1 Ebyomumirembe 2

1 Bano be baali batabani ba Isirayiri: Lewubeeni, ne Simyoni, ne Leevi, ne Yuda, ne Isakaali, ne Zebbulooni,

Éstos son los hijos de Israel: Rubén, Simeón, Leví, Judá, Isacar, Zabulón,

2 ne Ddaani, ne Yusufu, ne Benyamini, ne Nafutaali, ne Gaadi ne Aseri.

Dan, José, Benjamín, Neftalí, Gad y Aser.

3 Batabani ba Yuda baali Eri, ne Onani ne Seera, era nnyabwe ye yali Basusuwa Omukanani. Eri, eyali mutabani wa Yuda omukulu n’akola ebibi mu maaso ga Mukama, era Mukama n’amutta.

Hijos de Judá: Er, Onán y Sela. Estos tres le nacieron de la hija de Súa, cananea. Pero Er, primogénito de Judá, fue perverso ante Yavé, Quien lo mató.

4 Tamali muka mwana wa Yuda, n’azaalira Yuda Pereezi, ne Zeera. Batabani ba Yuda bonna awamu baali bataano.

Tamar su nuera le dio a luz a Fares y a Zera. Todos los hijos de Judá fueron cinco.

5 Batabani ba Perezi baali Kezulooni ne Kamuli.

Hijos de Fares: Hezrón y Hamul.

6 Batabani ba Zeera baali Zimuli, ne Esani, ne Kemani, ne Kalukoli, ne Dala, bonna awamu bataano.

Hijos de Zera: Zimri, Etán, Hemán, Calcol y Dara. Todos los hijos de Judá fueron cinco.

7 Mutabani wa Kalumi ye yali Akali, eyaleetera Isirayiri emitawaana kubanga yayonoona mu ebyo ebyawongebwa.

Hijo de Carmi fue Acán, perturbador de Israel, porque transgredió en cuanto a lo maldito.

8 Mutabani wa Esani ye yali Azaliya.

Hijo de Etán: Azarías.

9 Batabani ba Kezulooni baali Yerameeri, ne Laamu ne Kerubayi.

Los hijos que le nacieron a Hezrón: Jerameel, Ram y Quelubai.

10 Laamu n’azaala Amminadaabu, Amminadaabu n’aba kitaawe n’azaala Nakusoni, eyali omukulu w’ekika kya Yuda.

Ram engendró a Aminadab, y Aminadab engendró a Naasón, jefe de los hijos de Judá.

11 Nakusoni n’azaala Saluma, ne Saluma n’azaala Bowaazi,

Naasón engendró a Salmón, y Salmón engendró a Booz.

12 Bowaazi ye n’azaala Obedi ate Obedi n’azaala Yese.

Booz engendró a Obed, y Obed engendró a Isaí.

13 Yese n’azaala Eriyaabu, eyali mutabani we omukulu; Abinadaabu nga ye wookubiri, Simeeyi nga ye wookusatu,

Isaí engendró a Eliab su primogénito, el segundo Abinadab, el tercero Simea,

14 Nesaneeri nga ye wookuna, Laddayi nga ye wookutaano,

el cuarto Natanael, el quinto Radai,

15 Ozemu n’aba ow’omukaaga, Dawudi nga ye wa musanvu.

el sexto Ozem, el séptimo David,

16 Bannyinaabwe be baali Zeruyiya ne Abbigayiri. Batabani ba Zeruyiya baali basatu nga be ba Abisaayi, Yowaabu ne Asakeri.

de los cuales Sarvia y Abigail fueron hermanas. Los hijos de Sarvia fueron tres: Abisai, Joab y Asael.

17 Abbigayiri yali nnyina wa Amasa, ne Amasa n’azaala Yeseri Omuyisimayiri.

Abigail dio a luz a Amasa, cuyo padre fue Jeter ismaelita.

18 Kalebu mutabani wa Kezulooni n’azaala abaana mu Azuba mukyala we ate era ne mu Yeriyoosi. Yeseri, ne Sobabu, ne Aludoni be baali abaana ba Azuba.

Caleb, hijo de Hezrón, engendró a Jeriot de su esposa Azuba. Los hijos de ella fueron Jeser, Sobab y Ardón.

19 Azuba bwe yafa, Kalebu n’awasa Efulaasi, eyamuzaalira Kuuli.

Al morir Azuba, Caleb tomó como esposa a Efrata, la cual dio a luz a Hur.

20 Kuuli n’azaala Uli, Uli n’azaala Bezaleeri.

Hur engendró a Uri, y Uri a Bezaleel.

21 Oluvannyuma Kezulooni, ne yeebaka ne muwala wa Makiri kitaawe wa Gireyaadi, gwe yali afumbiddwa nga wa myaka nkaaga, n’amuzaalira Segubu.

Después Hezrón se unió a la hija de Maquir, padre de Galaad, a la cual tomó cuando él tenía 60 años, y ella dio a luz a Segub.

22 Segubu n’azaala Yayiri, eyafuganga ebibuga amakumi abiri mu bisatu mu nsi ye Gireyaadi.

Segub engendró a Jaír, quien poseyó 23 ciudades en la tierra de Galaad.

23 Naye Gesuli ne Alamu ne bawamba ebibuga bya Yayiri, Kenasi n’ebyalo byayo, byonna awamu byali ebibuga nkaaga. Abo bonna be baali abazzukulu ba Makiri, kitaawe wa Gireyaadi.

Pero Gesur y Aram tomaron las aldeas de Jaír, y Kenat y sus aldeas: 60 pueblos. Todas éstas las tomaron los hijos de Maquir, padre de Galaad.

24 Kezulooni ng’amaze okufa, Kalebu ne yeebaka ne maama we omuto Efulaasi eyali mukyala wa kitaawe, n’amuzaalira Asukuli, n’azaala Tekowa.

Después que Hezrón murió en Caleb-efrata, Abías, esposa de Hezrón, dio a luz a Asur, padre de Tecoa.

25 Yerumeeri mutabani wa Kezulooni omukulu yalina batabani be bataano nga be ba Laamu, mutabani we omukulu, ne Buna, ne Oleni, ne Ozemu ne Akiya.

Los hijos de Jerameel, primogénito de Hezrón, fueron: Ram, su primogénito, Buna, Orén, Ozem y Ahías.

26 Wabula Yerumeeri yalina omukyala omulala ng’erinnya lye ye Atala, era oyo yali nnyina Onamu.

Jerameel tuvo otra mujer llamada Atara, que fue madre de Onam.

27 Batabani ba Laamu mutabani omukulu owa Yerameeri baali Maazi, ne Yamuni ne Ekeri.

Hijos de Ram, primogénito de Jerameel: Maaz, Jamín y Equer.

28 Batabani ba Onamu be baali Sammayi ne Yada, ate batabani ba Sammayi nga be ba Nadabu ne Abisuli.

Hijos de Onam: Samai y Jada. Hijos de Samai: Nadab y Abisur.

29 Abisuli yalina omukyala erinnya lye Abikayiri, era n’amuzaalira Abani ne Molidi.

El nombre de la esposa de Abisur fue Abihail, la cual dio a luz a Ahbán y a Molid.

30 Batabani ba Nadabu be baali Seredi ne Appayimu, naye Seredi n’afa nga tazadde mwana.

Hijos de Nadab: Seled y Apaim. Seled murió sin hijos.

31 Mutabani wa Appayimu yali Isi, ate nga Isi ye kitaawe wa Akulayi.

Isi fue hijo de Apaim, y Sesán, hijo de Isi, e hijo de Sesán, Ahlai.

32 Batabani ba Yada muganda we Sammayi be baali Yeseri ne Yonasaani, naye Yeseri n’afa nga tazadde mwana.

Hijos de Jada, hermano de Samai: Jeter y Jonatán. Jeter murió sin hijos.

33 Batabani ba Yonasaani be baali Peresi ne Zaza. Abo bonna be baali bazzukulu ba Yerameeri.

Hijos de Jonatán: Pelet y Zaza. Tales fueron los descendientes de Jerameel.

34 Sesani ye yalina baana ba buwala bokka, ng’alina n’omuddu Omumisiri, erinnya lye Yala.

Sesán no tuvo hijos, sino hijas. Pero Sesán tenía un esclavo egipcio llamado Jarha.

35 Sesani n’awaayo omu ku bawala be okufuumbirwa omuddu we Yala, era omuwala n’azaala Attayi.

A éste, Sesán dio su hija como esposa, y ella dio a luz a Atai.

36 Attayi n’azaala Nasani, ne Nasani n’azaala Zabadi.

Atai engendró a Natán, Natán a Zabad,

37 Zabadi n’azaala Efulali, ne Efulali n’azaala Obedi.

Zabad a Eflal, Eflal a Obed,

38 Obedi n’azaala Yeeku, ne Yeeku n’azaala Azaliya.

Obed a Jehú, Jehú a Azarías,

39 Azaliya n’azaala Kerezi, ne Kerezi n’azaala Ereyaasa.

Azarías a Heles, Heles a Elasa,

40 Ereyaasa n’azaala Sisumaayi, ne Sisumaayi n’azaala Sallumu.

Elasa a Sismai, Sismai a Salum,

41 Sallumu n’azaala Yekamiya, ne Yekamiya n’azaala Erisaama.

Salum a Jecamías, y Jecamías a Elisama.

42 Omwana omukulu owa Kalebu muganda wa Yerameeri, ye yali Mesa, ate Mesa n’azaala Zifu. Zifu n’azaala Malesa, Malesa n’azaala Kebbulooni.

Hijos de Caleb, hermano de Jerameel: Mesa su primogénito, que fue el padre de Zif, y los hijos de Maresa, padre de Hebrón.

43 Batabani ba Kebbulooni baali Koola, ne Tappua, ne Lekemu, ne Sema.

Hijos de Hebrón: Coré, Tapúa, Requem y Sema.

44 Sema n’azaala Lakamu, ne Lakamu n’azaala Yolukeyaamu. Lekemu n’azaala Sammayi.

Sema engendró a Raham, padre de Jorcoam, y Requem engendró a Samai.

45 Mutabani wa Sammayi n’azaala Manoni, ne Mawoni n’azaala Besuzuli.

Maón fue hijo de Samai, y Maón padre de Bet-sur.

46 Efa omukazi omulala owa Kalebu yamuzaalira Kalani, ne Moza ne Gazezi. Ate Kalani n’azaala omulenzi gwe yatuuma Gazezi.

Efa, concubina de Caleb, dio a luz a Harán, Mosa y Gazez. Harán engendró a Gazez.

47 Batabani ba Yadayi baali Legemu, ne Yosamu, ne Gesani, ne Pereti, ne Efa ne Saafu.

Hijos de Jahdai: Regem, Jotam, Gesam, Pelet, Efa y Saaf.

48 Ate era Kalebu yalina omukazi omulala, Maaka eyamuzaalira Seberi ne Tirukaana.

Maaca, concubina de Caleb, dio a luz a Seber y Tirhana.

49 Mukazi we oyo yazaalayo n’omwana omulala erinnya lye Saafu, eyazaala Madumanna. Seva n’azaala Makubena ne Gibea. Muwala wa Kalebu ye yali Akusa.

También dio a luz a Saaf, padre de Madmana, y a Seva, padre de Macbena, y padre de Gibea; y Acsa fue hija de Caleb.

50 Abo be baali bazzukulu ba Kalebu. Batabani ba Kuuli baali Efulaasa omuggulanda, Sobali n’azaala Kiriyasuyalimu,

Éstos fueron los hijos de Caleb: hijos de Hur, primogénito de Efrata: Sobal, padre de Quiriat-jearim,

51 Saluma n’azaala Besirekemu, ne Kalefu n’azaala Besugaderi.

Salma, padre de Belén, y Haref, padre de Bet-gader.

52 Sabali eyazaala Kiriyasuyalimu, yalina abaana abalala nga be ba Kalowe, ne kimu kyakubiri eky’Abamenukosi,

Hijos de Sobal, padre de Quiriat-jearim: Haroe, la mitad de los manahetitas.

53 n’ebika ebya Kiriyasuyalimu nga be ba Abayisuli, n’Abapusi, n’Abasumasi, n’Abamisulayi. Muno mwe mwasibuka Abazolasi n’Abayesutawooli.

Familias de Quiriat-jearim: los itritas, los futitas, los sumatitas y los misraítas, de los cuales salieron los zoratitas y los estaolitas.

54 Batabani ba Saluma baali Besirekemu, n’Abanetufa, Atulosubesuyowabu, ne kimu kyakubiri eky’Abamanakasi, Abazooli,

Hijos de Salma: Belén, y los netofatitas, Atrot-beth-joab, y Hazi-hammanahti, zoraíta.

55 n’ebika by’abawandiisi b’amateeka abaabeeranga e Yabezi, nga be b’Abatirasi, Abasimeyasi, n’Abasukasi. Bano be Bakeeni abasibuka mu Kammasi, era be baavaamu oluggya lwa Lekabu.

Las familias de los escribas que habitaban en Jabes: los tirateos, los simeateos y los sucateos, los cuales son los ceneos, que proceden de Hamat, padre de la casa de Recab.