1 Ebyomumirembe 8
1 Benyamini n’azaala Bera, era oyo ye yali omubereberye, Asuberi nga ye wookubiri, Akala nga ye wookusatu;
Now Benjamin conceived Bela as his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,
2 Noka nga wakuna, ne Lafa nga ye wookutaano.
Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
3 Batabani ba Bera baali Addali, ne Gera, ne Abikudi,
And the sons of Bela were: Addar, and Gera, and Abihud,
4 ne Abisuwa, ne Naamani, ne Akowa
as well as Abishua, and Naaman, and Ahoah,
5 ne Gera, ne Sefufani ne Kulamu.
then also Gera, and Shephuphan, and Huram.
6 Bazzukulu ba Ekudi mutabani wa Gera baali bakulu b’enda z’abo abaabeeranga mu Geba nga baabatwala e Manakasi nga basibe era be bano:
These are the sons of Ehud, leaders of the kindred living in Geba, who were moved away to Manahath.
7 Naamani, ne Akiya, ne Gera eyabakulembera nga bagenda mu buwaŋŋanguse, ate nga ye kitaawe wa Uzza ne Akikudi.
And Naaman, and Ahijah, and Gera, he also moved them away; and he conceived Uzza and Ahihud.
8 Sakalayimu n’azaala abaana abalala mu nsi y’e Mowaabu, ng’amaze okugoba abakyala be ababiri, Kusimu ne Baala.
Then Shaharaim conceived, in the region of Moab, after he sent away Hushim and Baara, his wives;
9 Kodesi yamuzaalira Yokabu, ne Zibiya, ne Mesa, ne Malukamu,
and so, of his wife Hodesh, he conceived Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcam,
10 ne Yewuzi, ne Sakiya, ne Miruma, era bano be baali abakulu b’enda za bajjajjaabwe.
and also Jeuz and Sachia, and Mirmah. These were his sons, the leaders of their families.
11 Kusimu yamuzaalira Abitubu ne Erupaali.
Truly, of Hushim he conceived Abitub and Elpaal.
12 Batabani ba Erupaali baali Eberi, ne Misamu, ne Semedi, eyazimba Ono ne Loodi n’ebibuga ebibyetoolodde,
And the sons of Elpaal were Eber, and Misham, and Shemed, who built Ono and Lod and its daughters.
13 Beriya, ne Sema abakulu b’enda z’abo abaabeeranga e Ayalooni, era be baagoba abaabeeranga mu Gaasi.
Now Beriah and Shema were leaders of their families living in Aijalon; these put to flight the inhabitants of Gath.
14 Abaana abalala baali Akiyo, ne Sasaki, ne Yeremosi,
And Ahio, and Shashak, and Jeremoth,
15 ne Zebadiya, ne Aladi, ne Ederi
and Zebadiah, and Arad, and Eder,
16 ne Mikayiri, ne Isupa, ne Yoka,
as well as Michael, and Ishpah, and Joha, were the sons of Beriah.
17 ne Zebadiya, ne Mesullamu, ne Kizuki, ne Keberi,
Then Zebadiah, and Meshullam, and Hizki, and Heber,
18 ne Isumerayi, ne Izuliya, ne Yobabu.
and Ishmerai, and Izliah, and Jobab were the sons of Elpaal.
19 Batabani ba Simeeyi baali Yakimu, ne Zikuli, ne Zabudi,
Then Jakim, and Zichri, and Zabdi,
20 ne Eryenayi, ne Ziresayi, ne Eryeri,
and Elienai, and Zillethai, and Eliel,
21 ne Adaaya, ne Beraya, ne Simulasi.
and Adaiah, and Beraiah, and Shimrath were the sons of Shimei.
22 Batabani ba Sasaki baali Isupani, ne Eberi, ne Eryeri,
Then Ishpan, and Eber, and Eliel,
23 ne Abudoni, ne Zikuli, ne Kanani,
and Abdon, and Zichri, and Hanan,
24 ne Kananiya, ne Eramu, ne Anusosiya,
and Hananiah, and Elam, and Anthothijah,
25 Sasaki ne Ifudeya ne Penueri.
and Iphdeiah, and Penuel were the sons of Shashak.
26 Batabani ba Yerokamu baali Samuserayi, ne Sekaliya, ne Asaliya,
Then Shamsherai, and Shehariah and Athaliah,
27 ne Yaalesiya, ne Eriya, ne Zikuli.
and Jaareshiah, and Elijah, and Zichri were the sons of Jeroham.
28 Bano wammanga be baali abakulu b’enda, abaami, nga bwe bayogerwako mu nnyiriri zaabwe, era baabeeranga mu Yerusaalemi.
These were the patriarchs and leaders of the families who were living in Jerusalem.
29 Yeyeri omukulembeze we Gibyoni yabeeranga Gibyoni, ne mukyala we ye yali Maaka.
Now in Gibeon, there lived Jeiel, the father of Gibeon; and the name of his wife was Maacah,
30 Mutabani we omuggulanda yali Abudoni, ne Zuuli n’amuddirira, ne Kiisi n’amuddako, ne Baali, ne Nadabu,
and his firstborn son was Abdon, and then Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,
31 ne Gedoli, ne Akiyo, ne Zekeeri
and Gedor, and Ahio, and Zecher, and Mikloth.
32 ne Mikuloosi n’azaala Simeeyi. Nabo baabeeranga kumpi ne baganda baabwe mu Yerusaalemi.
And Mikloth conceived Shimeah. And they lived opposite their brothers in Jerusalem, with their brothers.
33 Neeri n’azaala Kiisi, ne Kiisi n’azaala Sawulo, ne Sawulo n’azaala Yonasaani, ne Malukisuwa, ne Abinadaabu ne Esubaali.
Now Ner conceived Kish, and Kish conceived Saul. Then Saul conceived Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.
34 Mutabani wa Yonasaani yali Meribubaali, ye Mefibosesi, eyazaala Mikka.
And the son of Jonathan was Meribbaal; and Meribbaal conceived Micah.
35 Batabani ba Mikka baali Pisoni, ne Mereki, ne Taleya ne Akazi.
The sons of Micah were Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz.
36 Akazi n’azaala Yekoyaada, Yekoyaada n’azaala Alemesi, ne Azumavesi, ne Zimuli, ne Zimuli n’azaala Moza.
And Ahaz conceived Jehoaddah. And Jehoaddah conceived Alemeth, and Azmaveth, and Zimri. And Zimri conceived Moza.
37 Moza n’azaala Bineya, Bineya n’azaala Lafa, ne Ereyaasa ne Azeri.
And Moza conceived Binea, whose son was Raphah, of whom was born Eleasah, who conceived Azel.
38 Azeri yazaala abaana aboobulenzi mukaaga, nga be ba Azulikamu, ne Bokeru, ne Isimayiri, ne Seyaliya, ne Obadiya ne Kanani.
Now there were six sons for Azel, whose names were Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.
39 Batabani ba muganda we Eseki baali Ulamu omubereberye, ne Yewusi nga ye owookubiri ne Erifereti nga ye wookusatu.
Then the sons of Eshek, his brother, were Ulam the firstborn, and Jeush the second, and Eliphelet the third.
40 Batabani ba Ulamu baali basajja bazira era nga b’amaanyi, nga balasi ba busaale, nga n’abaana n’abazzukulu bangi ddala. Bonna awamu baali kikumi mu ataano. Abo bonna baali bazzukulu ba Benyamini.
And the sons of Ulam were very robust men, drawing the bow with great strength. And they had many sons and grandsons, even to one hundred fifty. All these were sons of Benjamin.
