1 Ebyomumirembe 6

1 Batabani ba Leevi baali Gerusoni, ne Kokasi ne Merali.

OS filhos de Levi foram: Gerson, Kohath, e Merari.

2 Batabani ba Kokasi ne baba Amulaamu, ne Izukali, ne Kebbulooni, ne Wuziyeeri.

E os filhos de Kohath: Amram, e Ishar, e Hebron, e Uzziel.

3 Ate abaana ba Amulaamu baali Alooni, ne Musa ne Miryamu. Batabani ba Alooni baali Nadabu, ne Abiku, ne Eriyazaali ne Isamaali.

E os filhos d'Amram: Aarão, e Moisés, e Miriam: e os filhos de Aarão: Nadab, e Abihu, e Eleazar, e Ithamar.

4 Eriyazaali n’azaala Finekaasi, ate Finekaasi n’azaala Abisuwa;

E Eleazar gerou a Phineas, e Phineas gerou a Abisua,

5 Abisuwa n’azaala Bukki, ate Bukki n’azaala Uzzi;

E Abisua gerou a Bukki, e Bukki gerou a Uzzi,

6 Uzzi n’azaala Zerakiya, ne Zerakiya n’azaala Merayoosi;

E Uzzi gerou a Zerahias, e Zerahias gerou a Meraioth,

7 Merayoosi n’azaala Amaliya, ne Amaliya n’azaala Akitubu;

E Meraioth gerou a Amarias, e Amarias gerou a Ahitub,

8 Akitubu n’azaala Zadooki, ate Zadooki n’azaala Akimaazi;

E Ahitub gerou a Zadok, e Zadok gerou a Ahimaas,

9 Akimaazi n’azaala Azaliya, ne Azaliya n’azaala Yokanaani;

E Ahimaas gerou a Azarias, e Azarias gerou a Johanan,

10 Yokanaani n’azaala Azaliya (oyo ye yaweerezanga nga kabona mu yeekaalu sulemaani gye yazimba mu Yerusaalemi);

E Johanan gerou a Azarias: este é o que administrou o sacerdócio na casa que Salomão tinha edificado em Jerusalém.

11 Azaliya n’azaala Amaliya, ne Amaliya n’azaala Akitubu;

E Azarias gerou a Amarias, e Amarias gerou a Ahitub,

12 Akitubu n’azaala Zadooki, ne Zadooki n’azaala Sallumu;

E Ahitub gerou a Zadok, e Zadok gerou a Sallum,

13 Sallumu n’azaala Kirukiya, ne Kirukiya n’azaala Azaliya;

E Sallum gerou a Hilkias, e Hilkias gerou a Azarias,

14 Azaliya n’azaala Seraya, ne Seraya n’azaala Yekozadaki;

E Azarias gerou a Seraias, e Seraias gerou a Josadak,

15 Yekozadaki yatwalibwa mu buwaŋŋanguse Mukama bwe yawaayo Yuda ne Yerusaalemi mu mukono gwa Nebukadduneeza.

E Josadak foi levado cativo quando o Senhor levou presos a Judá e a Jerusalém pela mão de Nabucodonozor.

16 Batabani ba Leevi baali Gerusomu, ne Kokasi ne Merali.

Os filhos de Levi foram pois Gersom, Kohath, e Merari.

17 Gano ge mannya g’abatabani ba Gerusomu, ne Libuni ne Simeeyi.

E estes são os nomes dos filhos de Gersom: Libni e Simei.

18 Batabani ba Kokasi baali Amulaamu, ne Izukali, ne Kebbulooni ne Wuziyeeri.

E os filhos de Kohath: Amram, e Ishar, e Hebron, e Uzziel.

19 Batabani ba Merali baali Makuli ne Musi. Gino gy’emituba egy’Abaleevi okutandika ne bajjajja baabwe:

Os filhos de Merari: Maheli e Musi: estas são as famílias dos levitas, segundo seus pais.

20 Abaava mu Gerusomu baali Libuni mutabani we, ne Yakasi, ne Zimura,

De Gersom: Libni, seu filho, Jahath, seu filho, Zimma, seu filho,

21 ne Yowa, ne Iddo, ne Zeera, ne Yeyaserayi.

Joah, seu filho, Iddo, seu filho, Zerah, seu filho, Jeaterai, seu filho.

22 Bazzukulu ba Kokasi baali Amminadaabu mutabani we, Koola muzzukulu we, Assiri muzzukulu we;

Os filhos de Kohath foram: Amminadab, seu filho, Korah, seu filho, Assir, seu filho,

23 Erukaana muzzukulu we, Ebiyasaafu muzzukulu we, Assiri muzzukulu we;

Elkana, seu filho, Ebiasaph, seu filho, Assir, seu filho,

24 Takasi muzzukulu we, Uliyeri muzzukulu we, Uzziya muzzukulu we, ne Sawuli muzzukulu we.

Tahath, seu filho, Uriel, seu filho, Uzias, seu filho, e Saul, seu filho.

25 Batabani ba Erukaana baali Amasayi ne Akimosi,

E os filhos d'Elkana: Amasai e Ahimoth.

26 ne bazzukulu be nga be ba Erukaana, ne Zofayi, ne Nakasi,

Quanto a Elkana: os filhos d'Elkana foram Zophai, seu filho, e seu filho Nahath,

27 ne Eriyaabu, ne Yerokamu, ne Erukaana ne Samwiri.

Seu filho Eliab, seu filho Jeroham, seu filho Elkana.

28 Batabani ba Samwiri baali Yoweeri omuggulanda we, n’owokubiri nga ye Abiya.

E os filhos de Samuel: Vasni, seu primogênito, e o segundo Abias.

29 Bazzukulu ba Merali baali Makuli, ne Libuni, ne Simeeyi, ne Uzza,

Os filhos de Merari: Maheli, seu filho Libni, seu filho Simei, seu filho Uzza,

30 ne Simeeyi, ne Kaggiya ne Asaya, ng’omu ye kitaawe w’omulala nga bwe baddiriŋŋana.

Seu filho Simea, seu filho Haggias, seu filho Asaias.

31 Bano be basajja Dawudi be yalonda okukulira eby’ennyimba mu nnyumba ya Mukama, essanduuko ng’eteekeddwamu.

Estes são pois os que David constituiu para o ofício do canto na casa do Senhor, depois que a arca teve repouso.

32 Baaweererezanga mu nnyimba mu maaso g’ekuŋŋaaniro ey’Eweema ey’Okusisikanirangamu, okutuusa Sulemaani lwe yazimba yeekaalu ya Mukama mu Yerusaalemi. Era bakolanga emirimu gyabwe, nga bagoberera ebiragiro ebyabaweebwa.

E ministravam diante do tabernáculo da tenda da congregação com cantares, até que Salomão edificou a casa do Senhor em Jerusalém: e estiveram, segundo o seu costume, no seu ministério.

33 Bano be basajja abaaweerezanga, wamu ne batabani baabwe: Okuva mu Abakokasi; Kemani, omuyimbi, mutabani wa Yoweeri, muzzukulu wa Samwiri,

Estes são pois os que ali estavam com seus filhos: dos filhos dos kohathitas, Heman, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel,

34 muzzukulu wa Erukaana, muzzukulu wa Yerokamu, muzzukulu wa Eryeri, muzzukulu wa Toowa,

Filho d'Elkana, filho de Jeroham, filho d'Eliel, filho de Toa,

35 muzzukulu wa Zufu, muzzukulu wa Erukaana, muzzukulu wa Makasi, muzzukulu wa Amasayi;

Filho de Zuph, filho d'Elkana, filho de Mahath, filho de Amasai,

36 muzzukulu wa Erukaana, muzzukulu wa Yoweeri, muzzukulu wa Azaliya, muzzukulu wa Zeffaniya,

Filho d'Elkana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Zephanias,

37 muzzukulu wa Takasi, muzzukulu wa Assiri, muzzukulu wa Ebiyasaafu, muzzukulu wa Koola,

Filho de Tahat, filho d'Assir, filho d'Ebiasaph, filho de Korah,

38 muzzukulu wa Izukali, muzzukulu wa Kokasi, muzzukulu wa Leevi, mutabani wa Isirayiri.

Filho de Ishar, filho de Kohat, filho de Levi, filho de Israel.

39 Kemani yalina muganda we Asafu eyamuyambangako mu mulimu ogwo, era n’ab’enju ye baali bwe bati: Asafu mutabani wa Berekiya, muzzukulu wa Simeeyi,

E seu irmão Asaph estava à sua direita: e era Asaph filho de Berequias, filho de Simea,

40 muzzukulu wa Mikayiri, muzzukulu wa Baaseya, muzzukulu wa Malukiya,

Filho de Michael, filho de Baeseias, filho de Malchias,

41 muzzukulu wa Esuni, muzzukulu wa Zeera, muzzukulu wa Adaaya,

Filho d'Ethni, filho de Zerah, filho de Adaias,

42 muzzukulu wa Esani, muzzukulu wa Zimma, muzzukulu wa Simeeyi,

Filho d'Ethan, filho de Zimma, filho de Simei.

43 muzzukulu wa Yakasi, muzzukulu wa Gerusoni, mutabani wa Leevi.

Filho de Jahath, filho de Gersom, filho de Levi.

44 Ne baganda be abalala abaamuyambangako baali abazzukulu ba Merali, mutabani wa Leevi, Esani mutabani wa Kiisi, muzzukulu wa Abudi, muzzukulu wa Malluki,

E seus irmãos, os filhos de Merari, estavam à esquerda; a saber: Ethan, filho de Kisi, filho de Abdi, filho de Malluch,

45 muzzukulu wa Kasukabiya, muzzukulu wa Amaziya, muzzukulu wa Kirukiya, muzzukulu wa Amaziya,

Filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilkias,

46 muzzukulu wa Amuzi, muzzukulu wa Bani, muzzukulu wa Semeri,

Filho d'Amsi, filho de Bani, filho de Semer,

47 muzzukulu wa Makuli, muzzukulu wa Musi, muzzukulu wa Merali, mutabani wa Leevi.

Filho de Maheli, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.

48 Baganda baabwe Abaleevi baavunaanyizibwanga okukola emirimu gyonna egy’omu Weema, ye Nnyumba ya Katonda.

E seus irmãos, os levitas, foram postos para todo o ministério do tabernáculo da casa de Deus.

49 Naye Alooni ne batabani be ne bazzukulu be, be baawangayo ku kyoto ebiweebwayo ebyokebwa ne ku kyoto eky’okwoterezangako obubaane olw’ebyo byonna ebyakolebwanga mu Kifo ekisinga Obutukuvu, olw’okutangirira Isirayiri, nga Musa, omuddu wa Katonda bwe yalagira.

E Aarão e seus filhos ofereceram sobre o altar do holocausto e sobre o altar do incenso, por toda a obra do lugar santíssimo, e para fazer expiação por Israel, conforme tudo quanto Moisés, servo de Deus, tinha ordenado.

50 Bano be baava mu nda ya Alooni: mutabani we Eriyazaali, muzzukulu we Finekaasi, muzzukulu we Abisuwa,

E estes foram os filhos de Aarão: seu filho Eleazar, seu filho Phinéas, seu filho Abisua,

51 muzzukulu we Bukki, muzzukulu we Uzzi, muzzukulu we Zerakiya,

Seu filho Bukki, seu filho Uzzi, seu filho Serahias,

52 muzzukulu we Merayoosi, muzzukulu we Amaliya, muzzukulu we Akitubu,

Seu filho Meraioth, seu filho Amarias, seu filho Ahitub,

53 muzzukulu we Zadooki, ne muzzukulu we Akimaazi.

Seu filho Zadok, seu filho Ahimaas.

54 Bino by’ebifo ebyabaweebwa okutuulamu ng’ensi yaabwe era bino bye byali biweereddwa bazzukulu ba Alooni Abakokasi, kubanga be baasooka okufuna omugabo.

E estas foram as suas habitações, segundo os seus castelos, no seu termo, a saber: dos filhos de Aarão, da família dos kohathitas, porque neles caiu a sorte.

55 Baaweebwa Kebbulooni mu nsi ya Yuda, n’amalundiro agakyetoolodde,

Deram-lhes pois a Hebron, na terra de Judá, e os seus arrabaldes que a rodeiam.

56 naye ennimiro n’ebyalo ebyetoolodde ekibuga ekyo, byaweebwa Kalebu mutabani wa Yefune.

Porém o território da cidade e as suas aldeias deram a Caleb, filho de Jefoné.

57 Bazzukulu ba Alooni baaweebwa Kebbulooni, ekibuga eky’okwekwekamu, Libuna n’amalundiro gaakyo,

E aos filhos de Aarão deram as cidades de refúgio: Hebron, e Libna e os seus arrabaldes, e Jattir, e Esthemo e os seus arrabaldes,

58 Kireni n’amalundiro gaakyo, Debiri n’amalundiro gaakyo,

E Hilen e os seus arrabaldes, e Debir e os seus arrabaldes,

59 Asani n’amalundiro gaakyo, ne Besusemesi n’amalundiro gaakyo.

E Asan e os seus arrabaldes, e Beth-semes e os seus arrabaldes.

60 Ate n’okuva eri ekika kya Benyamini baaweebwa Gibyoni ne Geba, ne Allemesi, ne Anasosi wamu n’amalundiro gaabyo. Ebibuga byonna awamu ebyaweebwa Abakokasi byali kkumi na bisatu.

E da tribo de Benjamin, Geba e os seus arrabaldes, e Allemeth e os seus arrabaldes, e Anathoth e os seus arrabaldes: todas as suas cidades, pelas suas famílias, foram treze cidades.

61 Bazzukulu ba Kokasi abalala baweebwa ebibuga kkumi okuva ku nda ez’ekitundu ky’ekika kya Manase nga bakuba akalulu.

Mas os filhos de Kohath, que restaram da família da tribo, da meia tribo, de meio Manassés, por sorte tiveram dez cidades.

62 Bazzukulu ba Gerusoni, ng’enda zaabwe bwe zaali, baaweebwa ebibuga kkumi na bisatu okuva ku bika bya Isakaali, Aseri, Nafutaali, n’okuva ku kika kya Manase mu Basani.

E os filhos de Gersom, segundo as suas famílias, da tribo de Issacar, e da tribo de Aser, e da tribo de Naphtali, e da tribo de Manassés, em Basan, tiveram treze cidades.

63 Bazzukulu ba Merali ng’enda zaabwe bwe zaali, baaweebwa ebibuga kkumi na bibiri okuva ku bika bya Lewubeeni, Gaadi ne Zebbulooni.

Os filhos de Merari, segundo as suas famílias, da tribo de Ruben, e da tribo de Gad, e da tribo de Zebulon, por sorte, tiveram doze cidades.

64 Awo Abayisirayiri ne bawa Abaleevi ebibuga ebyo ne babaweerako n’amalundiro byabyo.

Assim deram os filhos de Israel aos levitas estas cidades e os seus arrabaldes.

65 N’ebibuga okuva mu bika bya Yuda, ne Simyoni ne Benyamini ebyogeddwako byabaweebwa nga bakuba akalulu.

E deram-lhes por sorte estas cidades, da tribo dos filhos de Judá, da tribo dos filhos de Simeão, e da tribo dos filhos de Benjamin, às quais deram os seus nomes.

66 Enda ezimu eza Kokasi zaaweebwa ebibuga okuva eri ensi y’ekika kya Efulayimu.

E quanto ao mais das famílias dos filhos de Kohath, as cidades do seu termo se lhes deram da tribo de Ephraim.

67 Okuva eri ensi ya Efulayimu baaweebwa Sekemu, ekibuga ky’obuddukiro, Gezeri,

Porque lhes deram as cidades de refúgio, Sichem e os seus arrabaldes, nas montanhas de Ephraim, como também Gezer e os seus arrabaldes.

68 ne Yokumyamu, ne Besukolooni,

E Jokmeam e os seus arrabaldes, e Beth-horon e os seus arrabaldes,

69 ne Ayalooni ne Gasulimmoni, n’amalundiro gaabyo.

E Aijalon e os seus arrabaldes, e Gath-rimmon e os seus arrabaldes.

70 N’okuva eri ekitundu ky’ekika kya Manase, Abayisirayiri ne babagabira Aneri ne Biryamu, wamu n’amalundiro byako eri enda ezaali zisigaddewo eza Kokasi.

E da meia tribo de Manassés, Aner e os seus arrabaldes, e Bileam e os seus arrabaldes: estas cidades tiveram os que ficaram da família dos filhos de Kohath.

71 Abagerusomu baaweebwa ebifo bino wansi: okuva eri ekitundu ky’ekika kya Manase baafuna Golani mu Basani ne Asutoleesi, wamu n’amalundiro byako.

Os filhos de Gersom, da família da meia tribo de Manassés, tiveram a Golan, em Basan, e os seus arrabaldes, e Astharoth e os seus arrabaldes.

72 Okuva eri ekika kya Isakaali baafuna Kedesi, Daberasi

E da tribo de Issacar, Kedes e os seus arrabaldes, e Dobrath e os seus arrabaldes,

73 Lamosi ne Anemu wamu n’amalundiro gaabyo (byako);

E Ramoth e os seus arrabaldes, e Anem e os seus arrabaldes.

74 okuva eri ekika kya Aseri, baafuna Masali, Abudoni,

E da tribo de Aser, Masal e os seus arrabaldes, e Abdon e os seus arrabaldes,

75 Kukkoki ne Lekobu wamu n’amalundiro gaabyo;

E Hukok e os seus arrabaldes, e Rehob e os seus arrabaldes.

76 n’okuva eri ekika kya Nafutaali baafuna Kedesi eky’omu Ggaliraaya, ne Kammoni ne Kiriyasayimu wamu n’amalundiro byako.

E da tribo de Naphtali, Kedes, em Galiléia, e os seus arrabaldes, e Hammon e os seus arrabaldes, e Kiriathaim e os seus arrabaldes.

77 Abaleevi abaali basigaddewo, be bazzukulu ba Merali, baaweebwa ebifo bino wansi: okuva eri ekika kya Zebbulooni baafuna Limunono ne Taboli wamu n’amalundiro byabyo;

Os que ficaram dos filhos de Merari, da tribo de Zabulon, tiveram a Rimmon e os seus arrabaldes, a Tabor e os seus arrabaldes.

78 okuva eri ekika kya Lewubeeni, emitala wa Yoludaani ku luuyi olw’ebuvanjuba lw’e Yeriko, baafuna Bezeri ekiri mu ddungu, Yaza,

E de além do Jordão, da banda de Jericó, ao oriente de Jordão, da tribo de Ruben, a Beser, no deserto, e os seus arrabaldes, e a Jassa e os seus arrabaldes,

79 Kedemosi ne Mefaasi wamu n’amalundiro byabyo;

E a Kedmoth e os seus arrabaldes, e a Mephaath e os seus arrabaldes.

80 n’okuva eri ekika kya Gaadi baafuna Lamosi ekiri mu Gireyaadi, Makanayimu,

E da tribo de Gad, a Ramoth, em Gilead, e os seus arrabaldes, e a Mahanaim e os seus arrabaldes,

81 Kesuboni ne Yazeri wamu n’amalundiro byabyo.

E a Hesbon e os seus arrabaldes, e a Jazer e os seus arrabaldes.