1 Ebyomumirembe 6

1 Batabani ba Leevi baali Gerusoni, ne Kokasi ne Merali.

Livayị mụrụ ndị a: Geshọn, Kohat na Merari.

2 Batabani ba Kokasi ne baba Amulaamu, ne Izukali, ne Kebbulooni, ne Wuziyeeri.

Kohat mụrụ Amram, Izha, Hebrọn na Uziel.

3 Ate abaana ba Amulaamu baali Alooni, ne Musa ne Miryamu. Batabani ba Alooni baali Nadabu, ne Abiku, ne Eriyazaali ne Isamaali.

Amram mụrụ Erọn, Mosis na Miriam. Erọn mụrụ Nadab, Abihu, Elieza na Itama.

4 Eriyazaali n’azaala Finekaasi, ate Finekaasi n’azaala Abisuwa;

Elieza mụrụ Finehaz; Finehaz abụrụ nna Abishua

5 Abisuwa n’azaala Bukki, ate Bukki n’azaala Uzzi;

Abishua bụ nna Buki, Buki abụrụ nna Uzi.

6 Uzzi n’azaala Zerakiya, ne Zerakiya n’azaala Merayoosi;

Uzi mụrụ Zerahaya, Zerahaya amụọ Meraiot.

7 Merayoosi n’azaala Amaliya, ne Amaliya n’azaala Akitubu;

Meraiot mụrụ Amaraya, Amaraya amụọ Ahitub.

8 Akitubu n’azaala Zadooki, ate Zadooki n’azaala Akimaazi;

Ahitub mụrụ Zadọk, Zadọk amụọ Ahimaaz.

9 Akimaazi n’azaala Azaliya, ne Azaliya n’azaala Yokanaani;

Ahimaaz mụrụ Azaraya, Azaraya amụọ Johanan.

10 Yokanaani n’azaala Azaliya (oyo ye yaweerezanga nga kabona mu yeekaalu sulemaani gye yazimba mu Yerusaalemi);

Johanan mụrụ Azaraya ọ bụ ya bụ onye ahụ bụ onye nchụaja ụlọnsọ ukwu ahụ Solomọn wuru na Jerusalem.

11 Azaliya n’azaala Amaliya, ne Amaliya n’azaala Akitubu;

Azaraya mụrụ Amaraya, Amaraya amụọ Ahitub.

12 Akitubu n’azaala Zadooki, ne Zadooki n’azaala Sallumu;

Ahitub mụrụ Zadọk, Zadọk amụọ Shalum.

13 Sallumu n’azaala Kirukiya, ne Kirukiya n’azaala Azaliya;

Shalum mụrụ Hilkaya, Hilkaya amụọ Azaraya.

14 Azaliya n’azaala Seraya, ne Seraya n’azaala Yekozadaki;

Azaraya mụrụ Seraya, Seraya amụọ Jehozadak,

15 Yekozadaki yatwalibwa mu buwaŋŋanguse Mukama bwe yawaayo Yuda ne Yerusaalemi mu mukono gwa Nebukadduneeza.

A dọtara Jehozadak nʼagha mgbe Onyenwe anyị mere ka Nebukadneza dọkpụrụ ndị Juda na Jerusalem nʼagha.

16 Batabani ba Leevi baali Gerusomu, ne Kokasi ne Merali.

Ụmụ ndị ikom Livayị bụ, Geshọm, Kohat na Merari.

17 Gano ge mannya g’abatabani ba Gerusomu, ne Libuni ne Simeeyi.

Geshọm mụrụ Libni na Shimei.

18 Batabani ba Kokasi baali Amulaamu, ne Izukali, ne Kebbulooni ne Wuziyeeri.

Ụmụ Kohat bụ Amram, Izha, Hebrọn, na Uziel.

19 Batabani ba Merali baali Makuli ne Musi. Gino gy’emituba egy’Abaleevi okutandika ne bajjajja baabwe:

Merari mụtara Mahali na Mushi. Ndị a bụ ikwu Livayị ndị e depụtara dịka aha nna ha si dị.

20 Abaava mu Gerusomu baali Libuni mutabani we, ne Yakasi, ne Zimura,

Ikwu Geshọm bụ Libni, Jahat, Zima,

21 ne Yowa, ne Iddo, ne Zeera, ne Yeyaserayi.

Joa, Ido, Zera na Jeaterai.

22 Bazzukulu ba Kokasi baali Amminadaabu mutabani we, Koola muzzukulu we, Assiri muzzukulu we;

Ikwu Kohat bụ Aminadab, Kora, Asịa,

23 Erukaana muzzukulu we, Ebiyasaafu muzzukulu we, Assiri muzzukulu we;

Elkena, Ebiasaf, Asịa,

24 Takasi muzzukulu we, Uliyeri muzzukulu we, Uzziya muzzukulu we, ne Sawuli muzzukulu we.

Tahat, Uriel, Ụzaya na Shaul.

25 Batabani ba Erukaana baali Amasayi ne Akimosi,

Ụmụ ụmụ Elkena bụ Amasai na Ahimot.

26 ne bazzukulu be nga be ba Erukaana, ne Zofayi, ne Nakasi,

Ụmụ ụmụ Ahimot bụ Elkena, Zofai, Nahat,

27 ne Eriyaabu, ne Yerokamu, ne Erukaana ne Samwiri.

Eliab, Jeroham, Elkena na Samuel.

28 Batabani ba Samwiri baali Yoweeri omuggulanda we, n’owokubiri nga ye Abiya.

Ụmụ Samuel bụ Juel, ọkpara ya, na Abija nke abụọ.

29 Bazzukulu ba Merali baali Makuli, ne Libuni, ne Simeeyi, ne Uzza,

Ụmụ ụmụ Merari bụ Mahali, Libni, Shimei, Ụza,

30 ne Simeeyi, ne Kaggiya ne Asaya, ng’omu ye kitaawe w’omulala nga bwe baddiriŋŋana.

Shimea, Hagiya na Asaya.

31 Bano be basajja Dawudi be yalonda okukulira eby’ennyimba mu nnyumba ya Mukama, essanduuko ng’eteekeddwamu.

Ndị a bụ ndị ikom Devid họpụtara nye ọrụ ilekọta ndị ọbụ abụ nʼụlọ Onyenwe anyị mgbe e bubatara igbe ọgbụgba ndụ nʼebe ahụ.

32 Baaweererezanga mu nnyimba mu maaso g’ekuŋŋaaniro ey’Eweema ey’Okusisikanirangamu, okutuusa Sulemaani lwe yazimba yeekaalu ya Mukama mu Yerusaalemi. Era bakolanga emirimu gyabwe, nga bagoberera ebiragiro ebyabaweebwa.

Ha jere ozi ịbụ abụ ha nʼihu ụlọ ikwu, ya bụ, ụlọ nzute, tutu ruo mgbe Solomọn wuchara ụlọnsọ Onyenwe anyị na Jerusalem. Ha jere ozi ha dịka usoro ije ozi ha si dị.

33 Bano be basajja abaaweerezanga, wamu ne batabani baabwe: Okuva mu Abakokasi; Kemani, omuyimbi, mutabani wa Yoweeri, muzzukulu wa Samwiri,

Ndị a bụ ndị ikom ahụ jere ozi, ha na ụmụ ha ndị ikom: Site nʼikwu Kohat: Heman, ọbụ abụ. Ndị a bụ nna nna ya ochie: Juel, nwa Samuel,

34 muzzukulu wa Erukaana, muzzukulu wa Yerokamu, muzzukulu wa Eryeri, muzzukulu wa Toowa,

nwa Elkena, nwa Jeroham, nwa Eliel, nwa Toa,

35 muzzukulu wa Zufu, muzzukulu wa Erukaana, muzzukulu wa Makasi, muzzukulu wa Amasayi;

nwa Zuf, nwa Elkena, nwa Mahat, nwa Amasai,

36 muzzukulu wa Erukaana, muzzukulu wa Yoweeri, muzzukulu wa Azaliya, muzzukulu wa Zeffaniya,

nwa Elkena, nwa Juel, nwa Azaraya, nwa Zefanaya,

37 muzzukulu wa Takasi, muzzukulu wa Assiri, muzzukulu wa Ebiyasaafu, muzzukulu wa Koola,

nwa Tahat, nwa Asịa, nwa Ebiasaf, nwa Kora,

38 muzzukulu wa Izukali, muzzukulu wa Kokasi, muzzukulu wa Leevi, mutabani wa Isirayiri.

nwa Izha, nwa Kohat, nwa Livayị, nwa Izrel.

39 Kemani yalina muganda we Asafu eyamuyambangako mu mulimu ogwo, era n’ab’enju ye baali bwe bati: Asafu mutabani wa Berekiya, muzzukulu wa Simeeyi,

Asaf onye na-enyere Heman aka, na-eje ozi nʼakụkụ aka nri ya. Ndị bụ nna nna ya ochie bụ ndị a: Berekaya, nwa Shimea,

40 muzzukulu wa Mikayiri, muzzukulu wa Baaseya, muzzukulu wa Malukiya,

nwa Maikel, nwa Baaseya, nwa Malkija,

41 muzzukulu wa Esuni, muzzukulu wa Zeera, muzzukulu wa Adaaya,

nwa Etni, nwa Zera, nwa Adaya,

42 muzzukulu wa Esani, muzzukulu wa Zimma, muzzukulu wa Simeeyi,

nwa Etan, nwa Zima, nwa Shimei,

43 muzzukulu wa Yakasi, muzzukulu wa Gerusoni, mutabani wa Leevi.

nwa Jahat, nwa Geshọm, nwa Livayị.

44 Ne baganda be abalala abaamuyambangako baali abazzukulu ba Merali, mutabani wa Leevi, Esani mutabani wa Kiisi, muzzukulu wa Abudi, muzzukulu wa Malluki,

Onye ọzọ na-enyere Heman aka bụ Etan, onye ikwu Merari. Ọ na-anọ nʼaka ekpe ya. Ndị bụ nna nna ochie Etan bụ ndị a, Kishi, nwa Abdi, nwa Maluk,

45 muzzukulu wa Kasukabiya, muzzukulu wa Amaziya, muzzukulu wa Kirukiya, muzzukulu wa Amaziya,

nwa Hashabaya, nwa Amazaya, nwa Hilkaya,

46 muzzukulu wa Amuzi, muzzukulu wa Bani, muzzukulu wa Semeri,

nwa Amzi, nwa Bani, nwa Shema,

47 muzzukulu wa Makuli, muzzukulu wa Musi, muzzukulu wa Merali, mutabani wa Leevi.

nwa Mahali, nwa Mushi, nwa Merari, nwa Livayị.

48 Baganda baabwe Abaleevi baavunaanyizibwanga okukola emirimu gyonna egy’omu Weema, ye Nnyumba ya Katonda.

Ụmụnna ha ndị Livayị ụfọdụ ka e tinyere nʼọrụ dị iche iche nʼụlọ ikwu, bụ ụlọ Chineke.

49 Naye Alooni ne batabani be ne bazzukulu be, be baawangayo ku kyoto ebiweebwayo ebyokebwa ne ku kyoto eky’okwoterezangako obubaane olw’ebyo byonna ebyakolebwanga mu Kifo ekisinga Obutukuvu, olw’okutangirira Isirayiri, nga Musa, omuddu wa Katonda bwe yalagira.

Ma Erọn na ụmụ ụmụ ya bụ ndị chụrụ aja onyinye nʼelu ebe ịchụ aja nke aja nsure ọkụ, nakwa nʼelu ebe ịchụ aja ihe na-esi isi ụtọ, nke metụtara ọrụ ije ozi niile nʼime Ebe ahụ Kachasị Nsọ, na-ekpuchikwara Izrel mmehie niile ha, nʼusoro dịka ihe niile si dị nke Mosis ohu Chineke nyere nʼiwu.

50 Bano be baava mu nda ya Alooni: mutabani we Eriyazaali, muzzukulu we Finekaasi, muzzukulu we Abisuwa,

Ụmụ ụmụ Erọn bụ Elieza, na Finehaz, na Abishua,

51 muzzukulu we Bukki, muzzukulu we Uzzi, muzzukulu we Zerakiya,

na Buki, na Uzi, na Zerahaya,

52 muzzukulu we Merayoosi, muzzukulu we Amaliya, muzzukulu we Akitubu,

na Meraiot, na Amaraya, na Ahitub,

53 muzzukulu we Zadooki, ne muzzukulu we Akimaazi.

na Zadọk, na Ahimaaz.

54 Bino by’ebifo ebyabaweebwa okutuulamu ng’ensi yaabwe era bino bye byali biweereddwa bazzukulu ba Alooni Abakokasi, kubanga be baasooka okufuna omugabo.

Ndị a bụ ala na obodo dị iche iche ụmụ Erọn ketara, nke e nyere ikwu Kohat, ụmụ ụmụ Erọn, nʼihi na ọ bụ ha ka e bu ụzọ kenye oke site nʼife nza.

55 Baaweebwa Kebbulooni mu nsi ya Yuda, n’amalundiro agakyetoolodde,

Hebrọn, nʼime Juda, ya na ala ịta nri anụ ụlọ niile dị ya gburugburu.

56 naye ennimiro n’ebyalo ebyetoolodde ekibuga ekyo, byaweebwa Kalebu mutabani wa Yefune.

Ma ala ubi na obodo nta niile gbara Hebrọn gburugburu ka e nyere Kaleb nwa Jefune.

57 Bazzukulu ba Alooni baaweebwa Kebbulooni, ekibuga eky’okwekwekamu, Libuna n’amalundiro gaakyo,

Ya mere e nyere ụmụ ụmụ Erọn Hebrọn (obodo mgbaba), na Libna, na Jatịa, na Eshtemoa,

58 Kireni n’amalundiro gaakyo, Debiri n’amalundiro gaakyo,

na Hilen, na Debịa,

59 Asani n’amalundiro gaakyo, ne Besusemesi n’amalundiro gaakyo.

na Ashan, na Juta, na Bet-Shemesh, tinyere ebe ịta nri nke anụ ụlọ ha.

60 Ate n’okuva eri ekika kya Benyamini baaweebwa Gibyoni ne Geba, ne Allemesi, ne Anasosi wamu n’amalundiro gaabyo. Ebibuga byonna awamu ebyaweebwa Abakokasi byali kkumi na bisatu.

Site nʼebo Benjamin e nyere ha obodo Gibiọn, Geba, Alemet, na Anatot, tinyere ebe ịta nri nke anụ ụlọ ha. Obodo ndị a, nke e kere nʼetiti ndị ikwu Kohat, dị iri na otu nʼọnụọgụgụ.

61 Bazzukulu ba Kokasi abalala baweebwa ebibuga kkumi okuva ku nda ez’ekitundu ky’ekika kya Manase nga bakuba akalulu.

E fere nza tupu e nye ndị fọdụrụ nʼime ikwu Kohat obodo iri site nʼala ọkara ebo Manase.

62 Bazzukulu ba Gerusoni, ng’enda zaabwe bwe zaali, baaweebwa ebibuga kkumi na bisatu okuva ku bika bya Isakaali, Aseri, Nafutaali, n’okuva ku kika kya Manase mu Basani.

E fekwara nza nye agbụrụ niile dị nʼikwu Geshọm obodo iri na atọ na Bashan, site nʼala ebo Isaka, na Asha, na Naftalị, na agbụrụ niile dị nʼikwu Manase.

63 Bazzukulu ba Merali ng’enda zaabwe bwe zaali, baaweebwa ebibuga kkumi na bibiri okuva ku bika bya Lewubeeni, Gaadi ne Zebbulooni.

E fekwara nza nye ikwu Merari obodo iri na abụọ site nʼala ebo Ruben, na Gad, na Zebụlọn.

64 Awo Abayisirayiri ne bawa Abaleevi ebibuga ebyo ne babaweerako n’amalundiro byabyo.

Otu a ka ndị Izrel si nye ndị Livayị obodo ndị a na ebe ịta nri nke anụ ụlọ dị.

65 N’ebibuga okuva mu bika bya Yuda, ne Simyoni ne Benyamini ebyogeddwako byabaweebwa nga bakuba akalulu.

Site nʼebo Juda, na Simiọn, na Benjamin ka e si kenye ha obodo ndị ahụ a kpọrọ aha ha na mbụ.

66 Enda ezimu eza Kokasi zaaweebwa ebibuga okuva eri ensi y’ekika kya Efulayimu.

E sitere nʼala ndị ebo Ifrem kenye ụfọdụ nʼime ndị agbụrụ Kohat obodo ụfọdụ.

67 Okuva eri ensi ya Efulayimu baaweebwa Sekemu, ekibuga ky’obuddukiro, Gezeri,

Nʼala ugwu ugwu Ifrem e kenyere ha Shekem (obodo mgbaba), na Gaza,

68 ne Yokumyamu, ne Besukolooni,

na Jokmeam, na Bet-Horon,

69 ne Ayalooni ne Gasulimmoni, n’amalundiro gaabyo.

na Aijalon, na, Gat Rimọn, tinyere ebe ịta nri nke anụ ụlọ gbara ya gburugburu.

70 N’okuva eri ekitundu ky’ekika kya Manase, Abayisirayiri ne babagabira Aneri ne Biryamu, wamu n’amalundiro byako eri enda ezaali zisigaddewo eza Kokasi.

Site nʼọkara ebo Manase, ndị Izrel nyere ndị ikwu Kohat fọdụrụ obodo ndị a: Anea na Bileam, tinyere ala ebe ịta nri anụ ụlọ ha.

71 Abagerusomu baaweebwa ebifo bino wansi: okuva eri ekitundu ky’ekika kya Manase baafuna Golani mu Basani ne Asutoleesi, wamu n’amalundiro byako.

Ndị Geshọm natara obodo ndị a: Site nʼagbụrụ ọkara ebo Manase ha natara Golan, nke dị na Bashan, na Ashtarọt, tinyere ebe ịta nri nke anụ ụlọ ha.

72 Okuva eri ekika kya Isakaali baafuna Kedesi, Daberasi

Ebo Isaka nyere ha Kedesh, Daberat,

73 Lamosi ne Anemu wamu n’amalundiro gaabyo (byako);

Ramọt na Anem, tinyere ebe ịta nri anụ ụlọ niile dị ha gburugburu.

74 okuva eri ekika kya Aseri, baafuna Masali, Abudoni,

Ebo Asha nyere ha Mashal, Abdon,

75 Kukkoki ne Lekobu wamu n’amalundiro gaabyo;

Hukọk na Rehob, tinyere ebe ịta nri anụ ụlọ niile dị ha gburugburu.

76 n’okuva eri ekika kya Nafutaali baafuna Kedesi eky’omu Ggaliraaya, ne Kammoni ne Kiriyasayimu wamu n’amalundiro byako.

Ebo Naftalị nyere ha Kedesh nʼime Galili, Hamọn na Kiriatem, tinyere ebe ịta nri nke anụ ụlọ ha.

77 Abaleevi abaali basigaddewo, be bazzukulu ba Merali, baaweebwa ebifo bino wansi: okuva eri ekika kya Zebbulooni baafuna Limunono ne Taboli wamu n’amalundiro byabyo;

Ndị ebo Zebụlọn nyere ụmụ Merari ndị Livayị fọdụrụ ala ndị a: Jokneam, Kata, Rimọn na Taboa, tinyere ebe ịta nri anụ ụlọ ha.

78 okuva eri ekika kya Lewubeeni, emitala wa Yoludaani ku luuyi olw’ebuvanjuba lw’e Yeriko, baafuna Bezeri ekiri mu ddungu, Yaza,

Ma nʼofe osimiri Jọdan, nʼọwụwa anyanwụ obodo Jeriko, ndị ebo Ruben nyere ha obodo Beza dị nʼọzara, nyekwa ha Jahaz,

79 Kedemosi ne Mefaasi wamu n’amalundiro byabyo;

Kedemot na Mefaat, tinyere ebe ịta nri nke anụ ụlọ ha niile.

80 n’okuva eri ekika kya Gaadi baafuna Lamosi ekiri mu Gireyaadi, Makanayimu,

Ndị ebo Gad nyere ha Ramọt nke Gilead, Mahanaim,

81 Kesuboni ne Yazeri wamu n’amalundiro byabyo.

Heshbọn na Jeza, tinyere ebe ịta nri nke anụ ụlọ ha niile.