1 Ebyomumirembe 8
1 Benyamini n’azaala Bera, era oyo ye yali omubereberye, Asuberi nga ye wookubiri, Akala nga ye wookusatu;
Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième,
2 Noka nga wakuna, ne Lafa nga ye wookutaano.
Nocha le quatrième, et Rapha le cinquième.
3 Batabani ba Bera baali Addali, ne Gera, ne Abikudi,
Les fils de Béla furent: Addar, Guéra, Abihud,
4 ne Abisuwa, ne Naamani, ne Akowa
Abischua, Naaman, Achoach,
5 ne Gera, ne Sefufani ne Kulamu.
Guéra, Schephuphan et Huram.
6 Bazzukulu ba Ekudi mutabani wa Gera baali bakulu b’enda z’abo abaabeeranga mu Geba nga baabatwala e Manakasi nga basibe era be bano:
Voici les fils d’Échud, qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba, et qui les transportèrent à Manachath:
7 Naamani, ne Akiya, ne Gera eyabakulembera nga bagenda mu buwaŋŋanguse, ate nga ye kitaawe wa Uzza ne Akikudi.
Naaman, Achija et Guéra. Guéra, qui les transporta, engendra Uzza et Achichud.
8 Sakalayimu n’azaala abaana abalala mu nsi y’e Mowaabu, ng’amaze okugoba abakyala be ababiri, Kusimu ne Baala.
Schacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu’il eut renvoyé Huschim et Baara, ses femmes.
9 Kodesi yamuzaalira Yokabu, ne Zibiya, ne Mesa, ne Malukamu,
Il eut de Hodesch, sa femme: Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,
10 ne Yewuzi, ne Sakiya, ne Miruma, era bano be baali abakulu b’enda za bajjajjaabwe.
Jeuts, Schocja et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs de famille.
11 Kusimu yamuzaalira Abitubu ne Erupaali.
Il eut de Huschim: Abithub et Elpaal.
12 Batabani ba Erupaali baali Eberi, ne Misamu, ne Semedi, eyazimba Ono ne Loodi n’ebibuga ebibyetoolodde,
Fils d’Elpaal: Éber, Mischeam, et Schémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort.
13 Beriya, ne Sema abakulu b’enda z’abo abaabeeranga e Ayalooni, era be baagoba abaabeeranga mu Gaasi.
Beria et Schéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d’Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.
14 Abaana abalala baali Akiyo, ne Sasaki, ne Yeremosi,
Achjo, Schaschak, Jerémoth,
15 ne Zebadiya, ne Aladi, ne Ederi
Zebadja, Arad, Éder,
16 ne Mikayiri, ne Isupa, ne Yoka,
Micaël, Jischpha et Jocha étaient fils de Beria.
17 ne Zebadiya, ne Mesullamu, ne Kizuki, ne Keberi,
Zebadja, Meschullam, Hizki, Héber,
18 ne Isumerayi, ne Izuliya, ne Yobabu.
Jischmeraï, Jizlia et Jobab étaient fils d’Elpaal.
19 Batabani ba Simeeyi baali Yakimu, ne Zikuli, ne Zabudi,
Jakim, Zicri, Zabdi,
20 ne Eryenayi, ne Ziresayi, ne Eryeri,
Éliénaï, Tsilthaï, Éliel,
21 ne Adaaya, ne Beraya, ne Simulasi.
Adaja, Beraja et Schimrath étaient fils de Schimeï.
22 Batabani ba Sasaki baali Isupani, ne Eberi, ne Eryeri,
Jischpan, Éber, Éliel,
23 ne Abudoni, ne Zikuli, ne Kanani,
Abdon, Zicri, Hanan,
24 ne Kananiya, ne Eramu, ne Anusosiya,
Hanania, Élam, Anthothija,
25 Sasaki ne Ifudeya ne Penueri.
Jiphdeja et Penuel étaient fils de Schaschak.
26 Batabani ba Yerokamu baali Samuserayi, ne Sekaliya, ne Asaliya,
Schamscheraï, Schecharia, Athalia,
27 ne Yaalesiya, ne Eriya, ne Zikuli.
Jaaréschia, Élija et Zicri étaient fils de Jerocham.
28 Bano wammanga be baali abakulu b’enda, abaami, nga bwe bayogerwako mu nnyiriri zaabwe, era baabeeranga mu Yerusaalemi.
Ce sont là des chefs de famille, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.
29 Yeyeri omukulembeze we Gibyoni yabeeranga Gibyoni, ne mukyala we ye yali Maaka.
Le père de Gabaon habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.
30 Mutabani we omuggulanda yali Abudoni, ne Zuuli n’amuddirira, ne Kiisi n’amuddako, ne Baali, ne Nadabu,
Abdon, son fils premier-né, puis Tsur, Kis, Baal, Nadab,
31 ne Gedoli, ne Akiyo, ne Zekeeri
Guedor, Achjo, et Zéker.
32 ne Mikuloosi n’azaala Simeeyi. Nabo baabeeranga kumpi ne baganda baabwe mu Yerusaalemi.
Mikloth engendra Schimea. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères.
33 Neeri n’azaala Kiisi, ne Kiisi n’azaala Sawulo, ne Sawulo n’azaala Yonasaani, ne Malukisuwa, ne Abinadaabu ne Esubaali.
Ner engendra Kis; Kis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Malki-Schua, Abinadab et Eschbaal.
34 Mutabani wa Yonasaani yali Meribubaali, ye Mefibosesi, eyazaala Mikka.
Fils de Jonathan: Merib-Baal. Merib-Baal engendra Michée.
35 Batabani ba Mikka baali Pisoni, ne Mereki, ne Taleya ne Akazi.
Fils de Michée: Pithon, Mélec, Thaeréa et Achaz.
36 Akazi n’azaala Yekoyaada, Yekoyaada n’azaala Alemesi, ne Azumavesi, ne Zimuli, ne Zimuli n’azaala Moza.
Achaz engendra Jehoadda; Jehoadda engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri engendra Motsa;
37 Moza n’azaala Bineya, Bineya n’azaala Lafa, ne Ereyaasa ne Azeri.
Motsa engendra Binea. Rapha, son fils; Éleasa, son fils; Atsel, son fils;
38 Azeri yazaala abaana aboobulenzi mukaaga, nga be ba Azulikamu, ne Bokeru, ne Isimayiri, ne Seyaliya, ne Obadiya ne Kanani.
Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d’Atsel.
39 Batabani ba muganda we Eseki baali Ulamu omubereberye, ne Yewusi nga ye owookubiri ne Erifereti nga ye wookusatu.
Fils d’Eschek, son frère: Ulam, son premier-né, Jeusch le second, et Éliphéleth le troisième.
40 Batabani ba Ulamu baali basajja bazira era nga b’amaanyi, nga balasi ba busaale, nga n’abaana n’abazzukulu bangi ddala. Bonna awamu baali kikumi mu ataano. Abo bonna baali bazzukulu ba Benyamini.
Les fils d’Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l’arc; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin.
