1 Ebyomumirembe 1

1 Adamu yazaala Seezi, Seezi n’azaala Enosi;

Адам, Сиф, Енош,

2 Enosi n’azaala Kenani, Kenani n’azaala Makalaleri, Makalaleri n’azaala Yaledi;

Кенан, Магалал'їл, Яред,

3 Yaledi n’azaala Enoka, Enoka n’azaala Mesuseera, Mesuseera n’azaala Lameka, Lameka n’azaala Nuuwa.

Енох, Метушелах, Ламех,

4 Nuuwa n’azaala Seemu, ne Kaamu ne Yafeesi.

Ной, Сим, Хам та Яфет.

5 Batabani ba Yafeesi baali: Gomeri, ne Magogi, ne Madayi, ne Yavani, ne Tubali, ne Meseki, ne Tirasi.

Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тірас.

6 Batabani ba Gomeri baali: Asukenaazi, ne Difasi ne Togaluma.

А сини Ґомерові: Ашкеназ і Діфат, і Тоґарма.

7 Batabani ba Yavani baali: Erisa, ne Talusiisi, ne Kittimu, ne Lodanimu.

А сини Яванові: Еліша й Таршіша, кіттяни й роданяни.

8 Batabani ba Kaamu baali: Kuusi, ne Mizulayimu, ne Puuti, ne Kanani.

Сини Хамові: Куш і Міцра́їм, Пут і Ханаан.

9 Batabani ba Kuusi baali: Seeba, ne Kavira, ne Sabuta, ne Laama, ne Sabuteka. Ne batabani ba Laama baali: Seeba ne Dedani.

А сини Кушеві: Шева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Рамині: Шева й Дедан.

10 Kuusi n’azaala Nimuloodi, Nimuloodi n’akula n’afuuka omusajja omuzira ow’amaanyi mu nsi.

А Куш породи́в Німрода, — він зачав бути ве́летом на землі.

11 Mizulayimu n’azaala Ludimu, ne Anamimu, ne Lekabimu, ne Nafutukimu;

А Міцраїм породив лудян, і анам'ян, і легав'ян, і нафтух'ян,

12 ne Pasulusimu, ne Kasulukimu (Abafirisuuti mwe basibuka), ne Kafutolimu.

і патрусян, і каслух'ян, що вийшли звідти филисти́мляни, і кафторян.

13 Kanani n’azaala Sidoni, ye mutabani we omukulu, ne Keesi;

А Ханаан породив Сидона, свого первородженого, і Хета,

14 n’Abayebusi, n’Abamoli, n’Abagirugaasi;

і євусеянина, і амореянина, і ґірґашеянина,

15 n’Abakiivi, n’Abaluki, n’Abasiini;

і хіввеянина, і аркеянина, і сінеянина,

16 n’Aballuvadi, n’Abazemali n’Abakamasi.

і арвадянина, і цемарянина, і хаматянина.

17 Batabani ba Seemu baali: Eramu, ne Asuli, ne Alupakusaadi, ne Ludi ne Alamu. Ate batabani ba Alamu baali: Uzi, ne Kuuli, ne Geseri, ne Meseki.

Сини Симові: Елам, і Ашшу́р, і Арпахшад, і Луд, і Ара́м. Сини Арамові: і Уц, і Хул, і Ґетер, і Мешех.

18 Alupakusaadi n’azaala Seera, Seera n’azaala Eberi.

А Арпахшад породив Шалаха, а Шалах породив Евера.

19 Eberi yazaala abaana babiri aboobulenzi, erinnya ly’omu nga ye Peregi, amakulu nti ensi yali egabiddwamu, n’erinnya ly’omulala nga ye Yokutaani.

А Еверові народилося двоє синів, — ім'я́ одно́му Пелеґ, бо за його днів була поділена земля, а ім'я́ брата його — Йоктан.

20 Yokutaani n’azaala Alumodaadi, ne Serefu, ne Kazalumaveesi, ne Yera;

А Йоктан породи́в Алмодада, і Шелефа, і Хацармавета, і Єраха,

21 ne Kadolaamu, ne Uzali, ne Dikula;

і Гадорама, і Узала, і Діклу,

22 ne Ebali, ne Abimayeeri, ne Seeba;

і Евала, і Авімаїла, і Шеву,

23 ne Ofiri, ne Kavira ne Yobabu. Era abo bonna be baali batabani ba Yokutaani.

і Офіра, і Хавілу, і Йовава, — усі вони сини Йоктанові.

24 Enda ya Seemu okutuuka ku Ibulaamu ye yali eno; Seemu n’azaala Alupakusaadi, Alupakusaadi n’azaala Seera,

Сим, Арпахшад, Шелах,

25 Seera n’azaala Eberi, Eberi n’azaala Peregi, ne Peregi n’azaala Lewu.

Пелеґ, Реу,

26 Lewu n’azaala Serugi, Serugi n’azaala Nakoli, ne Nakoli n’azaala Teera,

Серуґ, Нахор, Терах,

27 Teera n’azaala wa Ibulaamu, oyo ye Ibulayimu.

Аврам, він же Авраа́м.

28 Batabani ba Ibulayimu baali Isaaka ne Isimayiri.

Сини Авраамові: Ісак та Ізмаї́л.

29 Luno lwe lulyo lwabwe: Nebayoosi ye yali mutabani wa Isimayiri omukulu, ne kulyoka kuddako Kedali, ne Adubeeri, ne Mibusamu,

Оце їхні наща́дки: первороджений Ізмаї́лів Невайот, і Кедар, і Адбеїл, і Мівсам,

30 ne Misuma, ne Duma, ne Massa, ne Kadadi, ne Teema,

Мішма, і Дума, Масса, Хадад, і Тема,

31 ne Yetuli, ne Nafisi ne Kedema. Eyo y’enda ya Isimayiri.

Єтур, Нафіш, і Кедема, — оце вони сини Ізмаї́лові.

32 Batabani ba Ketula, omuweereza omukazi owa Ibulayimu be baali Zimulaani, ne Yokusaani, ne Medani, ne Midiyaani, ne Isubaki ne Suwa. Ate batabani ba Yokusaani baali Seeba ne Dedani.

А сини Кетури, Авраамової наложниці: вона породила Зімрана, і Йокшана, і Медана, і Мідіяна, і Їшбака, і Шуаха. А Йокшанові сини: Шева й Дедан.

33 Batabani ba Midiyaani baali Efa, ne Eferi, ne Kanoki, ne Abida ne Eruda. Abo bonna be baali bazzukulu ba Ketula.

А Мідіянові сини: Ефа, і Ефер, і Ханох, і Авіда, і Елдаа, — ці всі сини Кетури.

34 Ibulayimu n’azaala Isaaka; batabani ba Isaaka baali Esawu ne Isirayiri.

А Авраа́м породив Ісака. Ісакові сини: Ісав і Ізра́їль.

35 Batabani ba Esawu baali Erifaazi, ne Leweri, ne Yewusi, ne Yalamu ne Koola.

Ісавові сини: Еліфаз, Реуїл, і Єуш, і Йалам, і Кора.

36 Batabani ba Erifaazi baali Temani, ne Omali, ne Zeefi, ne Gatamu, ne Kenozi, ne Timuna ne Amaleki.

Сини Еліфазові: Теман і Омар, Цефі й Ґатам, Кеназ і Тімна, і Амалик.

37 Batabani ba Leweri baali Nakasi, ne Zeera, ne Samma ne Mizza.

Сини Реуїлові: Нахат, Зерах, Шамма й Мізза.

38 Batabani ba Seyiri baali Lotani, ne Sobali, ne Zibyoni, ne Ana, ne Disoni, ne Ezeri ne Disani.

А сини Сеїрові: Лотан, і Шовал, і Ців'он, і Ана, і Дішон, і Ецер, і Дішан.

39 Batabani ba Lotani baali Kooli, ne Komamu; Timuna yali mwannyina Lotani.

А сини Лотанові: Хорі, і Гомам, і Ахот, Лотан, Тімна.

40 Batabani ba Sobali baali Aliyani, ne Manakasi, ne Ebali, ne Seefi ne Onamu. Ne batabani ba Zibyoni baali Aya ne Ana.

Сини Шовалові: Ал'ян, і Манахат, і Евал, Шефі, і Онам. А сини Ців'онові: Айя й Ана.

41 Mutabani wa Ana yali Disoni, batabani ba Disoni nga be ba Kamulani, ne Esubani, ne Isulani ne Kerani.

А сини Анині: Дішон. А сини Дішонові: Хамран, і Ешбан, і Їтран, і Керан.

42 Batabani ba Ezeri baali Birukani, ne Zaavani ne Yaakani; batabani ba Disani baali Uzi ne Alani.

Сини Ецерові: Білган, і Зааван, Яакан. Сини Дішонові: Уц та Аран.

43 Bano be bakabaka abaafuga mu Edomu nga tewannabaawo kabaka mu Isirayiri abafuga: Bera mutabani wa Byoli n’erinnya ly’ekibuga kye lyali Dinukaba.

А оце царі, що царювали в Едо́мовому кра́ї перед зацарюванням царя в Ізраїлевих синів: Бела, Беорів син, а ім'я́ його міста — Дінгава.

44 Bera bwe yafa, Yokabu mutabani wa Zeera ow’e Bozula n’amusikira okuba kabaka.

І помер Бела, а замість нього зацарював Йовав, Зерахів син з Боцри.

45 Yokabu bwe yafa, Kusamu eyava mu nsi y’Abatemani, n’amusikira okuba kabaka.

І помер Йовав, а замість нього зацарював Хушам із кра́ю теманянина.

46 Kusamu bwe yafa, Kadadi mutabani wa Bedadi, eyali awangudde Midiyaani mu nsi Mowaabu, n’afuga mu kifo kye n’erinnya ly’ekibuga kye lyali Avisi.

І помер Хушам, а замість нього зацарював Гадад, Бедадів син, що побив був Мідіяна на Моавському полі, а ім'я́ місту його Авіт.

47 Kadadi bwe yafa, Samula ow’e Masuleka n’afuga mu kifo kye.

І помер Гадад, а замість нього зацарював Самла з Масреки.

48 Samula bwe yafa, Sawuli ow’e Lekobosi ekiri okumpi n’omugga Fulaati, n’afuga mu kifo kye.

І помер Самла, а замість нього зацарював Саул з Рехевот-Ганнагару.

49 Sawuli bwe yafa, Baalukanani mutabani wa Akubooli n’afuga mu kifo kye.

І помер Саул, а замість нього зацарював Баал-Ханан, син Ахборів.

50 Baalukanani bwe yafa, Kadadi n’afuga mu kifo kye, n’erinnya ly’ekibuga kye lyali Payi, ate nga mukyala we ye Meketaberi muwala wa Matuledi, ate era nga ye muzzukulu wa Mezakabu.

І помер Баал-Ханан, а замість нього зацарював Гадад, а ім'я́ його міста — Раї, а ім'я́ жінки його — Мегетав'їл, дочка Матреда, дочки́ Ме-Загавової.

51 Kadadi naye n’afa. Abakungu ba Edomu baali Timuna, ne Aliya, Yesesi,

І помер Гадад. І були потому провідники́ Едому: провідни́к Тімна, провідник Ал'я, провідник Єтет,

52 ne Okolibama, ne Era, ne Pinoni,

провідник Оголівама, провідник Ела, провідник Пінон,

53 ne Kenozi, ne Temani, ne Mibuzali,

провідник Кеназ, провідник Теман, провідник Мівцар,

54 ne Magudyeri, ne Iramu. Abo be baali abakungu ba Edomu.

провідни́к Маґдіїл, провідник Ірам, — оце провідники́ Едому.