Banzembo 97

1 Yawe azali kokonza! Tika ete mabele esepela; tika ete ebele ya bisanga ezala na esengo!

HERREN är nu konung! Därför fröjde sig jorden; havsländerna glädje sig, så många som de äro.

2 Mapata mpe molili makasi ezingeli Ye, bosembo mpe bosolo ezali miboko ya Kiti na Ye ya Bokonzi.

Moln och töcken omgiva honom, rättfärdighet och rätt äro hans trons fäste.

3 Moto etambolaka liboso na Ye, ezikisaka banguna na Ye, oyo bazingeli Ye.

Eld går framför honom och förbränner hans ovänner runt omkring.

4 Mikalikali na Ye engengisaka mokili; mpe tango mabele emonaka bongo, elengaka.

Hans ljungeldar lysa upp jordens krets; jorden ser det och bävar.

5 Bangomba enyangwamaka lokola mafuta liboso ya Yawe, liboso ya Nkolo ya mokili mobimba.

Bergen smälta såsom vax för HERREN, för hela jordens Herre.

6 Likolo epanzaka sango ya bosembo na Ye, mpe bikolo nyonso bamonaka nkembo na Ye.

Himlarna förkunna hans rättfärdighet, och alla folk se hans ära.

7 Tika ete soni ekanga basambeli nyonso ya bikeko, bato oyo bamikumisaka mpo na banzambe ya lokuta! Bino banzambe nyonso, bogumbama liboso na Ye!

Alla de skola komma på skam, som dyrka beläten, de som berömma sig av avgudar. Alla gudar skola tillbedja honom.

8 Yawe, Siona eyoki yango mpe esepeli; bingumba ya Yuda ezali na esengo mpo na mikano na Yo!

Sion hör det och gläder sig, och Juda döttrar fröjda sig för dina domars skull, HERRE.

9 Pamba te, na mokili mobimba, Yo nde Yawe, ozali Ye-Oyo-Aleki-Likolo; oleki banzambe nyonso.

Ty du, HERRE, är den Högste över hela jorden; du är högt upphöjd över alla gudar.

10 Bino bato oyo bolingaka Yawe, boyina mabe! Yawe abatelaka bomoi ya bayengebene na Ye mpe akangolaka bango na maboko ya bato mabe.

I som älsken HERREN, haten det onda. Han bevarar sina frommas själar, ur de ogudaktigas hand räddar han dem.

11 Moyi elonami mpo na moto ya sembo, mpe esengo, mpo na bato oyo bazali na mitema alima.

Ljus är utsått för den rättfärdige och glädje för de rättsinniga.

12 Bino bato ya sembo, bosepela kati na Yawe; bosanzola Ye na kotatola bosantu na Ye.

Glädjens, I rättfärdige, i HERREN, och prisen hans heliga namn.