1 Ebyomumirembe 1

1 Adamu yazaala Seezi, Seezi n’azaala Enosi;

Adam, Set, Enos,

2 Enosi n’azaala Kenani, Kenani n’azaala Makalaleri, Makalaleri n’azaala Yaledi;

Kenan, Mahalalel, Jared,

3 Yaledi n’azaala Enoka, Enoka n’azaala Mesuseera, Mesuseera n’azaala Lameka, Lameka n’azaala Nuuwa.

Enok, Metusalah, Lamek,

4 Nuuwa n’azaala Seemu, ne Kaamu ne Yafeesi.

Noah, Sem, Kam og Jafet.

5 Batabani ba Yafeesi baali: Gomeri, ne Magogi, ne Madayi, ne Yavani, ne Tubali, ne Meseki, ne Tirasi.

Jafets sønner var Gomer og Magog og Madai og Javan og Tubal og Mesek og Tiras.

6 Batabani ba Gomeri baali: Asukenaazi, ne Difasi ne Togaluma.

Og Gomers sønner var Askenas og Difat og Togarma.

7 Batabani ba Yavani baali: Erisa, ne Talusiisi, ne Kittimu, ne Lodanimu.

Og Javans sønner var Elisa og Tarsisa, Kittim og Rodanim.

8 Batabani ba Kaamu baali: Kuusi, ne Mizulayimu, ne Puuti, ne Kanani.

Kams sønner var Kus og Misra'im, Put og Kana'an.

9 Batabani ba Kuusi baali: Seeba, ne Kavira, ne Sabuta, ne Laama, ne Sabuteka. Ne batabani ba Laama baali: Seeba ne Dedani.

Og Kus' sønner var Seba og Havila og Sabta og Raema og Sabteka; og Raemas sønner var Sjeba og Dedan.

10 Kuusi n’azaala Nimuloodi, Nimuloodi n’akula n’afuuka omusajja omuzira ow’amaanyi mu nsi.

Og Kus fikk en sønn som hette Nimrod; han var den første som fikk velde på jorden.

11 Mizulayimu n’azaala Ludimu, ne Anamimu, ne Lekabimu, ne Nafutukimu;

Og Misra'im var stamfar til luderne og anamerne og lehaberne og naftuherne

12 ne Pasulusimu, ne Kasulukimu (Abafirisuuti mwe basibuka), ne Kafutolimu.

og patruserne og kasluherne, som filistrene stammer fra, og kaftorerne.

13 Kanani n’azaala Sidoni, ye mutabani we omukulu, ne Keesi;

Og Kana'an blev far til Sidon - det var hans førstefødte - og Het

14 n’Abayebusi, n’Abamoli, n’Abagirugaasi;

og jebusittene og amorittene og girgasittene

15 n’Abakiivi, n’Abaluki, n’Abasiini;

og hevittene og arkittene og sinittene

16 n’Aballuvadi, n’Abazemali n’Abakamasi.

og arvadittene og semarittene og hamatittene.

17 Batabani ba Seemu baali: Eramu, ne Asuli, ne Alupakusaadi, ne Ludi ne Alamu. Ate batabani ba Alamu baali: Uzi, ne Kuuli, ne Geseri, ne Meseki.

Sems sønner var Elam og Assur og Arpaksad og Lud og Aram og Us og Hul og Geter og Mesek.

18 Alupakusaadi n’azaala Seera, Seera n’azaala Eberi.

Og Arpaksad fikk sønnen Salah, og Salah fikk Eber.

19 Eberi yazaala abaana babiri aboobulenzi, erinnya ly’omu nga ye Peregi, amakulu nti ensi yali egabiddwamu, n’erinnya ly’omulala nga ye Yokutaani.

Og Eber fikk to sønner; den ene hette Peleg, for i hans dager blev menneskene spredt over jorden, og hans bror hette Joktan.

20 Yokutaani n’azaala Alumodaadi, ne Serefu, ne Kazalumaveesi, ne Yera;

Og Joktan blev far til Almodad og Salef og Hasarmavet og Jarah

21 ne Kadolaamu, ne Uzali, ne Dikula;

og Hadoram og Usal og Dikla

22 ne Ebali, ne Abimayeeri, ne Seeba;

og Ebal og Abimael og Sjeba

23 ne Ofiri, ne Kavira ne Yobabu. Era abo bonna be baali batabani ba Yokutaani.

og Ofir og Havila og Jobab; alle disse var Joktans sønner.

24 Enda ya Seemu okutuuka ku Ibulaamu ye yali eno; Seemu n’azaala Alupakusaadi, Alupakusaadi n’azaala Seera,

Sem, Arpaksad, Salah,

25 Seera n’azaala Eberi, Eberi n’azaala Peregi, ne Peregi n’azaala Lewu.

Eber, Peleg, Re'u,

26 Lewu n’azaala Serugi, Serugi n’azaala Nakoli, ne Nakoli n’azaala Teera,

Serug, Nakor, Tarah,

27 Teera n’azaala wa Ibulaamu, oyo ye Ibulayimu.

Abram, det er Abraham.

28 Batabani ba Ibulayimu baali Isaaka ne Isimayiri.

Abrahams sønner var Isak og Ismael.

29 Luno lwe lulyo lwabwe: Nebayoosi ye yali mutabani wa Isimayiri omukulu, ne kulyoka kuddako Kedali, ne Adubeeri, ne Mibusamu,

Dette er deres ætter: Nebajot, Ismaels førstefødte, og Kedar og Adbe'el og Mibsam.

30 ne Misuma, ne Duma, ne Massa, ne Kadadi, ne Teema,

Misma og Duma, Massa, Hadad og Tema,

31 ne Yetuli, ne Nafisi ne Kedema. Eyo y’enda ya Isimayiri.

Jetur, Nafis og Kedma; dette var Ismaels venner.

32 Batabani ba Ketula, omuweereza omukazi owa Ibulayimu be baali Zimulaani, ne Yokusaani, ne Medani, ne Midiyaani, ne Isubaki ne Suwa. Ate batabani ba Yokusaani baali Seeba ne Dedani.

Og de sønner som Abrahams medhustru Ketura fødte, var: Simran og Joksan og Medan og Midian og Jisbak og Suah; og Joksans sønner var Sjeba og Dedan;

33 Batabani ba Midiyaani baali Efa, ne Eferi, ne Kanoki, ne Abida ne Eruda. Abo bonna be baali bazzukulu ba Ketula.

og Midians sønner var Efa og Efer og Hanok og Abida og Elda'a. Alle disse var Keturas sønner.

34 Ibulayimu n’azaala Isaaka; batabani ba Isaaka baali Esawu ne Isirayiri.

Og Abraham fikk sønnen Isak. Isaks sønner var Esau og Israel.

35 Batabani ba Esawu baali Erifaazi, ne Leweri, ne Yewusi, ne Yalamu ne Koola.

Esaus sønner var Elifas, Re'uel og Je'us og Jaelam og Korah.

36 Batabani ba Erifaazi baali Temani, ne Omali, ne Zeefi, ne Gatamu, ne Kenozi, ne Timuna ne Amaleki.

Elifas' sønner var Teman og Omar, Sefi og Gatam, Kenas og Timna og Amalek.

37 Batabani ba Leweri baali Nakasi, ne Zeera, ne Samma ne Mizza.

Re'uels sønner var Nahat, Serah, Samma og Missa.

38 Batabani ba Seyiri baali Lotani, ne Sobali, ne Zibyoni, ne Ana, ne Disoni, ne Ezeri ne Disani.

Og Se'irs sønner var Lotan og Sobal og Sibeon og Ana og Dison og Eser og Disan.

39 Batabani ba Lotani baali Kooli, ne Komamu; Timuna yali mwannyina Lotani.

Og Lotans sønner var Hori og Homam; og Lotans søster var Timna.

40 Batabani ba Sobali baali Aliyani, ne Manakasi, ne Ebali, ne Seefi ne Onamu. Ne batabani ba Zibyoni baali Aya ne Ana.

Sobals sønner var Aljan og Manahat og Ebal, Sefi og Onam; og Sibeons sønner var Aja og Ana.

41 Mutabani wa Ana yali Disoni, batabani ba Disoni nga be ba Kamulani, ne Esubani, ne Isulani ne Kerani.

Anas sønn var Dison; og Disons sønner var Hamran og Esban og Jitran og Keran.

42 Batabani ba Ezeri baali Birukani, ne Zaavani ne Yaakani; batabani ba Disani baali Uzi ne Alani.

Esers sønner var Bilhan og Sa'avan og Ja'akan; Disans sønner var Us og Aran.

43 Bano be bakabaka abaafuga mu Edomu nga tewannabaawo kabaka mu Isirayiri abafuga: Bera mutabani wa Byoli n’erinnya ly’ekibuga kye lyali Dinukaba.

Og dette var de konger som regjerte i Edom-landet før det regjerte nogen konge over Israels barn: Bela, Beors sønn; hans by hette Dinhaba.

44 Bera bwe yafa, Yokabu mutabani wa Zeera ow’e Bozula n’amusikira okuba kabaka.

Da Bela døde, blev Jobab, Serahs sønn, fra Bosra, konge i hans sted.

45 Yokabu bwe yafa, Kusamu eyava mu nsi y’Abatemani, n’amusikira okuba kabaka.

Da Jobab døde, blev Husam fra temanittenes land konge i hans sted.

46 Kusamu bwe yafa, Kadadi mutabani wa Bedadi, eyali awangudde Midiyaani mu nsi Mowaabu, n’afuga mu kifo kye n’erinnya ly’ekibuga kye lyali Avisi.

Da Husam døde, blev Hadad, Bedads sønn, konge i hans sted; det var han som slo midianittene på Moabs mark; hans by hette Ajut.

47 Kadadi bwe yafa, Samula ow’e Masuleka n’afuga mu kifo kye.

Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka konge i hans sted.

48 Samula bwe yafa, Sawuli ow’e Lekobosi ekiri okumpi n’omugga Fulaati, n’afuga mu kifo kye.

Da Samla døde, blev Saul fra Rehobot ved elven konge i hans sted.

49 Sawuli bwe yafa, Baalukanani mutabani wa Akubooli n’afuga mu kifo kye.

Da Saul døde, blev Ba'al-Hanan, Akbors sønn, konge i hans sted.

50 Baalukanani bwe yafa, Kadadi n’afuga mu kifo kye, n’erinnya ly’ekibuga kye lyali Payi, ate nga mukyala we ye Meketaberi muwala wa Matuledi, ate era nga ye muzzukulu wa Mezakabu.

Da Ba'al-Hanan døde, blev Hadad konge i hans sted; hans by hette Pa'i, og hans hustru hette Mehetabel, datter av Matred, Mesahabs datter.

51 Kadadi naye n’afa. Abakungu ba Edomu baali Timuna, ne Aliya, Yesesi,

Og Hadad døde. Og Edoms stammefyrster var: stammefyrsten Timna, stammefyrsten Alja, stammefyrsten Jetet,

52 ne Okolibama, ne Era, ne Pinoni,

stammefyrsten Oholibama, stammefyrsten Ela, stammefyrsten Pinon,

53 ne Kenozi, ne Temani, ne Mibuzali,

stammefyrsten Kenas, stammefyrsten Teman, stammefyrsten Mibsar,

54 ne Magudyeri, ne Iramu. Abo be baali abakungu ba Edomu.

stammefyrsten Magdiel, stammefyrsten Iram; dette var Edoms stammefyrster.