< 1 Ebyomumirembe 8 >
1 Benyamini n’azaala Bera, era oyo ye yali omubereberye, Asuberi nga ye wookubiri, Akala nga ye wookusatu;
А Вениамин роди първородния си Вела, втория Асвил, третия Аара,
2 Noka nga wakuna, ne Lafa nga ye wookutaano.
четвъртия Ноя и петия Рафа,
3 Batabani ba Bera baali Addali, ne Gera, ne Abikudi,
А Велови синове бяха: Адар, Гира, Авиуд,
4 ne Abisuwa, ne Naamani, ne Akowa
Ависуй, Неемана, Ахоа,
5 ne Gera, ne Sefufani ne Kulamu.
Гира, Сефуфан и Урам.
6 Bazzukulu ba Ekudi mutabani wa Gera baali bakulu b’enda z’abo abaabeeranga mu Geba nga baabatwala e Manakasi nga basibe era be bano:
И ето Аодовите синове, които бяха началници на бащините домове на ония, които жевееха в Гава, а бидоха заведени в Манахат;
7 Naamani, ne Akiya, ne Gera eyabakulembera nga bagenda mu buwaŋŋanguse, ate nga ye kitaawe wa Uzza ne Akikudi.
с Нееман, Ахия и Гира който ги заведе, и роди Аза и Ахиуда.
8 Sakalayimu n’azaala abaana abalala mu nsi y’e Mowaabu, ng’amaze okugoba abakyala be ababiri, Kusimu ne Baala.
А Саараим роди синове в моавската земя след като напусна жените си Усима и Ваара:
9 Kodesi yamuzaalira Yokabu, ne Zibiya, ne Mesa, ne Malukamu,
от жена си Одеса роди Иоавава, Савия, Миса, Малхама,
10 ne Yewuzi, ne Sakiya, ne Miruma, era bano be baali abakulu b’enda za bajjajjaabwe.
Еуса, Сахия и Мирма; тия бяха синовете му, началници на бащини домове.
11 Kusimu yamuzaalira Abitubu ne Erupaali.
А от Усима беше родил Авитова и Елфаала.
12 Batabani ba Erupaali baali Eberi, ne Misamu, ne Semedi, eyazimba Ono ne Loodi n’ebibuga ebibyetoolodde,
А Елфаалови синове бяха: Евер Мисаам, Самер, (който съгради Оно, Лод и селата му),
13 Beriya, ne Sema abakulu b’enda z’abo abaabeeranga e Ayalooni, era be baagoba abaabeeranga mu Gaasi.
и Верия и Сема
14 Abaana abalala baali Akiyo, ne Sasaki, ne Yeremosi,
А Ахио, Сасак, Еримот,
15 ne Zebadiya, ne Aladi, ne Ederi
Зевадия, Арад, Адер,
16 ne Mikayiri, ne Isupa, ne Yoka,
Михаил, Есна и Иоах бяха Вериеви синове;
17 ne Zebadiya, ne Mesullamu, ne Kizuki, ne Keberi,
и Зевадия, Масулам, Езекий, Хевер,
18 ne Isumerayi, ne Izuliya, ne Yobabu.
Есмерай, Езлия и Иовав бяха Елфаалови синове;
19 Batabani ba Simeeyi baali Yakimu, ne Zikuli, ne Zabudi,
Яким, Зехрий, Завдий,
20 ne Eryenayi, ne Ziresayi, ne Eryeri,
Елиинай, Силатай, Елиил,
21 ne Adaaya, ne Beraya, ne Simulasi.
Адаия, Вераия и Симрат бяха Симееви синове;
22 Batabani ba Sasaki baali Isupani, ne Eberi, ne Eryeri,
а Есфан, Евер, Елиил,
23 ne Abudoni, ne Zikuli, ne Kanani,
Авдон, Зехрий, Анан,
24 ne Kananiya, ne Eramu, ne Anusosiya,
Анания, Елам, Анатотия,
25 Sasaki ne Ifudeya ne Penueri.
Ефадия и Фануил бяха Сасакови синове:
26 Batabani ba Yerokamu baali Samuserayi, ne Sekaliya, ne Asaliya,
а Самсерай, Сеария, Готолия,
27 ne Yaalesiya, ne Eriya, ne Zikuli.
Яресия, Илия и Зехрий бяха Ероамови синове,
28 Bano wammanga be baali abakulu b’enda, abaami, nga bwe bayogerwako mu nnyiriri zaabwe, era baabeeranga mu Yerusaalemi.
те бяха началници на бащини домове, началници според семействата им; те се заселиха в Ерусалим.
29 Yeyeri omukulembeze we Gibyoni yabeeranga Gibyoni, ne mukyala we ye yali Maaka.
Е в Гаваон се засели Гаваоновият баща Еил, името на чиято жена бе Мааха;
30 Mutabani we omuggulanda yali Abudoni, ne Zuuli n’amuddirira, ne Kiisi n’amuddako, ne Baali, ne Nadabu,
а първородният му син бе Авдон, сетне Сур, Кис, Ваал, Надав,
31 ne Gedoli, ne Akiyo, ne Zekeeri
Гедор, Ахио, Захер
32 ne Mikuloosi n’azaala Simeeyi. Nabo baabeeranga kumpi ne baganda baabwe mu Yerusaalemi.
и Макелот, който роди Сама
33 Neeri n’azaala Kiisi, ne Kiisi n’azaala Sawulo, ne Sawulo n’azaala Yonasaani, ne Malukisuwa, ne Abinadaabu ne Esubaali.
А Нир роди Киса; Кис роди Саула; а Саул роди Ионатана, Мелхисуе, Авинадава и Ес-ваала.
34 Mutabani wa Yonasaani yali Meribubaali, ye Mefibosesi, eyazaala Mikka.
А Ионатановият син бе Мерив-ваал
35 Batabani ba Mikka baali Pisoni, ne Mereki, ne Taleya ne Akazi.
А Михееви синове бяха Фитон, Мелех, Тарея и Ахаз.
36 Akazi n’azaala Yekoyaada, Yekoyaada n’azaala Alemesi, ne Azumavesi, ne Zimuli, ne Zimuli n’azaala Moza.
А Ахаз роди Иоада, Иоада роди Алемета, Азмавета и Зимрия; а Зимрия роди Моса;
37 Moza n’azaala Bineya, Bineya n’azaala Lafa, ne Ereyaasa ne Azeri.
Моса роди Винея; негов син бе Рафа; негов син, Елеаса; негов син, Асиил.
38 Azeri yazaala abaana aboobulenzi mukaaga, nga be ba Azulikamu, ne Bokeru, ne Isimayiri, ne Seyaliya, ne Obadiya ne Kanani.
А Асиил имаше шест сина, чиито имена са тия: Азрикам, Вохеру, Исмаил, Сеария, Авдия и Анан; всички тия бяха Асиилови синове.
39 Batabani ba muganda we Eseki baali Ulamu omubereberye, ne Yewusi nga ye owookubiri ne Erifereti nga ye wookusatu.
А синовете на брата му Исек бяха: първородният му Улам, вторият Еус и третият Елифалет.
40 Batabani ba Ulamu baali basajja bazira era nga b’amaanyi, nga balasi ba busaale, nga n’abaana n’abazzukulu bangi ddala. Bonna awamu baali kikumi mu ataano. Abo bonna baali bazzukulu ba Benyamini.
А Уламовите синове бяха силни и храбри мъже, които стреляха с лък, и имаха много синове и внуци, сто и петдесет души. Всички тия бяха от Вениаминовите потомци.