1 Ebyomumirembe 1

1 Adamu yazaala Seezi, Seezi n’azaala Enosi;

Adão, Seth, Enos,

2 Enosi n’azaala Kenani, Kenani n’azaala Makalaleri, Makalaleri n’azaala Yaledi;

Canan, Mahalaleel, Jared,

3 Yaledi n’azaala Enoka, Enoka n’azaala Mesuseera, Mesuseera n’azaala Lameka, Lameka n’azaala Nuuwa.

Enoch, Methusalah, Lamech,

4 Nuuwa n’azaala Seemu, ne Kaamu ne Yafeesi.

Noé, Sem, Cão, e Japhet.

5 Batabani ba Yafeesi baali: Gomeri, ne Magogi, ne Madayi, ne Yavani, ne Tubali, ne Meseki, ne Tirasi.

Os filhos de Japhet foram: Gomer, e MaGog, e Madai, e Javan, e Tubal, e Mesech, e Tiras.

6 Batabani ba Gomeri baali: Asukenaazi, ne Difasi ne Togaluma.

E os filhos de Gomer: Asquenaz, e Riphat, e Togarma.

7 Batabani ba Yavani baali: Erisa, ne Talusiisi, ne Kittimu, ne Lodanimu.

E os filhos de Javan: Elisa, e Tarsis, e Chittim, e Dodanim.

8 Batabani ba Kaamu baali: Kuusi, ne Mizulayimu, ne Puuti, ne Kanani.

Os filhos de Cão: Cus, e Mitsraim, e Put e Canaan.

9 Batabani ba Kuusi baali: Seeba, ne Kavira, ne Sabuta, ne Laama, ne Sabuteka. Ne batabani ba Laama baali: Seeba ne Dedani.

E os filhos de Cus eram Seba, e Havila, e Sabta, e Raema, e Sabtecha: e os filhos de Raema eram Seba e Dedan.

10 Kuusi n’azaala Nimuloodi, Nimuloodi n’akula n’afuuka omusajja omuzira ow’amaanyi mu nsi.

E Cus gerou a Nemrod, que começou a ser poderoso na terra.

11 Mizulayimu n’azaala Ludimu, ne Anamimu, ne Lekabimu, ne Nafutukimu;

E Mitsraim gerou aos ludeos, e aos anameos, e aos lehabeos, e aos naphtuheos,

12 ne Pasulusimu, ne Kasulukimu (Abafirisuuti mwe basibuka), ne Kafutolimu.

E aos pathruseos, e aos casluchros (dos quais procederam os philisteus), e aos caftoreus.

13 Kanani n’azaala Sidoni, ye mutabani we omukulu, ne Keesi;

E Canaan gerou a Sidon, seu primogênito, e a Het,

14 n’Abayebusi, n’Abamoli, n’Abagirugaasi;

E aos jebuseus, e aos amorreus, e aos girgaseus,

15 n’Abakiivi, n’Abaluki, n’Abasiini;

E aos heveus, e aos arkeos, e aos sineos,

16 n’Aballuvadi, n’Abazemali n’Abakamasi.

E aos arvadeos, e aos zemareos, e aos hamatheos.

17 Batabani ba Seemu baali: Eramu, ne Asuli, ne Alupakusaadi, ne Ludi ne Alamu. Ate batabani ba Alamu baali: Uzi, ne Kuuli, ne Geseri, ne Meseki.

E foram os filhos de Sem: Elam, e Assur, e Arphaxad, e Lud, e Aram, e Uz, e Hul, e Gether, e Mesech.

18 Alupakusaadi n’azaala Seera, Seera n’azaala Eberi.

E Arphaxad gerou a Selah: e Selah gerou a Eber.

19 Eberi yazaala abaana babiri aboobulenzi, erinnya ly’omu nga ye Peregi, amakulu nti ensi yali egabiddwamu, n’erinnya ly’omulala nga ye Yokutaani.

E a Eber nasceram dois filhos: o nome dum foi Peleg, porquanto nos seus dias se repartiu a terra, e o nome de seu irmão era Joktan.

20 Yokutaani n’azaala Alumodaadi, ne Serefu, ne Kazalumaveesi, ne Yera;

E Joktan gerou a Almodad, e a Seleph, e a Hasarmaveth, e a Jarah,

21 ne Kadolaamu, ne Uzali, ne Dikula;

E a Hadoram, e a Husal, e a Dikla,

22 ne Ebali, ne Abimayeeri, ne Seeba;

E a Ebad, e a Abimael, e a Seba,

23 ne Ofiri, ne Kavira ne Yobabu. Era abo bonna be baali batabani ba Yokutaani.

E a Ophir, e a Havila, e a Jobab: todos estes foram filhos de Joktan.

24 Enda ya Seemu okutuuka ku Ibulaamu ye yali eno; Seemu n’azaala Alupakusaadi, Alupakusaadi n’azaala Seera,

Sem, Arphaxad, Selah,

25 Seera n’azaala Eberi, Eberi n’azaala Peregi, ne Peregi n’azaala Lewu.

Eber, Peleg, Rehu,

26 Lewu n’azaala Serugi, Serugi n’azaala Nakoli, ne Nakoli n’azaala Teera,

Serug, Nahor, Thare,

27 Teera n’azaala wa Ibulaamu, oyo ye Ibulayimu.

Abrão, que é Abraão.

28 Batabani ba Ibulayimu baali Isaaka ne Isimayiri.

Os filhos de Abraão foram Isaac e Ishmael.

29 Luno lwe lulyo lwabwe: Nebayoosi ye yali mutabani wa Isimayiri omukulu, ne kulyoka kuddako Kedali, ne Adubeeri, ne Mibusamu,

Estas são as suas gerações: o primogênito de Ishmael foi Nebaioth, e Kedar, e Adbeel, e Mibsam,

30 ne Misuma, ne Duma, ne Massa, ne Kadadi, ne Teema,

Misma, e Duma, e Masca, Hadar e Tema,

31 ne Yetuli, ne Nafisi ne Kedema. Eyo y’enda ya Isimayiri.

Jetur, e Naphis e Kedma: estes foram os filhos de Ishmael.

32 Batabani ba Ketula, omuweereza omukazi owa Ibulayimu be baali Zimulaani, ne Yokusaani, ne Medani, ne Midiyaani, ne Isubaki ne Suwa. Ate batabani ba Yokusaani baali Seeba ne Dedani.

Quanto aos filhos de Ketura, concubina de Abraão, esta pariu a Zimran, e a Joksan, e a Medan, e a Midian, e a Jisbak, e a Suah: e os filhos de Joksan foram Seba e Dedan.

33 Batabani ba Midiyaani baali Efa, ne Eferi, ne Kanoki, ne Abida ne Eruda. Abo bonna be baali bazzukulu ba Ketula.

E os filhos de Midian: Epha, e Epher, e Hanoch, e Abidah, e Eldah: todos estes foram filhos de Ketura.

34 Ibulayimu n’azaala Isaaka; batabani ba Isaaka baali Esawu ne Isirayiri.

Abraão pois gerou a Isaac: e foram os filhos de Isaac Esaú e Israel.

35 Batabani ba Esawu baali Erifaazi, ne Leweri, ne Yewusi, ne Yalamu ne Koola.

Os filhos de Esaú: Eliphaz, Reuel, e Jehus, e Jalam, e Corah.

36 Batabani ba Erifaazi baali Temani, ne Omali, ne Zeefi, ne Gatamu, ne Kenozi, ne Timuna ne Amaleki.

Os filhos de Eliphaz: Teman, e Omar, e Zephi, e Gaetam, e Quenaz, e Timna, e Amalek.

37 Batabani ba Leweri baali Nakasi, ne Zeera, ne Samma ne Mizza.

Os filhos de Reuel: Nahath, Zerah, Samma, e Missa.

38 Batabani ba Seyiri baali Lotani, ne Sobali, ne Zibyoni, ne Ana, ne Disoni, ne Ezeri ne Disani.

E os filhos de Seir: Lothan, e Sobal, e Zibeon, e Ana, e Dison, e Eser, e Disan.

39 Batabani ba Lotani baali Kooli, ne Komamu; Timuna yali mwannyina Lotani.

E os filhos de Lothan: Hori e Homam; e a irmã de Lothan foi Timna.

40 Batabani ba Sobali baali Aliyani, ne Manakasi, ne Ebali, ne Seefi ne Onamu. Ne batabani ba Zibyoni baali Aya ne Ana.

Os filhos de Sobal eram Alian, e Manahath, e Ebel, Sephi e Onam: e os filhos de Zibeon eram Aya e Ana.

41 Mutabani wa Ana yali Disoni, batabani ba Disoni nga be ba Kamulani, ne Esubani, ne Isulani ne Kerani.

Os filhos de Ana foram Dison: e os filhos de Dison foram Hamran, e Esban, e Ithran, e Cheran.

42 Batabani ba Ezeri baali Birukani, ne Zaavani ne Yaakani; batabani ba Disani baali Uzi ne Alani.

Os filhos de Eser eram Bilhan, e Zaavan, e Jaakan: os filhos de Disan eram Uz e Aran.

43 Bano be bakabaka abaafuga mu Edomu nga tewannabaawo kabaka mu Isirayiri abafuga: Bera mutabani wa Byoli n’erinnya ly’ekibuga kye lyali Dinukaba.

E estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei sobre os filhos de Israel: Bela, filho de Beor; e era o nome da sua cidade Dinhaba.

44 Bera bwe yafa, Yokabu mutabani wa Zeera ow’e Bozula n’amusikira okuba kabaka.

E morreu Bela, e reinou em seu lugar Jobab, filho de Zerah, de Bosra.

45 Yokabu bwe yafa, Kusamu eyava mu nsi y’Abatemani, n’amusikira okuba kabaka.

E morreu Jobab, e reinou em seu lugar Husam, da terra dos temanitas.

46 Kusamu bwe yafa, Kadadi mutabani wa Bedadi, eyali awangudde Midiyaani mu nsi Mowaabu, n’afuga mu kifo kye n’erinnya ly’ekibuga kye lyali Avisi.

E morreu Husam, e reinou em seu lugar Hadad, filho de Bedad: este feriu os midianitas no campo de Moab; e era o nome da sua cidade Avith.

47 Kadadi bwe yafa, Samula ow’e Masuleka n’afuga mu kifo kye.

E morreu Hadad, e reinou em seu lugar Samla, de Masreka.

48 Samula bwe yafa, Sawuli ow’e Lekobosi ekiri okumpi n’omugga Fulaati, n’afuga mu kifo kye.

E morreu Samla, e reinou em seu lugar Saul, de Rehoboth, junto ao rio.

49 Sawuli bwe yafa, Baalukanani mutabani wa Akubooli n’afuga mu kifo kye.

E morreu Saul, e reinou em seu lugar Baal-hanan, filho de Acbor.

50 Baalukanani bwe yafa, Kadadi n’afuga mu kifo kye, n’erinnya ly’ekibuga kye lyali Payi, ate nga mukyala we ye Meketaberi muwala wa Matuledi, ate era nga ye muzzukulu wa Mezakabu.

E, morrendo Baal-hanan, Hadad reinou em seu lugar; e era o nome da sua cidade pai: e o nome de sua mulher era Mehetabeel, filha de Matred, a filha de Mezahab.

51 Kadadi naye n’afa. Abakungu ba Edomu baali Timuna, ne Aliya, Yesesi,

E, morrendo Hadad, foram príncipes em Edom o príncipe Timna, o príncipe Alya, o príncipe Jetheth,

52 ne Okolibama, ne Era, ne Pinoni,

O príncipe Aholibama, o príncipe Ela, o príncipe Pinon,

53 ne Kenozi, ne Temani, ne Mibuzali,

O príncipe Quenaz, o príncipe Teman, o príncipe Mibzar,

54 ne Magudyeri, ne Iramu. Abo be baali abakungu ba Edomu.

O príncipe Magdiel, o príncipe Iram: estes foram os príncipes de Edom.