1 Ebyomumirembe 8
1 Benyamini n’azaala Bera, era oyo ye yali omubereberye, Asuberi nga ye wookubiri, Akala nga ye wookusatu;
[本雅明支派]本亞明的長子貝拉，次子阿市貝耳，三子阿希蘭，
2 Noka nga wakuna, ne Lafa nga ye wookutaano.
四子諾哈，五子辣法。
3 Batabani ba Bera baali Addali, ne Gera, ne Abikudi,
貝拉的兒子：阿達爾、厄胡得的父親革辣、
4 ne Abisuwa, ne Naamani, ne Akowa
阿彼叔亞、納阿曼、阿曷亞、
5 ne Gera, ne Sefufani ne Kulamu.
革辣、舍孚番和胡番。
6 Bazzukulu ba Ekudi mutabani wa Gera baali bakulu b’enda z’abo abaabeeranga mu Geba nga baabatwala e Manakasi nga basibe era be bano:
厄胡得的子孫：─他們是居於革巴的家族的族長，曾被擄往瑪納哈特，─
7 Naamani, ne Akiya, ne Gera eyabakulembera nga bagenda mu buwaŋŋanguse, ate nga ye kitaawe wa Uzza ne Akikudi.
納阿曼、阿希雅和革辣。革辣於被擄後，生烏匝和阿希胡得。
8 Sakalayimu n’azaala abaana abalala mu nsi y’e Mowaabu, ng’amaze okugoba abakyala be ababiri, Kusimu ne Baala.
沙哈辣殷休了胡生和巴辣兩妻後，在摩阿布平原生了兒子；
9 Kodesi yamuzaalira Yokabu, ne Zibiya, ne Mesa, ne Malukamu,
由自己的妻子曷德士生了約巴布、漆彼雅、默沙、瑪耳干、
10 ne Yewuzi, ne Sakiya, ne Miruma, era bano be baali abakulu b’enda za bajjajjaabwe.
耶烏茲、撒基雅和米爾瑪：他們全是家族族長；
11 Kusimu yamuzaalira Abitubu ne Erupaali.
由胡生生了阿彼突布和厄耳帕耳。
12 Batabani ba Erupaali baali Eberi, ne Misamu, ne Semedi, eyazimba Ono ne Loodi n’ebibuga ebibyetoolodde,
厄耳帕耳的兒子：厄貝爾、米商和舍默得；舍默得建立了敖諾、羅得和所屬村鎮。
13 Beriya, ne Sema abakulu b’enda z’abo abaabeeranga e Ayalooni, era be baagoba abaabeeranga mu Gaasi.
貝黎雅和舍瑪為住在阿雅隆家族的族長，驅逐了加特的居民。
14 Abaana abalala baali Akiyo, ne Sasaki, ne Yeremosi,
他們的兄弟是厄耳帕耳沙沙克和耶勒摩特。
15 ne Zebadiya, ne Aladi, ne Ederi
則巴狄雅、阿辣得、厄德爾米、
16 ne Mikayiri, ne Isupa, ne Yoka,
加耳、依市帕和約哈，是貝黎雅的兒子。
17 ne Zebadiya, ne Mesullamu, ne Kizuki, ne Keberi,
則貝狄雅、默叔藍、希次克、赫貝爾、
18 ne Isumerayi, ne Izuliya, ne Yobabu.
依市默賴、依次里雅和約巴布，是厄耳帕耳的兒子。
19 Batabani ba Simeeyi baali Yakimu, ne Zikuli, ne Zabudi,
雅肯、齊革黎、匝貝狄、
20 ne Eryenayi, ne Ziresayi, ne Eryeri,
厄里約乃、漆耳泰、厄里耳、
21 ne Adaaya, ne Beraya, ne Simulasi.
阿達雅、貝辣雅和史默辣特，是史米的兒子。
22 Batabani ba Sasaki baali Isupani, ne Eberi, ne Eryeri,
依市旁、厄貝爾、厄里耳、
23 ne Abudoni, ne Zikuli, ne Kanani,
阿貝冬、齊革黎、哈南、
24 ne Kananiya, ne Eramu, ne Anusosiya,
哈納尼雅、厄藍、安托提雅、
25 Sasaki ne Ifudeya ne Penueri.
依費德雅、培奴耳：是沙沙克的兒子。
26 Batabani ba Yerokamu baali Samuserayi, ne Sekaliya, ne Asaliya,
沙默舍賴、舍哈黎雅、阿塔里雅、
27 ne Yaalesiya, ne Eriya, ne Zikuli.
雅勒舍雅、厄里雅和齊革黎，是耶洛罕的兒子：
28 Bano wammanga be baali abakulu b’enda, abaami, nga bwe bayogerwako mu nnyiriri zaabwe, era baabeeranga mu Yerusaalemi.
以上是按家系住在耶路撒冷的各家族族長。
29 Yeyeri omukulembeze we Gibyoni yabeeranga Gibyoni, ne mukyala we ye yali Maaka.
住在基貝紅的，有基貝紅的父親耶依耳，他的妻子名叫瑪阿加。
30 Mutabani we omuggulanda yali Abudoni, ne Zuuli n’amuddirira, ne Kiisi n’amuddako, ne Baali, ne Nadabu,
他的長子阿貝冬，其次是族爾、克士巴耳、乃爾、納達布、
31 ne Gedoli, ne Akiyo, ne Zekeeri
革多爾、阿希約、則革爾和
32 ne Mikuloosi n’azaala Simeeyi. Nabo baabeeranga kumpi ne baganda baabwe mu Yerusaalemi.
米刻羅特；米刻羅特生史瑪。他們兄弟彼此為鄰，住在耶路撒冷。[撒耳烏的族譜]
33 Neeri n’azaala Kiisi, ne Kiisi n’azaala Sawulo, ne Sawulo n’azaala Yonasaani, ne Malukisuwa, ne Abinadaabu ne Esubaali.
乃爾生克士，克士生撒烏耳，撒烏耳生約納堂、瑪耳基叔亞、阿彼納達布和依市巴耳。
34 Mutabani wa Yonasaani yali Meribubaali, ye Mefibosesi, eyazaala Mikka.
約納堂的兒子：默黎巴耳；默黎巴耳鞥米加。
35 Batabani ba Mikka baali Pisoni, ne Mereki, ne Taleya ne Akazi.
米加的兒子：丕東、默肋客、塔勒亞和阿哈茲。
36 Akazi n’azaala Yekoyaada, Yekoyaada n’azaala Alemesi, ne Azumavesi, ne Zimuli, ne Zimuli n’azaala Moza.
阿哈茲生約阿達，約阿達生阿肋默特、阿次瑪委特和齊默黎、齊默黎生摩匝，
37 Moza n’azaala Bineya, Bineya n’azaala Lafa, ne Ereyaasa ne Azeri.
摩匝生彼納；彼納的兒子勒法雅，勒法雅的兒子厄拉撒，厄拉撒的兒子阿責耳；
38 Azeri yazaala abaana aboobulenzi mukaaga, nga be ba Azulikamu, ne Bokeru, ne Isimayiri, ne Seyaliya, ne Obadiya ne Kanani.
阿責耳有六個兒子，他們的名字是：阿次黎岡、波革魯、依市瑪耳、沙黎雅、敖巴狄雅和哈南：以上是阿責耳的兒子。
39 Batabani ba muganda we Eseki baali Ulamu omubereberye, ne Yewusi nga ye owookubiri ne Erifereti nga ye wookusatu.
他兄弟厄舍克的兒子：長子烏藍，次子耶烏士，三子厄里培肋特。
40 Batabani ba Ulamu baali basajja bazira era nga b’amaanyi, nga balasi ba busaale, nga n’abaana n’abazzukulu bangi ddala. Bonna awamu baali kikumi mu ataano. Abo bonna baali bazzukulu ba Benyamini.
烏藍的兒子是英勇的戰士和射手，有兒孫一百五十八人。以上全是本雅明的子孫。
