1 Ebyomumirembe 6

1 Batabani ba Leevi baali Gerusoni, ne Kokasi ne Merali.

Los hijos de Levi: Gersón, Coat y Merari.

2 Batabani ba Kokasi ne baba Amulaamu, ne Izukali, ne Kebbulooni, ne Wuziyeeri.

Los hijos de Coat: Amram, Izhar, Hebrón y Uziel.

3 Ate abaana ba Amulaamu baali Alooni, ne Musa ne Miryamu. Batabani ba Alooni baali Nadabu, ne Abiku, ne Eriyazaali ne Isamaali.

Los hijos de Amram: Aarón, Moisés y Miriam. Los hijos de Aarón: Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar.

4 Eriyazaali n’azaala Finekaasi, ate Finekaasi n’azaala Abisuwa;

Eleazar fue el padre de Finehas. Finehas fue el padre de Abisúa.

5 Abisuwa n’azaala Bukki, ate Bukki n’azaala Uzzi;

Abisúa fue el padre de Buqui. Buqui fue el padre de Uzi;

6 Uzzi n’azaala Zerakiya, ne Zerakiya n’azaala Merayoosi;

Uzi fue el padre de Zeraías. Zeraías fue el padre de Meraioth.

7 Merayoosi n’azaala Amaliya, ne Amaliya n’azaala Akitubu;

Meraiot fue el padre de Amarías. Amarías fue el padre de Ajitub.

8 Akitubu n’azaala Zadooki, ate Zadooki n’azaala Akimaazi;

Ajitub fue el padre de Sadok. Sadok fue el padre de Ahimaas.

9 Akimaazi n’azaala Azaliya, ne Azaliya n’azaala Yokanaani;

Ahimaas fue el padre de Azarías. Azarías fue el padre de Johanán.

10 Yokanaani n’azaala Azaliya (oyo ye yaweerezanga nga kabona mu yeekaalu sulemaani gye yazimba mu Yerusaalemi);

Johanán fue el padre de Azarías (quien sirvió como sacerdote cuando Salomón construyó el Templo en Jerusalén).

11 Azaliya n’azaala Amaliya, ne Amaliya n’azaala Akitubu;

Azarías fue el padre de Amarías. Amarías fue el padre de Ajitub.

12 Akitubu n’azaala Zadooki, ne Zadooki n’azaala Sallumu;

Ajitub fue el padre de Sadoc. Sadoc fue el padre de Salum.

13 Sallumu n’azaala Kirukiya, ne Kirukiya n’azaala Azaliya;

Salum fue el padre de Hilcías. Hilcías fue el padre de Azarías.

14 Azaliya n’azaala Seraya, ne Seraya n’azaala Yekozadaki;

Azarías fue el padre de Seraías, y Seraías fue el padre de Josadac.

15 Yekozadaki yatwalibwa mu buwaŋŋanguse Mukama bwe yawaayo Yuda ne Yerusaalemi mu mukono gwa Nebukadduneeza.

Josadac fue llevado al cautiverio cuando el Señor usó a Nabucodonosor para enviar a Judá y a Jerusalén al exilio.

16 Batabani ba Leevi baali Gerusomu, ne Kokasi ne Merali.

Los hijos de Leví: Gersón, Coat y Merari.

17 Gano ge mannya g’abatabani ba Gerusomu, ne Libuni ne Simeeyi.

Estos son los nombres de los hijos de Gersón: Libni y Simei.

18 Batabani ba Kokasi baali Amulaamu, ne Izukali, ne Kebbulooni ne Wuziyeeri.

Los hijos de Coat: Amram, Izhar, Hebrón y Uziel.

19 Batabani ba Merali baali Makuli ne Musi. Gino gy’emituba egy’Abaleevi okutandika ne bajjajja baabwe:

Los hijos de Merari: Mahli y Musi. Estas son las familias de los levitas, que estaban ordenadas según sus padres:

20 Abaava mu Gerusomu baali Libuni mutabani we, ne Yakasi, ne Zimura,

Los descendientes de Gersón: Libni su hijo, Jehat su hijo, Zima su hijo,

21 ne Yowa, ne Iddo, ne Zeera, ne Yeyaserayi.

Joa su hijo, Iddo su hijo, Zera su hijo y Jeatherai su hijo.

22 Bazzukulu ba Kokasi baali Amminadaabu mutabani we, Koola muzzukulu we, Assiri muzzukulu we;

Los descendientes de Coat: Aminadab su hijo; Coré su hijo; Asir su hijo,

23 Erukaana muzzukulu we, Ebiyasaafu muzzukulu we, Assiri muzzukulu we;

Elcana su hijo; Ebiasaf su hijo; Asir su hijo;

24 Takasi muzzukulu we, Uliyeri muzzukulu we, Uzziya muzzukulu we, ne Sawuli muzzukulu we.

Tahat su hijo; Uriel su hijo; Uzías su hijo, y Saúl su hijo.

25 Batabani ba Erukaana baali Amasayi ne Akimosi,

Los descendientes de Elcana: Amasai, Ahimot,

26 ne bazzukulu be nga be ba Erukaana, ne Zofayi, ne Nakasi,

Elcana su hijo; Zofai su hijo; Nahat su hijo;

27 ne Eriyaabu, ne Yerokamu, ne Erukaana ne Samwiri.

Eliab su hijo, Jeroham su hijo; Elcana su hijo, y Samuel su hijo.

28 Batabani ba Samwiri baali Yoweeri omuggulanda we, n’owokubiri nga ye Abiya.

Los hijos de Samuel: Joel (primogénito) y Abías (el segundo).

29 Bazzukulu ba Merali baali Makuli, ne Libuni, ne Simeeyi, ne Uzza,

Los descendientes de Merari: Mahli, su hijo Libni, su hijo Simei, su hijo Uza,

30 ne Simeeyi, ne Kaggiya ne Asaya, ng’omu ye kitaawe w’omulala nga bwe baddiriŋŋana.

su hijo Simea, su hijo Haguía y su hijo Asaías.

31 Bano be basajja Dawudi be yalonda okukulira eby’ennyimba mu nnyumba ya Mukama, essanduuko ng’eteekeddwamu.

Estos son los músicos que David designó para dirigir la música en la casa del Señor una vez que el Arca fuera colocada allí.

32 Baaweererezanga mu nnyimba mu maaso g’ekuŋŋaaniro ey’Eweema ey’Okusisikanirangamu, okutuusa Sulemaani lwe yazimba yeekaalu ya Mukama mu Yerusaalemi. Era bakolanga emirimu gyabwe, nga bagoberera ebiragiro ebyabaweebwa.

Ellos dirigieron la música y el canto ante el Tabernáculo, la Tienda de Reunión, hasta que Salomón construyó el Templo del Señor en Jerusalén. Servían siguiendo el reglamento que se les había dado.

33 Bano be basajja abaaweerezanga, wamu ne batabani baabwe: Okuva mu Abakokasi; Kemani, omuyimbi, mutabani wa Yoweeri, muzzukulu wa Samwiri,

Estos son los hombres que servían, junto con sus hijos: De los coatitas Hemán, el cantor, el hijo de Joel, el hijo de Samuel,

34 muzzukulu wa Erukaana, muzzukulu wa Yerokamu, muzzukulu wa Eryeri, muzzukulu wa Toowa,

hijo de Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliel, hijo de Toa,

35 muzzukulu wa Zufu, muzzukulu wa Erukaana, muzzukulu wa Makasi, muzzukulu wa Amasayi;

hijo de Zuf, ehijo de Elcana, hijo de Mahat, hijo de Amasai,

36 muzzukulu wa Erukaana, muzzukulu wa Yoweeri, muzzukulu wa Azaliya, muzzukulu wa Zeffaniya,

hijo de Elcana, hijo de Joel, hijo de Azarías, hijo de Sofonías,

37 muzzukulu wa Takasi, muzzukulu wa Assiri, muzzukulu wa Ebiyasaafu, muzzukulu wa Koola,

hijo de Tahat, hijo de Asir, hijo de Ebiasaf, hijo de Coré,

38 muzzukulu wa Izukali, muzzukulu wa Kokasi, muzzukulu wa Leevi, mutabani wa Isirayiri.

hijo de Izhar, hijo de Coat, hijo de Leví, hijo de Israel.

39 Kemani yalina muganda we Asafu eyamuyambangako mu mulimu ogwo, era n’ab’enju ye baali bwe bati: Asafu mutabani wa Berekiya, muzzukulu wa Simeeyi,

Asaf, pariente de Hemán, que servía junto a él a la derecha: Asaf hijo de Berequías, hijo de Simea,

40 muzzukulu wa Mikayiri, muzzukulu wa Baaseya, muzzukulu wa Malukiya,

hijo de Miguel, hijo de Baasías, hijo de Malaquías,

41 muzzukulu wa Esuni, muzzukulu wa Zeera, muzzukulu wa Adaaya,

hijo de Etni, hijo de Zera, hijo de Adaías,

42 muzzukulu wa Esani, muzzukulu wa Zimma, muzzukulu wa Simeeyi,

hijo de Etán, hijo de Zima, hijo de Simei,

43 muzzukulu wa Yakasi, muzzukulu wa Gerusoni, mutabani wa Leevi.

hijo de Jahat, hijo de Gersón, hijo de Leví.

44 Ne baganda be abalala abaamuyambangako baali abazzukulu ba Merali, mutabani wa Leevi, Esani mutabani wa Kiisi, muzzukulu wa Abudi, muzzukulu wa Malluki,

A la izquierda de Hemán sirvieron los hijos de Merari: Etán hijo de Quisi, el hijo de Abdi, hijo de Malluch,

45 muzzukulu wa Kasukabiya, muzzukulu wa Amaziya, muzzukulu wa Kirukiya, muzzukulu wa Amaziya,

hijo de Hasabiah, hijo de Amasías, hijo de Hilcías,

46 muzzukulu wa Amuzi, muzzukulu wa Bani, muzzukulu wa Semeri,

hijo de Amzi, hijo de Bani, hijo de Semer,

47 muzzukulu wa Makuli, muzzukulu wa Musi, muzzukulu wa Merali, mutabani wa Leevi.

hijo de Mahli, hijo de Musi, hijo de Merari, hijo de Levi.

48 Baganda baabwe Abaleevi baavunaanyizibwanga okukola emirimu gyonna egy’omu Weema, ye Nnyumba ya Katonda.

Los demás levitas desempeñaban todas las demás funciones en el Tabernáculo, la casa de Dios.

49 Naye Alooni ne batabani be ne bazzukulu be, be baawangayo ku kyoto ebiweebwayo ebyokebwa ne ku kyoto eky’okwoterezangako obubaane olw’ebyo byonna ebyakolebwanga mu Kifo ekisinga Obutukuvu, olw’okutangirira Isirayiri, nga Musa, omuddu wa Katonda bwe yalagira.

Sin embargo, eran Aarón y sus descendientes quienes daban ofrendas en el altar de los holocaustos y en el altar del incienso y hacían todo el trabajo en el Lugar Santísimo, haciendo la expiación por Israel según todo lo que había ordenado Moisés, el siervo de Dios.

50 Bano be baava mu nda ya Alooni: mutabani we Eriyazaali, muzzukulu we Finekaasi, muzzukulu we Abisuwa,

Los descendientes de Aarón fueron: Eleazar su hijo, Finees su hijo, Abisúa su hijo,

51 muzzukulu we Bukki, muzzukulu we Uzzi, muzzukulu we Zerakiya,

Buqui su hijo, Uzi su hijo, Zeraías su hijo,

52 muzzukulu we Merayoosi, muzzukulu we Amaliya, muzzukulu we Akitubu,

Meraioth su hijo, Amariah su hijo, Ahitub su hijo,

53 muzzukulu we Zadooki, ne muzzukulu we Akimaazi.

Zadok su hijo, y su hijo Ahimaas.

54 Bino by’ebifo ebyabaweebwa okutuulamu ng’ensi yaabwe era bino bye byali biweereddwa bazzukulu ba Alooni Abakokasi, kubanga be baasooka okufuna omugabo.

Estos fueron los lugares que se les dieron para vivir como territorio asignado a los descendientes de Aarón, comenzando por el clan coatita, porque el suyo fue el primer lote:

55 Baaweebwa Kebbulooni mu nsi ya Yuda, n’amalundiro agakyetoolodde,

Recibieron Hebrón, en Judá, junto con los pastos que la rodean.

56 naye ennimiro n’ebyalo ebyetoolodde ekibuga ekyo, byaweebwa Kalebu mutabani wa Yefune.

Pero los campos y las aldeas cercanas a la ciudad fueron entregados a Caleb hijo de Jefone.

57 Bazzukulu ba Alooni baaweebwa Kebbulooni, ekibuga eky’okwekwekamu, Libuna n’amalundiro gaakyo,

Así, los descendientes de Aarón recibieron Hebrón, una ciudad de refugio, Libna, Jatir, Estemoa,

58 Kireni n’amalundiro gaakyo, Debiri n’amalundiro gaakyo,

Hilén, Debir,

59 Asani n’amalundiro gaakyo, ne Besusemesi n’amalundiro gaakyo.

Asán, Juta y Bet Semes, junto con sus pastizales.

60 Ate n’okuva eri ekika kya Benyamini baaweebwa Gibyoni ne Geba, ne Allemesi, ne Anasosi wamu n’amalundiro gaabyo. Ebibuga byonna awamu ebyaweebwa Abakokasi byali kkumi na bisatu.

De la tribu de Benjamín recibieron Gabaón, Geba, Alemeth y Anathoth, junto con sus pastizales. Tenían un total de trece ciudades entre sus familias.

61 Bazzukulu ba Kokasi abalala baweebwa ebibuga kkumi okuva ku nda ez’ekitundu ky’ekika kya Manase nga bakuba akalulu.

Los demás descendientes de Coat recibieron por sorteo diez ciudades de la media tribu de Manasés.

62 Bazzukulu ba Gerusoni, ng’enda zaabwe bwe zaali, baaweebwa ebibuga kkumi na bisatu okuva ku bika bya Isakaali, Aseri, Nafutaali, n’okuva ku kika kya Manase mu Basani.

Los descendientes de Gersón, por familia, recibieron trece ciudades de las tribus de Isacar, Aser y Neftalí, y de la media tribu de Manasés en Basán.

63 Bazzukulu ba Merali ng’enda zaabwe bwe zaali, baaweebwa ebibuga kkumi na bibiri okuva ku bika bya Lewubeeni, Gaadi ne Zebbulooni.

Los descendientes de Merari, por familia, recibieron doce ciudades de las tribus de Rubén, Gad y Zabulón.

64 Awo Abayisirayiri ne bawa Abaleevi ebibuga ebyo ne babaweerako n’amalundiro byabyo.

El pueblo de Israel dio a los levitas estas ciudades y sus pastizales.

65 N’ebibuga okuva mu bika bya Yuda, ne Simyoni ne Benyamini ebyogeddwako byabaweebwa nga bakuba akalulu.

A las ciudades ya mencionadas les asignaron por nombre las de las tribus de Judá, Simeón y Benjamín.

66 Enda ezimu eza Kokasi zaaweebwa ebibuga okuva eri ensi y’ekika kya Efulayimu.

Algunas de las familias coatitas recibieron como territorio ciudades de la tribu de Efraín.

67 Okuva eri ensi ya Efulayimu baaweebwa Sekemu, ekibuga ky’obuddukiro, Gezeri,

Se les dio Siquem, una ciudad de refugio, en la región montañosa de Efraín, Gezer,

68 ne Yokumyamu, ne Besukolooni,

Jocmeán, Bet-Horon,

69 ne Ayalooni ne Gasulimmoni, n’amalundiro gaabyo.

Aijalon y Gat Rimmon, junto con sus pastizales.

70 N’okuva eri ekitundu ky’ekika kya Manase, Abayisirayiri ne babagabira Aneri ne Biryamu, wamu n’amalundiro byako eri enda ezaali zisigaddewo eza Kokasi.

De la mitad de la tribu de Manasés, el pueblo de Israel dio Aner y Bileam, junto con sus pastizales, al resto de las familias coatitas.

71 Abagerusomu baaweebwa ebifo bino wansi: okuva eri ekitundu ky’ekika kya Manase baafuna Golani mu Basani ne Asutoleesi, wamu n’amalundiro byako.

Los descendientes de Gersón recibieron lo siguiente. De la familia de la media tribu de Manasés Golán en Basán, y Astarot, junto con sus pastizales;

72 Okuva eri ekika kya Isakaali baafuna Kedesi, Daberasi

de la tribu de Isacar: Cedes, Daberat,

73 Lamosi ne Anemu wamu n’amalundiro gaabyo (byako);

Ramot y Anem, junto con sus pastizales;

74 okuva eri ekika kya Aseri, baafuna Masali, Abudoni,

de la tribu de Aser: Masal, Abdón,

75 Kukkoki ne Lekobu wamu n’amalundiro gaabyo;

Hucoc y Rehob, junto con sus pastizales;

76 n’okuva eri ekika kya Nafutaali baafuna Kedesi eky’omu Ggaliraaya, ne Kammoni ne Kiriyasayimu wamu n’amalundiro byako.

y de la tribu de Neftalí: Cedes en Galilea, Hamón y Quiriatím, con sus pastizales.

77 Abaleevi abaali basigaddewo, be bazzukulu ba Merali, baaweebwa ebifo bino wansi: okuva eri ekika kya Zebbulooni baafuna Limunono ne Taboli wamu n’amalundiro byabyo;

Los demás descendientes de Merari recibieron lo siguiente. De la tribu de Zabulón Jocneam, Carta, Rimón y Tabor, con sus pastizales;

78 okuva eri ekika kya Lewubeeni, emitala wa Yoludaani ku luuyi olw’ebuvanjuba lw’e Yeriko, baafuna Bezeri ekiri mu ddungu, Yaza,

de la tribu de Rubén, al este del Jordán, frente a Jericó: Beser (en el desierto), Jahzá,

79 Kedemosi ne Mefaasi wamu n’amalundiro byabyo;

Cedemot y Mefat, con sus pastizales

80 n’okuva eri ekika kya Gaadi baafuna Lamosi ekiri mu Gireyaadi, Makanayimu,

y de la tribu de Gad: Ramot de Galaad, Mahanaim,

81 Kesuboni ne Yazeri wamu n’amalundiro byabyo.

Hesbón y Jazer, con sus pastizales.