1 Ebyomumirembe 6

1 Batabani ba Leevi baali Gerusoni, ne Kokasi ne Merali.

Levijevi su sinovi bili Geršom, Kehat i Merari.

2 Batabani ba Kokasi ne baba Amulaamu, ne Izukali, ne Kebbulooni, ne Wuziyeeri.

Kehatovi sinovi: Amram, Jishar, Hebron i Uziel.

3 Ate abaana ba Amulaamu baali Alooni, ne Musa ne Miryamu. Batabani ba Alooni baali Nadabu, ne Abiku, ne Eriyazaali ne Isamaali.

Amramovi sinovi: Aron, Mojsije i Mirjama. Aronovi sinovi: Nabad i Abihu, Eleazar i Itamar.

4 Eriyazaali n’azaala Finekaasi, ate Finekaasi n’azaala Abisuwa;

Eleazar rodi Pinhasa, Pinhas rodi Abišuu;

5 Abisuwa n’azaala Bukki, ate Bukki n’azaala Uzzi;

Abišua rodi Bukija, Buki rodi Uziju;

6 Uzzi n’azaala Zerakiya, ne Zerakiya n’azaala Merayoosi;

Uzija rodi Zerahju; Zerahja rodi Merajota.

7 Merayoosi n’azaala Amaliya, ne Amaliya n’azaala Akitubu;

Merajot rodi Amarju; Amarja rodi Ahituba;

8 Akitubu n’azaala Zadooki, ate Zadooki n’azaala Akimaazi;

Ahitub rodi Sadoka; Sadok rodi Ahimaasa;

9 Akimaazi n’azaala Azaliya, ne Azaliya n’azaala Yokanaani;

Ahimaas rodi Azarju, Azarja rodi Johanana;

10 Yokanaani n’azaala Azaliya (oyo ye yaweerezanga nga kabona mu yeekaalu sulemaani gye yazimba mu Yerusaalemi);

Johanan rodi Azarju, koji je bio svećenik u Hramu što ga je sagradio Salomon u Jeruzalemu.

11 Azaliya n’azaala Amaliya, ne Amaliya n’azaala Akitubu;

Azarja rodi Amarju; Amarja rodi Ahituba;

12 Akitubu n’azaala Zadooki, ne Zadooki n’azaala Sallumu;

Ahitub rodi Sadoka, Sadok rodi Šaluma;

13 Sallumu n’azaala Kirukiya, ne Kirukiya n’azaala Azaliya;

Šalum rodi Hilkiju, Hilkija rodi Azarju;

14 Azaliya n’azaala Seraya, ne Seraya n’azaala Yekozadaki;

Azarja rodi Seraju; Seraja rodi Josadaka.

15 Yekozadaki yatwalibwa mu buwaŋŋanguse Mukama bwe yawaayo Yuda ne Yerusaalemi mu mukono gwa Nebukadduneeza.

Josadak je otišao kad je Jahve odveo u sužanjstvo Judu i Jeruzalem Nabukodonozorovom rukom.

16 Batabani ba Leevi baali Gerusomu, ne Kokasi ne Merali.

Levijevi su sinovi bili Geršom, Kehat i Merari.

17 Gano ge mannya g’abatabani ba Gerusomu, ne Libuni ne Simeeyi.

Evo imena Geršomovih sinova: Libni i Šimej.

18 Batabani ba Kokasi baali Amulaamu, ne Izukali, ne Kebbulooni ne Wuziyeeri.

Kehatovi su sinovi bili: Amram, Jishar, Hebron i Uziel.

19 Batabani ba Merali baali Makuli ne Musi. Gino gy’emituba egy’Abaleevi okutandika ne bajjajja baabwe:

Merarijevi sinovi: Mahli i Muši. Ovo su rodovi Levijevaca po svojim ocima.

20 Abaava mu Gerusomu baali Libuni mutabani we, ne Yakasi, ne Zimura,

Od Geršoma: sin mu Libni, njegov sin Jahat, njegov sin Zima,

21 ne Yowa, ne Iddo, ne Zeera, ne Yeyaserayi.

njegov sin Joah, njegov sin Ido, njegov sin Zerah, njegov sin Jeatraj.

22 Bazzukulu ba Kokasi baali Amminadaabu mutabani we, Koola muzzukulu we, Assiri muzzukulu we;

Kehatovi sinovi: sin mu Aminadab, njegov sin Korah, njegov sin Asir,

23 Erukaana muzzukulu we, Ebiyasaafu muzzukulu we, Assiri muzzukulu we;

njegov sin Elkana, njegov sin Ebjasaf, njegov sin Asir;

24 Takasi muzzukulu we, Uliyeri muzzukulu we, Uzziya muzzukulu we, ne Sawuli muzzukulu we.

njegov sin Tahat, njegov sin Uriel, njegov sin Uzija, njegov sin Šaul.

25 Batabani ba Erukaana baali Amasayi ne Akimosi,

Elkanini sinovi: Amasaj i Ahimot;

26 ne bazzukulu be nga be ba Erukaana, ne Zofayi, ne Nakasi,

njegov sin Elkana, njegov sin Sufaj, njegov sin Nahat;

27 ne Eriyaabu, ne Yerokamu, ne Erukaana ne Samwiri.

njegov sin Eliab, njegov sin Jeroham, njegov sin Elkana. Elkanini sinovi:

28 Batabani ba Samwiri baali Yoweeri omuggulanda we, n’owokubiri nga ye Abiya.

Samuel, njegov prvenac, drugi Abija.

29 Bazzukulu ba Merali baali Makuli, ne Libuni, ne Simeeyi, ne Uzza,

Merarijevi sinovi: Mahli, njegov sin Libni, njegov sin Šimej, njegov sin Uza,

30 ne Simeeyi, ne Kaggiya ne Asaya, ng’omu ye kitaawe w’omulala nga bwe baddiriŋŋana.

njegov sin Šima, njegov sin Hagija, njegov sin Asaja.

31 Bano be basajja Dawudi be yalonda okukulira eby’ennyimba mu nnyumba ya Mukama, essanduuko ng’eteekeddwamu.

Ovo su oni koje je postavio David da se brinu za pjevanje u Domu Jahvinu kad je Kovčeg ondje našao svoje počivalište;

32 Baaweererezanga mu nnyimba mu maaso g’ekuŋŋaaniro ey’Eweema ey’Okusisikanirangamu, okutuusa Sulemaani lwe yazimba yeekaalu ya Mukama mu Yerusaalemi. Era bakolanga emirimu gyabwe, nga bagoberera ebiragiro ebyabaweebwa.

oni koji su služili pred Prebivalištem, Šatorom sastanka, pjevajući, dok nije Salomon sagradio Dom Jahvin u Jeruzalemu i koji su obavljali službu po propisanom redoslijedu.

33 Bano be basajja abaaweerezanga, wamu ne batabani baabwe: Okuva mu Abakokasi; Kemani, omuyimbi, mutabani wa Yoweeri, muzzukulu wa Samwiri,

Evo onih što su obavljali službu i njihovih sinova: od Kehatovih sinova: pjevač Heman, sin Joela, sina Samuela,

34 muzzukulu wa Erukaana, muzzukulu wa Yerokamu, muzzukulu wa Eryeri, muzzukulu wa Toowa,

sina Elkane, sina Jerohama, sina Eliela, sina Toaha,

35 muzzukulu wa Zufu, muzzukulu wa Erukaana, muzzukulu wa Makasi, muzzukulu wa Amasayi;

sina Sifa, sina Elkane, sina Mahata, sina Amasaja,

36 muzzukulu wa Erukaana, muzzukulu wa Yoweeri, muzzukulu wa Azaliya, muzzukulu wa Zeffaniya,

sina Elkane, sina Joela, sina Azarje, sina Sefanije,

37 muzzukulu wa Takasi, muzzukulu wa Assiri, muzzukulu wa Ebiyasaafu, muzzukulu wa Koola,

sina Tahata, sina Asira, sina Abjasafa, sina Koraha,

38 muzzukulu wa Izukali, muzzukulu wa Kokasi, muzzukulu wa Leevi, mutabani wa Isirayiri.

sina Jishara, sina Kehata, sina Levija, sina Izraelova.

39 Kemani yalina muganda we Asafu eyamuyambangako mu mulimu ogwo, era n’ab’enju ye baali bwe bati: Asafu mutabani wa Berekiya, muzzukulu wa Simeeyi,

Brat mu Asaf stajao je s desne strane; Asaf je bio sin Berekje, sina Šime,

40 muzzukulu wa Mikayiri, muzzukulu wa Baaseya, muzzukulu wa Malukiya,

sina Mihaela, sina Baaseja, sina Malkije,

41 muzzukulu wa Esuni, muzzukulu wa Zeera, muzzukulu wa Adaaya,

sina Etnija, sina Zeraha, sina Adaje,

42 muzzukulu wa Esani, muzzukulu wa Zimma, muzzukulu wa Simeeyi,

sina Etana, sina Zime, sina Šimeja,

43 muzzukulu wa Yakasi, muzzukulu wa Gerusoni, mutabani wa Leevi.

sina Jahata, sina Geršoma, sina Levijeva.

44 Ne baganda be abalala abaamuyambangako baali abazzukulu ba Merali, mutabani wa Leevi, Esani mutabani wa Kiisi, muzzukulu wa Abudi, muzzukulu wa Malluki,

Merarijevi sinovi, njihova braća, stajala su mu s lijeve strane: Etan, sin Kušija, sina Abdija, sina Maluka,

45 muzzukulu wa Kasukabiya, muzzukulu wa Amaziya, muzzukulu wa Kirukiya, muzzukulu wa Amaziya,

sina Hašabje, sina Amasje, sina Hilkije,

46 muzzukulu wa Amuzi, muzzukulu wa Bani, muzzukulu wa Semeri,

sina Amsija, sina Banija, sina Šomera,

47 muzzukulu wa Makuli, muzzukulu wa Musi, muzzukulu wa Merali, mutabani wa Leevi.

sina Mahlija, sina Mušija, sina Merarija, sina Levijeva.

48 Baganda baabwe Abaleevi baavunaanyizibwanga okukola emirimu gyonna egy’omu Weema, ye Nnyumba ya Katonda.

Njihova braća leviti bili su postavljeni za svu službu u svetom Prebivalištu, u Domu Božjem.

49 Naye Alooni ne batabani be ne bazzukulu be, be baawangayo ku kyoto ebiweebwayo ebyokebwa ne ku kyoto eky’okwoterezangako obubaane olw’ebyo byonna ebyakolebwanga mu Kifo ekisinga Obutukuvu, olw’okutangirira Isirayiri, nga Musa, omuddu wa Katonda bwe yalagira.

Aron i njegovi sinovi prinosili su kad na žrtveniku za paljenice i na kadionom žrtveniku, obavljajući sav posao u Svetinji nad svetinjama i izvršujući obred pomirenja nad Izraelom, prema svemu što je zapovjedio Božji sluga Mojsije.

50 Bano be baava mu nda ya Alooni: mutabani we Eriyazaali, muzzukulu we Finekaasi, muzzukulu we Abisuwa,

Ovo su Aronovi sinovi: sin mu Eleazar, njegov sin Pinhas, njegov sin Abišua,

51 muzzukulu we Bukki, muzzukulu we Uzzi, muzzukulu we Zerakiya,

njegov sin Buki, njegov sin Uzi, njegov sin Zerahja,

52 muzzukulu we Merayoosi, muzzukulu we Amaliya, muzzukulu we Akitubu,

njegov sin Merajot, njegov sin Amarja, njegov sin Ahitub,

53 muzzukulu we Zadooki, ne muzzukulu we Akimaazi.

njegov sin Sadok, njegov sin Ahimaas.

54 Bino by’ebifo ebyabaweebwa okutuulamu ng’ensi yaabwe era bino bye byali biweereddwa bazzukulu ba Alooni Abakokasi, kubanga be baasooka okufuna omugabo.

Ovo su im boravišta po naseljima u njihovu području: Aronovim sinovima od Kehatove obitelji - jer na njih je pao ždrijeb -

55 Baaweebwa Kebbulooni mu nsi ya Yuda, n’amalundiro agakyetoolodde,

dali su Hebron u judejskoj zemlji s pašnjacima oko njega.

56 naye ennimiro n’ebyalo ebyetoolodde ekibuga ekyo, byaweebwa Kalebu mutabani wa Yefune.

Gradsko polje i njegova sela dali su Jefuneovu sinu Kalebu.

57 Bazzukulu ba Alooni baaweebwa Kebbulooni, ekibuga eky’okwekwekamu, Libuna n’amalundiro gaakyo,

Dali su, dakle, Aronovim sinovima gradove-utočišta Hebron i Libnu s pašnjacima, Jatir i Eštemou s pašnjacima,

58 Kireni n’amalundiro gaakyo, Debiri n’amalundiro gaakyo,

Hilez s pašnjacima, Debir s pašnjacima,

59 Asani n’amalundiro gaakyo, ne Besusemesi n’amalundiro gaakyo.

Ašan s pašnjacima i Bet Šemeš s pašnjacima.

60 Ate n’okuva eri ekika kya Benyamini baaweebwa Gibyoni ne Geba, ne Allemesi, ne Anasosi wamu n’amalundiro gaabyo. Ebibuga byonna awamu ebyaweebwa Abakokasi byali kkumi na bisatu.

Od Benjaminova plemena: Gebu s pašnjacima, Alemet s pašnjacima i Anatot s pašnjacima; dakle trinaest gradova po njihovim rodovima.

61 Bazzukulu ba Kokasi abalala baweebwa ebibuga kkumi okuva ku nda ez’ekitundu ky’ekika kya Manase nga bakuba akalulu.

Ostalim Kehatovim sinovima prema plemenskim rodovima pripalo je ždrijebom deset gradova od polovine Manašeova plemena.

62 Bazzukulu ba Gerusoni, ng’enda zaabwe bwe zaali, baaweebwa ebibuga kkumi na bisatu okuva ku bika bya Isakaali, Aseri, Nafutaali, n’okuva ku kika kya Manase mu Basani.

Geršomovim sinovima po njihovim rodovima pripalo je od Jisakarova plemena, od Ašerova plemena, od Naftalijeva plemena i od Manašeova plemena u Bašanu trinaest gradova.

63 Bazzukulu ba Merali ng’enda zaabwe bwe zaali, baaweebwa ebibuga kkumi na bibiri okuva ku bika bya Lewubeeni, Gaadi ne Zebbulooni.

Merarijevim sinovima po njihovim rodovima pripalo je ždrijebom od Rubenova plemena, od Gadova plemena i od Zebulunova plemena dvanaest gradova.

64 Awo Abayisirayiri ne bawa Abaleevi ebibuga ebyo ne babaweerako n’amalundiro byabyo.

Tako su Izraelovi sinovi dali levitima te gradove s pašnjacima.

65 N’ebibuga okuva mu bika bya Yuda, ne Simyoni ne Benyamini ebyogeddwako byabaweebwa nga bakuba akalulu.

Dali su ždrijebom od plemena Judinih sinova, od plemena Šimunovih sinova i od plemena Benjaminovih sinova te gradove koje su spomenuli poimence.

66 Enda ezimu eza Kokasi zaaweebwa ebibuga okuva eri ensi y’ekika kya Efulayimu.

Onima koji su bili od rodova Kehatovih sinova te dobili ždrijebom gradove od Efrajimova plemena

67 Okuva eri ensi ya Efulayimu baaweebwa Sekemu, ekibuga ky’obuddukiro, Gezeri,

dali su kao gradove-utočišta Šekem s pašnjacima u Efrajimovoj gori i Gezer s pašnjacima,

68 ne Yokumyamu, ne Besukolooni,

Jokmeam s pašnjacima, Bet Horon s pašnjacima,

69 ne Ayalooni ne Gasulimmoni, n’amalundiro gaabyo.

Ajalon s pašnjacima i Gat-Rimon s pašnjacima.

70 N’okuva eri ekitundu ky’ekika kya Manase, Abayisirayiri ne babagabira Aneri ne Biryamu, wamu n’amalundiro byako eri enda ezaali zisigaddewo eza Kokasi.

Od polovine Manašeova plemena dali su rodovima ostalih Kehatovih sinova: Aner s pašnjacima i Bileam s pašnjacima.

71 Abagerusomu baaweebwa ebifo bino wansi: okuva eri ekitundu ky’ekika kya Manase baafuna Golani mu Basani ne Asutoleesi, wamu n’amalundiro byako.

Geršomovim sinovima dali su od rodova polovine Manašeova plemena Golan u Bašanu s pašnjacima i Aštarot s pašnjacima.

72 Okuva eri ekika kya Isakaali baafuna Kedesi, Daberasi

Od Jisakarova plemena Kedeš s pašnjacima, Dobrat s pašnjacima,

73 Lamosi ne Anemu wamu n’amalundiro gaabyo (byako);

Ramot s pašnjacima i Anem s pašnjacima.

74 okuva eri ekika kya Aseri, baafuna Masali, Abudoni,

Od Ašerova plemena Mašal s pašnjacima, Abdon s pašnjacima,

75 Kukkoki ne Lekobu wamu n’amalundiro gaabyo;

Hukok s pašnjacima i Rehob s pašnjacima.

76 n’okuva eri ekika kya Nafutaali baafuna Kedesi eky’omu Ggaliraaya, ne Kammoni ne Kiriyasayimu wamu n’amalundiro byako.

Od Naftalijeva plemena Kedeš u Galileji s pašnjacima, Hamon s pašnjacima i Kirjatajim s pašnjacima.

77 Abaleevi abaali basigaddewo, be bazzukulu ba Merali, baaweebwa ebifo bino wansi: okuva eri ekika kya Zebbulooni baafuna Limunono ne Taboli wamu n’amalundiro byabyo;

Ostalim Merarijevim sinovima dali su od Zebulunova plemena Rimon s pašnjacima i Tabor s pašnjacima.

78 okuva eri ekika kya Lewubeeni, emitala wa Yoludaani ku luuyi olw’ebuvanjuba lw’e Yeriko, baafuna Bezeri ekiri mu ddungu, Yaza,

S onu stranu Jordana, prema Jerihonu, na istočnoj strani Jordana, dali su im od Rubenova plemena Beser u pustinji s pašnjacima, Jahsu s pašnjacima,

79 Kedemosi ne Mefaasi wamu n’amalundiro byabyo;

Kedemot s pašnjacima i Mefaat s pašnjacima.

80 n’okuva eri ekika kya Gaadi baafuna Lamosi ekiri mu Gireyaadi, Makanayimu,

Od Gadova plemena Ramot u Gileadu s pašnjacima, Mahanajim s pašnjacima,

81 Kesuboni ne Yazeri wamu n’amalundiro byabyo.

Hešbon s pašnjacima i Jazer s pašnjacima.