1 Ebyomumirembe 2

1 Bano be baali batabani ba Isirayiri: Lewubeeni, ne Simyoni, ne Leevi, ne Yuda, ne Isakaali, ne Zebbulooni,

Questi sono i figli di Israele: Ruben, Simeone, Levi, Giuda, Issacar, Zàbulon,

2 ne Ddaani, ne Yusufu, ne Benyamini, ne Nafutaali, ne Gaadi ne Aseri.

Dan, Giuseppe, Beniamino, Nèftali, Gad e Aser.

3 Batabani ba Yuda baali Eri, ne Onani ne Seera, era nnyabwe ye yali Basusuwa Omukanani. Eri, eyali mutabani wa Yuda omukulu n’akola ebibi mu maaso ga Mukama, era Mukama n’amutta.

Figli di Giuda: Er, Onan, Sela; i tre gli nacquero dalla figlia di Sua la Cananea. Er, primogenito di Giuda, era malvagio agli occhi del Signore, che perciò lo fece morire.

4 Tamali muka mwana wa Yuda, n’azaalira Yuda Pereezi, ne Zeera. Batabani ba Yuda bonna awamu baali bataano.

Tamàr sua nuora gli partorì Perez e Zerach. Totale dei figli di Giuda: cinque.

5 Batabani ba Perezi baali Kezulooni ne Kamuli.

Figli di Perez: Chezròn e Camùl.

6 Batabani ba Zeera baali Zimuli, ne Esani, ne Kemani, ne Kalukoli, ne Dala, bonna awamu bataano.

Figli di Zerach: Zimri, Etan, Eman, Calcol e Darda; in tutto: cinque.

7 Mutabani wa Kalumi ye yali Akali, eyaleetera Isirayiri emitawaana kubanga yayonoona mu ebyo ebyawongebwa.

Figli di Carmì: Acar, che provocò una disgrazia in Israele con la trasgressione dello sterminio.

8 Mutabani wa Esani ye yali Azaliya.

Figli di Etan: Azaria.

9 Batabani ba Kezulooni baali Yerameeri, ne Laamu ne Kerubayi.

Figli che nacquero a Chezròn: Ieracmèl, Ram e Chelubài.

10 Laamu n’azaala Amminadaabu, Amminadaabu n’aba kitaawe n’azaala Nakusoni, eyali omukulu w’ekika kya Yuda.

Ram generò Amminadàb; Amminadàb generò Nacsòn, capo dei figli di Giuda.

11 Nakusoni n’azaala Saluma, ne Saluma n’azaala Bowaazi,

Nacsòn generò Salmà; Salmà generò Booz.

12 Bowaazi ye n’azaala Obedi ate Obedi n’azaala Yese.

Booz generò Obed; Obed generò Iesse.

13 Yese n’azaala Eriyaabu, eyali mutabani we omukulu; Abinadaabu nga ye wookubiri, Simeeyi nga ye wookusatu,

Iesse generò Eliàb il primogenito, Abinadàb, secondo, Simèa, terzo,

14 Nesaneeri nga ye wookuna, Laddayi nga ye wookutaano,

Netaneèl, quarto, Raddài, quinto,

15 Ozemu n’aba ow’omukaaga, Dawudi nga ye wa musanvu.

Ozem, sesto, Davide, settimo.

16 Bannyinaabwe be baali Zeruyiya ne Abbigayiri. Batabani ba Zeruyiya baali basatu nga be ba Abisaayi, Yowaabu ne Asakeri.

Loro sorelle furono: Zeruià e Abigàil. Figli di Zeruià furono Abisài, Ioab e Asaèl: tre.

17 Abbigayiri yali nnyina wa Amasa, ne Amasa n’azaala Yeseri Omuyisimayiri.

Abigàil partorì Amasà, il cui padre fu Ieter l'Ismaelita.

18 Kalebu mutabani wa Kezulooni n’azaala abaana mu Azuba mukyala we ate era ne mu Yeriyoosi. Yeseri, ne Sobabu, ne Aludoni be baali abaana ba Azuba.

Caleb, figlio di Chezròn, dalla moglie Azubà ebbe Ieriòt. Questi sono i figli di lei: Ieser, Sobàb e Ardon.

19 Azuba bwe yafa, Kalebu n’awasa Efulaasi, eyamuzaalira Kuuli.

Morta Azubà, Caleb prese in moglie Efrat, che gli partorì Cur.

20 Kuuli n’azaala Uli, Uli n’azaala Bezaleeri.

Cur generò Uri; Uri generò Bezaleèl.

21 Oluvannyuma Kezulooni, ne yeebaka ne muwala wa Makiri kitaawe wa Gireyaadi, gwe yali afumbiddwa nga wa myaka nkaaga, n’amuzaalira Segubu.

Dopo Chezròn si unì alla figlia di Machir, padre di Gàlaad; egli la sposò a sessant'anni ed essa gli partorì Segùb.

22 Segubu n’azaala Yayiri, eyafuganga ebibuga amakumi abiri mu bisatu mu nsi ye Gireyaadi.

Segùb generò Iair, cui appartennero ventitrè città nella regione di Gàlaad.

23 Naye Gesuli ne Alamu ne bawamba ebibuga bya Yayiri, Kenasi n’ebyalo byayo, byonna awamu byali ebibuga nkaaga. Abo bonna be baali abazzukulu ba Makiri, kitaawe wa Gireyaadi.

Ghesur e Aram presero loro i villaggi di Iair con Kenat e le dipendenze: sessanta città. Tutti questi furono figli di Machir, padre di Gàlaad.

24 Kezulooni ng’amaze okufa, Kalebu ne yeebaka ne maama we omuto Efulaasi eyali mukyala wa kitaawe, n’amuzaalira Asukuli, n’azaala Tekowa.

Dopo la morte di Chezròn, Caleb si unì a Efrata, moglie di suo padre Chezròn, la quale gli partorì Ascùr, padre di Tekòa.

25 Yerumeeri mutabani wa Kezulooni omukulu yalina batabani be bataano nga be ba Laamu, mutabani we omukulu, ne Buna, ne Oleni, ne Ozemu ne Akiya.

I figli di Ieracmèl, primogenito di Chezròn, furono Ram il primogenito, Buna, Oren, Achia.

26 Wabula Yerumeeri yalina omukyala omulala ng’erinnya lye ye Atala, era oyo yali nnyina Onamu.

Ieracmèl ebbe una seconda moglie che si chiamava Atara e fu madre di Onam.

27 Batabani ba Laamu mutabani omukulu owa Yerameeri baali Maazi, ne Yamuni ne Ekeri.

I figli di Ram, primogenita di Ieracmèl, furono Maas, Iamin ed Eker.

28 Batabani ba Onamu be baali Sammayi ne Yada, ate batabani ba Sammayi nga be ba Nadabu ne Abisuli.

I figli di Onam furono Sammài e Iada. Figli di Sammài: Nadàb e Abisùr.

29 Abisuli yalina omukyala erinnya lye Abikayiri, era n’amuzaalira Abani ne Molidi.

La moglie di Abisùr si chiamava Abiàil e gli partorì Acbàn e Molìd.

30 Batabani ba Nadabu be baali Seredi ne Appayimu, naye Seredi n’afa nga tazadde mwana.

Figli di Nadàb furono Seled ed Efraim. Seled morì senza figli.

31 Mutabani wa Appayimu yali Isi, ate nga Isi ye kitaawe wa Akulayi.

Figli di Efraim: Isèi; figli di Isèi: Sesan; figli di Sesan: Aclài.

32 Batabani ba Yada muganda we Sammayi be baali Yeseri ne Yonasaani, naye Yeseri n’afa nga tazadde mwana.

Figli di Iada, fratello di Sammài: Ieter e Giònata. Ieter morì senza figli.

33 Batabani ba Yonasaani be baali Peresi ne Zaza. Abo bonna be baali bazzukulu ba Yerameeri.

Figli di Giònata: Pelet e Zaza. Questi furono i discendenti di Ieracmèl.

34 Sesani ye yalina baana ba buwala bokka, ng’alina n’omuddu Omumisiri, erinnya lye Yala.

Sesan non ebbe figli, ma solo figlie; egli aveva uno schiavo egiziano chiamato Iarcà.

35 Sesani n’awaayo omu ku bawala be okufuumbirwa omuddu we Yala, era omuwala n’azaala Attayi.

Sesan diede in moglie allo schiavo Iarcà una figlia, che gli partorì Attài.

36 Attayi n’azaala Nasani, ne Nasani n’azaala Zabadi.

Attài generò Natàn; Natàn generò Zabad;

37 Zabadi n’azaala Efulali, ne Efulali n’azaala Obedi.

Zabad generò Eflal; Eflal generò Obed;

38 Obedi n’azaala Yeeku, ne Yeeku n’azaala Azaliya.

Obed generò Ieu; Ieu generò Azaria;

39 Azaliya n’azaala Kerezi, ne Kerezi n’azaala Ereyaasa.

Azaria generò Chelez; Chelez generò Eleasà;

40 Ereyaasa n’azaala Sisumaayi, ne Sisumaayi n’azaala Sallumu.

Eleasà generò Sismài; Sismài generò Sallùm;

41 Sallumu n’azaala Yekamiya, ne Yekamiya n’azaala Erisaama.

Sallùm generò Iekamià; Iekamià generò Elisamà.

42 Omwana omukulu owa Kalebu muganda wa Yerameeri, ye yali Mesa, ate Mesa n’azaala Zifu. Zifu n’azaala Malesa, Malesa n’azaala Kebbulooni.

Figli di Caleb, fratello di Ieracmèl, furono Mesa, suo primogenito, che fu padre di Zif; il figlio di Maresà fu padre di Ebron.

43 Batabani ba Kebbulooni baali Koola, ne Tappua, ne Lekemu, ne Sema.

Figli di Ebron: Core, Tappùach, Rekem e Samài.

44 Sema n’azaala Lakamu, ne Lakamu n’azaala Yolukeyaamu. Lekemu n’azaala Sammayi.

Samài generò Ràcam, padre di Iorkoàm; Rekem generò Sammài.

45 Mutabani wa Sammayi n’azaala Manoni, ne Mawoni n’azaala Besuzuli.

Figlio di Sammài: Maòn, che fu padre di Bet-Zur.

46 Efa omukazi omulala owa Kalebu yamuzaalira Kalani, ne Moza ne Gazezi. Ate Kalani n’azaala omulenzi gwe yatuuma Gazezi.

Efa, concubina di Caleb, partorì Caràn, Moza e Gazez; Caran generò Gazez.

47 Batabani ba Yadayi baali Legemu, ne Yosamu, ne Gesani, ne Pereti, ne Efa ne Saafu.

Figli di Iadài: Reghem, Iotam, Ghesan, Pelet, Efa e Saàf.

48 Ate era Kalebu yalina omukazi omulala, Maaka eyamuzaalira Seberi ne Tirukaana.

Maaca, concubina di Caleb, partorì Seber e Tircanà;

49 Mukazi we oyo yazaalayo n’omwana omulala erinnya lye Saafu, eyazaala Madumanna. Seva n’azaala Makubena ne Gibea. Muwala wa Kalebu ye yali Akusa.

partorì anche Saàf, padre di Madmannà, e Seva, padre di Macbenà e padre di Gàbaa. Figlia di Caleb fu Acsa.

50 Abo be baali bazzukulu ba Kalebu. Batabani ba Kuuli baali Efulaasa omuggulanda, Sobali n’azaala Kiriyasuyalimu,

Questi furono i figli di Caleb. Ben-Cur, primogenito di Efrata, Sobal, padre di Kiriat-Iearìm,

51 Saluma n’azaala Besirekemu, ne Kalefu n’azaala Besugaderi.

Salma, padre di Betlemme, Haref, padre di Bet-Gader.

52 Sabali eyazaala Kiriyasuyalimu, yalina abaana abalala nga be ba Kalowe, ne kimu kyakubiri eky’Abamenukosi,

Sobal, padre di Kiriat-Iearìm, ebbe come figli Reaia, Cazi e Manacàt.

53 n’ebika ebya Kiriyasuyalimu nga be ba Abayisuli, n’Abapusi, n’Abasumasi, n’Abamisulayi. Muno mwe mwasibuka Abazolasi n’Abayesutawooli.

Le famiglie di Kiriat-Iearìm sono quelle di Ieter, di Put, di Suma e di Masra. Da costoro derivarono quelli di Zorea e di Estaòl.

54 Batabani ba Saluma baali Besirekemu, n’Abanetufa, Atulosubesuyowabu, ne kimu kyakubiri eky’Abamanakasi, Abazooli,

Figli di Salma: Betlemme, i Netofatiti, Atarot-Bet-Ioab e metà dei Manactei e degli Zoreatei.

55 n’ebika by’abawandiisi b’amateeka abaabeeranga e Yabezi, nga be b’Abatirasi, Abasimeyasi, n’Abasukasi. Bano be Bakeeni abasibuka mu Kammasi, era be baavaamu oluggya lwa Lekabu.

Le famiglie degli scribi che abitavano in Iabèz: i Tireatei, Simeatei e i Sucatei. Questi erano Keniti, discendenti da Cammat della famiglia di Recàb.