1 Ebyomumirembe 6

1 Batabani ba Leevi baali Gerusoni, ne Kokasi ne Merali.

’Ya’yan Lawi maza su ne, Gershon, Kohat da Merari.

2 Batabani ba Kokasi ne baba Amulaamu, ne Izukali, ne Kebbulooni, ne Wuziyeeri.

’Ya’yan Kohat maza su ne, Amram, Izhar, Hebron da Uzziyel.

3 Ate abaana ba Amulaamu baali Alooni, ne Musa ne Miryamu. Batabani ba Alooni baali Nadabu, ne Abiku, ne Eriyazaali ne Isamaali.

Yaran Amram su ne, Haruna, Musa da Miriyam.’Ya’yan Haruna maza su ne, Nadab, Abihu, Eleyazar da Itamar.

4 Eriyazaali n’azaala Finekaasi, ate Finekaasi n’azaala Abisuwa;

Eleyazar shi ne mahaifin Finehas, Finehas mahaifin Abishuwa,

5 Abisuwa n’azaala Bukki, ate Bukki n’azaala Uzzi;

Abishuwa mahaifin Bukki, Bukki mahaifin Uzzi,

6 Uzzi n’azaala Zerakiya, ne Zerakiya n’azaala Merayoosi;

Uzzi mahaifin Zerahiya, Zerahiya mahaifin Merahiyot,

7 Merayoosi n’azaala Amaliya, ne Amaliya n’azaala Akitubu;

Merahiyot mahaifin Amariya, Amariya mahaifin Ahitub,

8 Akitubu n’azaala Zadooki, ate Zadooki n’azaala Akimaazi;

Ahitub mahaifin Zadok, Zadok mahaifin Ahimawaz,

9 Akimaazi n’azaala Azaliya, ne Azaliya n’azaala Yokanaani;

Ahimawaz mahaifin Azariya, Azariya mahaifin Yohanan,

10 Yokanaani n’azaala Azaliya (oyo ye yaweerezanga nga kabona mu yeekaalu sulemaani gye yazimba mu Yerusaalemi);

Yohanan mahaifin Azariya (shi ne ya yi hidima a matsayin firist a haikalin da Solomon ya gina a Urushalima),

11 Azaliya n’azaala Amaliya, ne Amaliya n’azaala Akitubu;

Azariya mahaifin Amariya, Amariya mahaifin Ahitub,

12 Akitubu n’azaala Zadooki, ne Zadooki n’azaala Sallumu;

Ahitub mahaifin Zadok, Zadok mahaifin Shallum,

13 Sallumu n’azaala Kirukiya, ne Kirukiya n’azaala Azaliya;

Shallum mahaifin Hilkiya, Hilkiya mahaifin Azariya,

14 Azaliya n’azaala Seraya, ne Seraya n’azaala Yekozadaki;

Azariya mahaifin Serahiya, Serahiya kuwa mahaifin Yehozadak.

15 Yekozadaki yatwalibwa mu buwaŋŋanguse Mukama bwe yawaayo Yuda ne Yerusaalemi mu mukono gwa Nebukadduneeza.

Yehozadak ne aka ɗauka sa’ad da Ubangiji ya tura Yahuda da Urushalima zuwa zaman bauta ta hannun Nebukadnezzar.

16 Batabani ba Leevi baali Gerusomu, ne Kokasi ne Merali.

’Ya’yan Lawi maza su ne, Gershom, Kohat da Merari.

17 Gano ge mannya g’abatabani ba Gerusomu, ne Libuni ne Simeeyi.

Waɗannan su ne sunayen’ya’yan Gershom. Libni da Shimeyi.

18 Batabani ba Kokasi baali Amulaamu, ne Izukali, ne Kebbulooni ne Wuziyeeri.

’Ya’yan Kohat maza su ne, Amram, Izhar, Hebron da Uzziyel.

19 Batabani ba Merali baali Makuli ne Musi. Gino gy’emituba egy’Abaleevi okutandika ne bajjajja baabwe:

’Ya’yan Merari maza su ne, Mali da Mushi. Waɗannan suke gidajen Lawiyawan da aka jera bisa ga kakanninsu.

20 Abaava mu Gerusomu baali Libuni mutabani we, ne Yakasi, ne Zimura,

Na Gershom su ne, Libni, Yahat, Zimma,

21 ne Yowa, ne Iddo, ne Zeera, ne Yeyaserayi.

Yowa, Iddo, Zera da Yeyaterai.

22 Bazzukulu ba Kokasi baali Amminadaabu mutabani we, Koola muzzukulu we, Assiri muzzukulu we;

Zuriyar Kohat su ne, Amminadab, Kora, Assir,

23 Erukaana muzzukulu we, Ebiyasaafu muzzukulu we, Assiri muzzukulu we;

Elkana, Ebiyasaf, Assir,

24 Takasi muzzukulu we, Uliyeri muzzukulu we, Uzziya muzzukulu we, ne Sawuli muzzukulu we.

Tahat, Uriyel, Uzziya da Shawulu.

25 Batabani ba Erukaana baali Amasayi ne Akimosi,

Zuriyar Elkana su ne, Amasai, Ahimot,

26 ne bazzukulu be nga be ba Erukaana, ne Zofayi, ne Nakasi,

Elkana, Zofai, Nahat,

27 ne Eriyaabu, ne Yerokamu, ne Erukaana ne Samwiri.

Eliyab Yeroham, Elkana da Sama’ila.

28 Batabani ba Samwiri baali Yoweeri omuggulanda we, n’owokubiri nga ye Abiya.

’Ya’yan Sama’ila maza su ne, Yowel ɗan fari da Abiya ɗa na biyu.

29 Bazzukulu ba Merali baali Makuli, ne Libuni, ne Simeeyi, ne Uzza,

Zuriyar Merari su ne, Mali, Libni, Shimeyi, Uzza,

30 ne Simeeyi, ne Kaggiya ne Asaya, ng’omu ye kitaawe w’omulala nga bwe baddiriŋŋana.

Shimeya, Haggiya da Asahiya.

31 Bano be basajja Dawudi be yalonda okukulira eby’ennyimba mu nnyumba ya Mukama, essanduuko ng’eteekeddwamu.

Waɗannan su ne mutanen da Dawuda ya sa su lura da waƙa a cikin gidan Ubangiji bayan da aka kawo akwatin alkawari yă huta a can.

32 Baaweererezanga mu nnyimba mu maaso g’ekuŋŋaaniro ey’Eweema ey’Okusisikanirangamu, okutuusa Sulemaani lwe yazimba yeekaalu ya Mukama mu Yerusaalemi. Era bakolanga emirimu gyabwe, nga bagoberera ebiragiro ebyabaweebwa.

Suka yi hidima da waƙa a gaban tabanakul, Tentin Sujada, sai da Solomon ya gina haikalin Ubangiji a Urushalima. Suka yi ayyukansu bisa ga ƙa’idodin da aka shimfiɗa musu.

33 Bano be basajja abaaweerezanga, wamu ne batabani baabwe: Okuva mu Abakokasi; Kemani, omuyimbi, mutabani wa Yoweeri, muzzukulu wa Samwiri,

Ga mutanen da suka yi hidimar, tare da’ya’yansu maza. Daga mutanen Kohat akwai, Heman, mawaƙi ɗan Yowel, ɗan Sama’ila,

34 muzzukulu wa Erukaana, muzzukulu wa Yerokamu, muzzukulu wa Eryeri, muzzukulu wa Toowa,

ɗan Elkana, ɗan Yeroham, ɗan Eliyel, ɗan Towa,

35 muzzukulu wa Zufu, muzzukulu wa Erukaana, muzzukulu wa Makasi, muzzukulu wa Amasayi;

ɗan Zuf, ɗan Elkana, ɗan Mahat, ɗan Amasai,

36 muzzukulu wa Erukaana, muzzukulu wa Yoweeri, muzzukulu wa Azaliya, muzzukulu wa Zeffaniya,

ɗan Elkana, ɗan Yowel, ɗan Azariya, ɗan Zefaniya

37 muzzukulu wa Takasi, muzzukulu wa Assiri, muzzukulu wa Ebiyasaafu, muzzukulu wa Koola,

ɗan Tahat, ɗan Assir, ɗan Ebiyasaf, ɗan Kora,

38 muzzukulu wa Izukali, muzzukulu wa Kokasi, muzzukulu wa Leevi, mutabani wa Isirayiri.

ɗan Izhar, ɗan Kohat, ɗan Lawi, ɗan Isra’ila;

39 Kemani yalina muganda we Asafu eyamuyambangako mu mulimu ogwo, era n’ab’enju ye baali bwe bati: Asafu mutabani wa Berekiya, muzzukulu wa Simeeyi,

da kuma Asaf’yan’uwan Heman, waɗanda suka yi hidima a hannun damansa. Asaf ɗan Berekiya, ɗan Shimeya,

40 muzzukulu wa Mikayiri, muzzukulu wa Baaseya, muzzukulu wa Malukiya,

ɗan Mika’ilu, ɗan Ba’asehiya, ɗan Malkiya,

41 muzzukulu wa Esuni, muzzukulu wa Zeera, muzzukulu wa Adaaya,

ɗan Etni, ɗan Zera, ɗan Adahiya

42 muzzukulu wa Esani, muzzukulu wa Zimma, muzzukulu wa Simeeyi,

ɗan Etan, ɗan Zimma, ɗan Shimeyi,

43 muzzukulu wa Yakasi, muzzukulu wa Gerusoni, mutabani wa Leevi.

ɗan Yahat, ɗan Gershom, ɗan Lawi;

44 Ne baganda be abalala abaamuyambangako baali abazzukulu ba Merali, mutabani wa Leevi, Esani mutabani wa Kiisi, muzzukulu wa Abudi, muzzukulu wa Malluki,

da kuma daga’yan’uwansu, mutanen Merari, a hannun hagunsa. Etan ɗan Kishi, ɗan Abdi, ɗan Malluk,

45 muzzukulu wa Kasukabiya, muzzukulu wa Amaziya, muzzukulu wa Kirukiya, muzzukulu wa Amaziya,

ɗan Hashabiya, ɗan Amaziya, ɗan Hilkiya,

46 muzzukulu wa Amuzi, muzzukulu wa Bani, muzzukulu wa Semeri,

ɗan Amzi, ɗan Bani, ɗan Shemer,

47 muzzukulu wa Makuli, muzzukulu wa Musi, muzzukulu wa Merali, mutabani wa Leevi.

ɗan Mali, ɗan Mushi, ɗan Merari, ɗan Lawi.

48 Baganda baabwe Abaleevi baavunaanyizibwanga okukola emirimu gyonna egy’omu Weema, ye Nnyumba ya Katonda.

Aka ba’yan’uwansu Lawiyawa dukan sauran ayyukan tabanakul, gidan Allah.

49 Naye Alooni ne batabani be ne bazzukulu be, be baawangayo ku kyoto ebiweebwayo ebyokebwa ne ku kyoto eky’okwoterezangako obubaane olw’ebyo byonna ebyakolebwanga mu Kifo ekisinga Obutukuvu, olw’okutangirira Isirayiri, nga Musa, omuddu wa Katonda bwe yalagira.

Amma Haruna da zuriyarsa su ne waɗanda suke miƙa hadayu a kan bagaden hadaya ta ƙonawa da kuma a kan bagaden turare haɗe da dukan abin da ake yi a Wuri Mafi Tsarki, suna yin kafara domin Isra’ila, bisa ga dukan abin da Musa bawan Allah ya umarta.

50 Bano be baava mu nda ya Alooni: mutabani we Eriyazaali, muzzukulu we Finekaasi, muzzukulu we Abisuwa,

Waɗannan su ne zuriyar Haruna, Eleyazar, Finehas, Abishuwa,

51 muzzukulu we Bukki, muzzukulu we Uzzi, muzzukulu we Zerakiya,

Bukki, Uzzi, Zerahiya,

52 muzzukulu we Merayoosi, muzzukulu we Amaliya, muzzukulu we Akitubu,

Merahiyot, Amariya, Ahitub,

53 muzzukulu we Zadooki, ne muzzukulu we Akimaazi.

Zadok da Ahimawaz.

54 Bino by’ebifo ebyabaweebwa okutuulamu ng’ensi yaabwe era bino bye byali biweereddwa bazzukulu ba Alooni Abakokasi, kubanga be baasooka okufuna omugabo.

Waɗannan su ne wuraren zamansu da aka ba su rabo su zama yankunansu (aka ba wa zuriyar Haruna waɗanda suke daga gidan Kohat, domin rabo na fari nasu ne):

55 Baaweebwa Kebbulooni mu nsi ya Yuda, n’amalundiro agakyetoolodde,

Aka ba su Hebron a Yahuda tare da wuraren kiwon da suke kewayenta.

56 naye ennimiro n’ebyalo ebyetoolodde ekibuga ekyo, byaweebwa Kalebu mutabani wa Yefune.

Amma filaye da ƙauyukan da suke kewayen birnin aka ba wa Kaleb ɗan Yefunne.

57 Bazzukulu ba Alooni baaweebwa Kebbulooni, ekibuga eky’okwekwekamu, Libuna n’amalundiro gaakyo,

Saboda haka aka ba wa zuriyar Haruna Hebron (birnin mafaka), da Libna, Yattir Eshtemowa,

58 Kireni n’amalundiro gaakyo, Debiri n’amalundiro gaakyo,

Hilen, Debir,

59 Asani n’amalundiro gaakyo, ne Besusemesi n’amalundiro gaakyo.

Ashan, Yutta da Bet-Shemesh, tare da wuraren kiwonsu.

60 Ate n’okuva eri ekika kya Benyamini baaweebwa Gibyoni ne Geba, ne Allemesi, ne Anasosi wamu n’amalundiro gaabyo. Ebibuga byonna awamu ebyaweebwa Abakokasi byali kkumi na bisatu.

Daga kabilar Benyamin kuma aka ba su Gibeyon, Geba, Alemet da Anatot, tare da wuraren kiwonsu. Waɗannan garuruwa waɗanda aka raba a tsakanin mutanen gidan Kohat, goma sha uku ne duka.

61 Bazzukulu ba Kokasi abalala baweebwa ebibuga kkumi okuva ku nda ez’ekitundu ky’ekika kya Manase nga bakuba akalulu.

Aka ba sauran zuriyar Kohat rabon garuruwa goma daga gidajen rabin kabilar Manasse.

62 Bazzukulu ba Gerusoni, ng’enda zaabwe bwe zaali, baaweebwa ebibuga kkumi na bisatu okuva ku bika bya Isakaali, Aseri, Nafutaali, n’okuva ku kika kya Manase mu Basani.

Aka ba zuriyar Gershom, gida-gida, rabon garuruwa goma sha uku daga kabilan Issakar, Asher da Naftali, da kuma daga sashen rabi kabilar Manasse da yake a Bashan.

63 Bazzukulu ba Merali ng’enda zaabwe bwe zaali, baaweebwa ebibuga kkumi na bibiri okuva ku bika bya Lewubeeni, Gaadi ne Zebbulooni.

Aka ba zuriyar Merari, gida-gida, rabon garuruwa goma sha biyu daga kabilan Ruben, Gad da Zebulun.

64 Awo Abayisirayiri ne bawa Abaleevi ebibuga ebyo ne babaweerako n’amalundiro byabyo.

Saboda haka Isra’ilawa suka ba Lawiyawa waɗannan garuruwa da wuraren kiwonsu.

65 N’ebibuga okuva mu bika bya Yuda, ne Simyoni ne Benyamini ebyogeddwako byabaweebwa nga bakuba akalulu.

Daga kabilan Yahuda, Simeyon da Benyamin suka ba su rabon sunayen garuruwan da aka ambata.

66 Enda ezimu eza Kokasi zaaweebwa ebibuga okuva eri ensi y’ekika kya Efulayimu.

Aka ba wa waɗansu na mutanen gidan Kohat yankin garuruwansu daga kabilar Efraim.

67 Okuva eri ensi ya Efulayimu baaweebwa Sekemu, ekibuga ky’obuddukiro, Gezeri,

A ƙasar tudun Efraim aka ba su Shekem (birnin mafaka), da Gezer,

68 ne Yokumyamu, ne Besukolooni,

Yokmeyam, Bet-Horon,

69 ne Ayalooni ne Gasulimmoni, n’amalundiro gaabyo.

Aiyalon da Gat-Rimmon, tare da wuraren kiwonsu.

70 N’okuva eri ekitundu ky’ekika kya Manase, Abayisirayiri ne babagabira Aneri ne Biryamu, wamu n’amalundiro byako eri enda ezaali zisigaddewo eza Kokasi.

Daga rabin kabilar Manasse kuwa, Isra’ilawa suka ba da Aner da Bileyam, tare da wuraren kiwonsu, ga sauran gidajen mutanen Kohat.

71 Abagerusomu baaweebwa ebifo bino wansi: okuva eri ekitundu ky’ekika kya Manase baafuna Golani mu Basani ne Asutoleesi, wamu n’amalundiro byako.

Mutanen Gershom suka sami waɗannan. Daga gidan rabin kabilar Manasse, sun sami Golan a Bashan da kuma Ashtarot, tare da wuraren kiwonsu;

72 Okuva eri ekika kya Isakaali baafuna Kedesi, Daberasi

daga kabilar Issakar suka sami Kedesh, Daberat,

73 Lamosi ne Anemu wamu n’amalundiro gaabyo (byako);

Ramot da Anem, tare da wuraren kiwonsu;

74 okuva eri ekika kya Aseri, baafuna Masali, Abudoni,

daga kabilar Asher suka sami Mashal, Abdon,

75 Kukkoki ne Lekobu wamu n’amalundiro gaabyo;

Hukok da Rehob, tare da wuraren kiwonsu;

76 n’okuva eri ekika kya Nafutaali baafuna Kedesi eky’omu Ggaliraaya, ne Kammoni ne Kiriyasayimu wamu n’amalundiro byako.

daga kabilar Naftali kuwa suka sami Kedesh a Galili, Hammon da Kiriyatayim, tare da wuraren kiwonsu.

77 Abaleevi abaali basigaddewo, be bazzukulu ba Merali, baaweebwa ebifo bino wansi: okuva eri ekika kya Zebbulooni baafuna Limunono ne Taboli wamu n’amalundiro byabyo;

Mutanen Merari (sauran Lawiyawan) suka sami waɗannan. Daga kabilar Zebulun suka sami Yokneyam, Karta, Rimmon da Tabor, tare da wuraren kiwonsu;

78 okuva eri ekika kya Lewubeeni, emitala wa Yoludaani ku luuyi olw’ebuvanjuba lw’e Yeriko, baafuna Bezeri ekiri mu ddungu, Yaza,

daga kabilar Ruben a hayin Urdun a gabashi Yeriko suka sami Bezer a hamada, Yahza,

79 Kedemosi ne Mefaasi wamu n’amalundiro byabyo;

Kedemot da Mefa’at, tare da wuraren kiwonsu;

80 n’okuva eri ekika kya Gaadi baafuna Lamosi ekiri mu Gireyaadi, Makanayimu,

daga kabilar Gad kuwa suka sami Ramot a Gileyad, Mahanayim,

81 Kesuboni ne Yazeri wamu n’amalundiro byabyo.

Heshbon da Yazer, tare da wuraren kiwonsu.