1 Ebyomumirembe 8
1 Benyamini n’azaala Bera, era oyo ye yali omubereberye, Asuberi nga ye wookubiri, Akala nga ye wookusatu;
Forsothe Beniamyn gendride Bale his firste gendrid sone, Asbaal the secounde, Othora the thridde,
2 Noka nga wakuna, ne Lafa nga ye wookutaano.
Naua the fourthe, and Rapha the fyuethe.
3 Batabani ba Bera baali Addali, ne Gera, ne Abikudi,
And the sones of Bale weren Addoar, and Jera, and Abyud, and Abisue,
4 ne Abisuwa, ne Naamani, ne Akowa
and Noemany, and Acte,
5 ne Gera, ne Sefufani ne Kulamu.
but also Gera, and Sophupham, and Vram.
6 Bazzukulu ba Ekudi mutabani wa Gera baali bakulu b’enda z’abo abaabeeranga mu Geba nga baabatwala e Manakasi nga basibe era be bano:
These ben the sones of Haoth, princes of kynredis dwellynge in Gabaa, that weren translatid in to Manath.
7 Naamani, ne Akiya, ne Gera eyabakulembera nga bagenda mu buwaŋŋanguse, ate nga ye kitaawe wa Uzza ne Akikudi.
Forsothe Noaman, and Achia, and Jera, `he translatide hem, and gendride Oza and Abyud;
8 Sakalayimu n’azaala abaana abalala mu nsi y’e Mowaabu, ng’amaze okugoba abakyala be ababiri, Kusimu ne Baala.
forsothe `Saarym gendride in the cuntrey of Moab, aftir that he lefte Vrym and Bara, hise wyues;
9 Kodesi yamuzaalira Yokabu, ne Zibiya, ne Mesa, ne Malukamu,
sotheli he gendride of Edes, his wijf, Jodab, and Sebia, and Mosa, and Molchon, also Jebus, and Sechia, and Maryna;
10 ne Yewuzi, ne Sakiya, ne Miruma, era bano be baali abakulu b’enda za bajjajjaabwe.
tho ben the sones of hym, prynces in her meynees.
11 Kusimu yamuzaalira Abitubu ne Erupaali.
Forsothe Musyn gendride Achitob, and Elphaal.
12 Batabani ba Erupaali baali Eberi, ne Misamu, ne Semedi, eyazimba Ono ne Loodi n’ebibuga ebibyetoolodde,
Sotheli the sones of Elphaal weren Heber, and Musaam, and Samaath; he bildide Ono, and Lod, and hise villagis;
13 Beriya, ne Sema abakulu b’enda z’abo abaabeeranga e Ayalooni, era be baagoba abaabeeranga mu Gaasi.
forsothe Bara and Sama weren princes of kynredis dwellynge in Hailon; these dryueden awei the dwelleris of Geth;
14 Abaana abalala baali Akiyo, ne Sasaki, ne Yeremosi,
and Haio, and Sesath, and Jerymoth,
15 ne Zebadiya, ne Aladi, ne Ederi
and Zadabia, and Arod, and Heder,
16 ne Mikayiri, ne Isupa, ne Yoka,
and Mychael, and Jespha helpiden hem `ayens men of Geth; the sones of Abaria,
17 ne Zebadiya, ne Mesullamu, ne Kizuki, ne Keberi,
and Zadabia, and Mosollam, and Ezethi,
18 ne Isumerayi, ne Izuliya, ne Yobabu.
and Heber, and Jesamary, and Jezlia, and Jobab helpiden `in this iurney ayens men of Geth. The sones of Elphaal weren Jachym,
19 Batabani ba Simeeyi baali Yakimu, ne Zikuli, ne Zabudi,
and Jechri,
20 ne Eryenayi, ne Ziresayi, ne Eryeri,
and Zabdi, and Helioenay, and Selettay,
21 ne Adaaya, ne Beraya, ne Simulasi.
and Henelech, and Adaia, and Barasa, and Samarath; the sones of Semey weren Jesphan,
22 Batabani ba Sasaki baali Isupani, ne Eberi, ne Eryeri,
and Heber, and Esiel, and Abdon,
23 ne Abudoni, ne Zikuli, ne Kanani,
and Zechry, and Canaan, and Anany, and Jalam,
24 ne Kananiya, ne Eramu, ne Anusosiya,
and Anathotia, and Jephdaia, and Phanuel;
25 Sasaki ne Ifudeya ne Penueri.
the sones of Sesac weren Sampsaray,
26 Batabani ba Yerokamu baali Samuserayi, ne Sekaliya, ne Asaliya,
and Scoria, and Otholia, and Jersia,
27 ne Yaalesiya, ne Eriya, ne Zikuli.
and Helia, and Zechri, the sones of Jeream.
28 Bano wammanga be baali abakulu b’enda, abaami, nga bwe bayogerwako mu nnyiriri zaabwe, era baabeeranga mu Yerusaalemi.
These weren patriarkis and princes of kynredis, that dwelliden in Jerusalem.
29 Yeyeri omukulembeze we Gibyoni yabeeranga Gibyoni, ne mukyala we ye yali Maaka.
Forsothe in Gabaon dwelliden Abigabaon, and Maacha the name of his wijf;
30 Mutabani we omuggulanda yali Abudoni, ne Zuuli n’amuddirira, ne Kiisi n’amuddako, ne Baali, ne Nadabu,
and his firste gendrid sone Abdon, and Sur, and Cys, and Baal, and Ner, and Nadab,
31 ne Gedoli, ne Akiyo, ne Zekeeri
and Geddo, and Haio, and Zacher, and Macelloth.
32 ne Mikuloosi n’azaala Simeeyi. Nabo baabeeranga kumpi ne baganda baabwe mu Yerusaalemi.
Forsothe Marcelloth gendride Samaa; and thei dwelliden euene ayens her britheren in Jerusalem with her britheren.
33 Neeri n’azaala Kiisi, ne Kiisi n’azaala Sawulo, ne Sawulo n’azaala Yonasaani, ne Malukisuwa, ne Abinadaabu ne Esubaali.
Forsothe Ner gendride Cys, and Cys gendride Saul; forsothe Saul gendride Jonathan, and Melchisue, and Abynadab, and Isbaal.
34 Mutabani wa Yonasaani yali Meribubaali, ye Mefibosesi, eyazaala Mikka.
Sotheli the sone of Jonathan was Myphibaal; and Myphibaal gendride Micha.
35 Batabani ba Mikka baali Pisoni, ne Mereki, ne Taleya ne Akazi.
The sones of Micha weren Phiton, and Melech, and Thara, and Ahaz.
36 Akazi n’azaala Yekoyaada, Yekoyaada n’azaala Alemesi, ne Azumavesi, ne Zimuli, ne Zimuli n’azaala Moza.
And Ahaz gendride Joiada; and Joiada gendride Almoth, and Azimoth, and Zamry.
37 Moza n’azaala Bineya, Bineya n’azaala Lafa, ne Ereyaasa ne Azeri.
Forsothe Zamri gendride Moosa, and Moosa gendride Banaa, whos sone was Raphaia, of whom was gendrid Elesa, that gendride Asel.
38 Azeri yazaala abaana aboobulenzi mukaaga, nga be ba Azulikamu, ne Bokeru, ne Isimayiri, ne Seyaliya, ne Obadiya ne Kanani.
Sotheli Asel hadde sixe sones bi these names, Esricham, Bochru, Ismael, Saria, Abadia, Aman; alle these weren the sones of Asel.
39 Batabani ba muganda we Eseki baali Ulamu omubereberye, ne Yewusi nga ye owookubiri ne Erifereti nga ye wookusatu.
Forsothe the sones of Asa, his brothir, weren Vlam, the firste gendride sone, and Hus, the secounde, and Eliphales, the thridde.
40 Batabani ba Ulamu baali basajja bazira era nga b’amaanyi, nga balasi ba busaale, nga n’abaana n’abazzukulu bangi ddala. Bonna awamu baali kikumi mu ataano. Abo bonna baali bazzukulu ba Benyamini.
And the sones of Vlam weren strongeste men, and beendynge a bouwe with greet strength, and hauynge many sones, and sones of sones, til to an hundrid and fifti. Alle these weren the sones of Beniamyn.
