1 Ebyomumirembe 1
1 Adamu yazaala Seezi, Seezi n’azaala Enosi;
Адам, Сиф, Енос,
2 Enosi n’azaala Kenani, Kenani n’azaala Makalaleri, Makalaleri n’azaala Yaledi;
Каинан, Малелеил, Иаред,
3 Yaledi n’azaala Enoka, Enoka n’azaala Mesuseera, Mesuseera n’azaala Lameka, Lameka n’azaala Nuuwa.
Енох, Мафусал, Ламех,
4 Nuuwa n’azaala Seemu, ne Kaamu ne Yafeesi.
Ной, Сим, Хам и Иафет.
5 Batabani ba Yafeesi baali: Gomeri, ne Magogi, ne Madayi, ne Yavani, ne Tubali, ne Meseki, ne Tirasi.
Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
6 Batabani ba Gomeri baali: Asukenaazi, ne Difasi ne Togaluma.
Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
7 Batabani ba Yavani baali: Erisa, ne Talusiisi, ne Kittimu, ne Lodanimu.
Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
8 Batabani ba Kaamu baali: Kuusi, ne Mizulayimu, ne Puuti, ne Kanani.
Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
9 Batabani ba Kuusi baali: Seeba, ne Kavira, ne Sabuta, ne Laama, ne Sabuteka. Ne batabani ba Laama baali: Seeba ne Dedani.
Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.
10 Kuusi n’azaala Nimuloodi, Nimuloodi n’akula n’afuuka omusajja omuzira ow’amaanyi mu nsi.
Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.
11 Mizulayimu n’azaala Ludimu, ne Anamimu, ne Lekabimu, ne Nafutukimu;
Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,
12 ne Pasulusimu, ne Kasulukimu (Abafirisuuti mwe basibuka), ne Kafutolimu.
Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.
13 Kanani n’azaala Sidoni, ye mutabani we omukulu, ne Keesi;
Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,
14 n’Abayebusi, n’Abamoli, n’Abagirugaasi;
Иевусея, Аморрея, Гергесея,
15 n’Abakiivi, n’Abaluki, n’Abasiini;
Евея, Аркея, Синея,
16 n’Aballuvadi, n’Abazemali n’Abakamasi.
Арвадея, Цемарея и Хамафея.
17 Batabani ba Seemu baali: Eramu, ne Asuli, ne Alupakusaadi, ne Ludi ne Alamu. Ate batabani ba Alamu baali: Uzi, ne Kuuli, ne Geseri, ne Meseki.
Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам. Сыновья Арама: Уц, Хул, Гефер и Мешех.
18 Alupakusaadi n’azaala Seera, Seera n’azaala Eberi.
Арфаксад родил Каинана, Каинан же родил Салу, Сала же родил Евера.
19 Eberi yazaala abaana babiri aboobulenzi, erinnya ly’omu nga ye Peregi, amakulu nti ensi yali egabiddwamu, n’erinnya ly’omulala nga ye Yokutaani.
У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.
20 Yokutaani n’azaala Alumodaadi, ne Serefu, ne Kazalumaveesi, ne Yera;
Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,
21 ne Kadolaamu, ne Uzali, ne Dikula;
Гадорама, Узала, Диклу,
22 ne Ebali, ne Abimayeeri, ne Seeba;
Евала, Авимаила, Шеву,
23 ne Ofiri, ne Kavira ne Yobabu. Era abo bonna be baali batabani ba Yokutaani.
Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
24 Enda ya Seemu okutuuka ku Ibulaamu ye yali eno; Seemu n’azaala Alupakusaadi, Alupakusaadi n’azaala Seera,
Сыновья же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,
25 Seera n’azaala Eberi, Eberi n’azaala Peregi, ne Peregi n’azaala Lewu.
Евер, Фалек, Рагав,
26 Lewu n’azaala Serugi, Serugi n’azaala Nakoli, ne Nakoli n’azaala Teera,
Серух, Нахор, Фарра,
27 Teera n’azaala wa Ibulaamu, oyo ye Ibulayimu.
Аврам, он же Авраам.
28 Batabani ba Ibulayimu baali Isaaka ne Isimayiri.
Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.
29 Luno lwe lulyo lwabwe: Nebayoosi ye yali mutabani wa Isimayiri omukulu, ne kulyoka kuddako Kedali, ne Adubeeri, ne Mibusamu,
Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
30 ne Misuma, ne Duma, ne Massa, ne Kadadi, ne Teema,
Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,
31 ne Yetuli, ne Nafisi ne Kedema. Eyo y’enda ya Isimayiri.
Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.
32 Batabani ba Ketula, omuweereza omukazi owa Ibulayimu be baali Zimulaani, ne Yokusaani, ne Medani, ne Midiyaani, ne Isubaki ne Suwa. Ate batabani ba Yokusaani baali Seeba ne Dedani.
Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.
33 Batabani ba Midiyaani baali Efa, ne Eferi, ne Kanoki, ne Abida ne Eruda. Abo bonna be baali bazzukulu ba Ketula.
Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.
34 Ibulayimu n’azaala Isaaka; batabani ba Isaaka baali Esawu ne Isirayiri.
И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.
35 Batabani ba Esawu baali Erifaazi, ne Leweri, ne Yewusi, ne Yalamu ne Koola.
Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.
36 Batabani ba Erifaazi baali Temani, ne Omali, ne Zeefi, ne Gatamu, ne Kenozi, ne Timuna ne Amaleki.
Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ; Фимна же, наложница Елифазова, родила ему Амалика.
37 Batabani ba Leweri baali Nakasi, ne Zeera, ne Samma ne Mizza.
Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.
38 Batabani ba Seyiri baali Lotani, ne Sobali, ne Zibyoni, ne Ana, ne Disoni, ne Ezeri ne Disani.
Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.
39 Batabani ba Lotani baali Kooli, ne Komamu; Timuna yali mwannyina Lotani.
Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.
40 Batabani ba Sobali baali Aliyani, ne Manakasi, ne Ebali, ne Seefi ne Onamu. Ne batabani ba Zibyoni baali Aya ne Ana.
Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.
41 Mutabani wa Ana yali Disoni, batabani ba Disoni nga be ba Kamulani, ne Esubani, ne Isulani ne Kerani.
Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.
42 Batabani ba Ezeri baali Birukani, ne Zaavani ne Yaakani; batabani ba Disani baali Uzi ne Alani.
Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.
43 Bano be bakabaka abaafuga mu Edomu nga tewannabaawo kabaka mu Isirayiri abafuga: Bera mutabani wa Byoli n’erinnya ly’ekibuga kye lyali Dinukaba.
Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его - Дингава;
44 Bera bwe yafa, Yokabu mutabani wa Zeera ow’e Bozula n’amusikira okuba kabaka.
и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
45 Yokabu bwe yafa, Kusamu eyava mu nsi y’Abatemani, n’amusikira okuba kabaka.
И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
46 Kusamu bwe yafa, Kadadi mutabani wa Bedadi, eyali awangudde Midiyaani mu nsi Mowaabu, n’afuga mu kifo kye n’erinnya ly’ekibuga kye lyali Avisi.
И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.
47 Kadadi bwe yafa, Samula ow’e Masuleka n’afuga mu kifo kye.
И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.
48 Samula bwe yafa, Sawuli ow’e Lekobosi ekiri okumpi n’omugga Fulaati, n’afuga mu kifo kye.
И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
49 Sawuli bwe yafa, Baalukanani mutabani wa Akubooli n’afuga mu kifo kye.
И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
50 Baalukanani bwe yafa, Kadadi n’afuga mu kifo kye, n’erinnya ly’ekibuga kye lyali Payi, ate nga mukyala we ye Meketaberi muwala wa Matuledi, ate era nga ye muzzukulu wa Mezakabu.
И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.
51 Kadadi naye n’afa. Abakungu ba Edomu baali Timuna, ne Aliya, Yesesi,
И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
52 ne Okolibama, ne Era, ne Pinoni,
старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
53 ne Kenozi, ne Temani, ne Mibuzali,
старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
54 ne Magudyeri, ne Iramu. Abo be baali abakungu ba Edomu.
старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.
