikri, Jérohám fiai.
28 Bano wammanga be baali abakulu b’enda, abaami, nga bwe bayogerwako mu nnyiriri zaabwe, era baabeeranga mu Yerusaalemi.
Ezek voltak a családfők az ő nemzetségök szerint, főemberek és ezek laktak Jeruzsálemben.
29 Yeyeri omukulembeze we Gibyoni yabeeranga Gibyoni, ne mukyala we ye yali Maaka.
Gibeonban pedig laktak Gibeonnak atyja; az ő feleségének neve Maaka vala.
30 Mutabani we omuggulanda yali Abudoni, ne Zuuli n’amuddirira, ne Kiisi n’amuddako, ne Baali, ne Nadabu,
És az ő elsőszülötte Abdon, azután Súr, Kis, Baál, Nádáb;
31 ne Gedoli, ne Akiyo, ne Zekeeri
Gedor, Ahio és Zéker,
32 ne Mikuloosi n’azaala Simeeyi. Nabo baabeeranga kumpi ne baganda baabwe mu Yerusaalemi.
És Miklót, a ki nemzé Simámot. Ezek is testvéreiknek átellenében, Jeruzsálemben laktak testvéreikkel.
33 Neeri n’azaala Kiisi, ne Kiisi n’azaala Sawulo, ne Sawulo n’azaala Yonasaani, ne Malukisuwa, ne Abinadaabu ne Esubaali.
Nér pedig nemzé Kist; Kis nemzé Sault, Saul nemzé Jonathánt, Malkisuát, Abinádábot és Esbaált.
34 Mutabani wa Yonasaani yali Meribubaali, ye Mefibosesi, eyazaala Mikka.
Jonathán fia: Méribbaál; Méribbaál nemzé Mikát.
35 Batabani ba Mikka baali Pisoni, ne Mereki, ne Taleya ne Akazi.
Mika fiai: Pitón, Mélek, Tárea és Akház.
36 Akazi n’azaala Yekoyaada, Yekoyaada n’azaala Alemesi, ne Azumavesi, ne Zimuli, ne Zimuli n’azaala Moza.
Akház nemzé Jehoádát. Jehoáda pedig nemzé Alémetet és Azmávetet és Zimrit; Zimri nemzé Mósát;
37 Moza n’azaala Bineya, Bineya n’azaala Lafa, ne Ereyaasa ne Azeri.
Mósa pedig Binát; ennek fia Ráfa, ennek fia Elása, ennek fia Asel.
38 Azeri yazaala abaana aboobulenzi mukaaga, nga be ba Azulikamu, ne Bokeru, ne Isimayiri, ne Seyaliya, ne Obadiya ne Kanani.
Továbbá Aselnek hat fia volt, kiknek ezek neveik: Azrikám, Bókru, Ismáel, Seárja, Obádia és Hanán; ezek mind Asel fiai.
39 Batabani ba muganda we Eseki baali Ulamu omubereberye, ne Yewusi nga ye owookubiri ne Erifereti nga ye wookusatu.
Az ő testvérének Eseknek fiai ezek: Ulám az ő elsőszülötte, Jéus második és Elifélet harmadik.
40 Batabani ba Ulamu baali basajja bazira era nga b’amaanyi, nga balasi ba busaale, nga n’abaana n’abazzukulu bangi ddala. Bonna awamu baali kikumi mu ataano. Abo bonna baali bazzukulu ba Benyamini.
És az Ulám fiai erős hadakozó férfiak, kézívesek voltak, s gyermekeik és unokáik százötvenre szaporodtak. Mindezek a Benjámin fiai közül valók voltak.
