Banzembo 96

1 Boyembela Yawe nzembo ya sika! Bino nyonso, bato ya mokili mobimba, boyembela Yawe!

Sjungen till HERRENS ära en ny sång, sjungen till HERRENS ära, alla länder.

2 Boyembela Yawe, bopambola Kombo na Ye! Bopanza sango ya lobiko na Ye, mokolo na mokolo!

Sjungen till HERRENS ära, loven hans namn. Båden glädje var dag, förkunnen hans frälsning.

3 Bopanza sango ya nkembo na Ye kati na mabota! Boyebisa bato misala na Ye ya kokamwa kati na bikolo nyonso.

Förtäljen bland hedningarna hans ära, bland alla folk hans under.

4 Pamba te Yawe azali monene mpe abongi na lokumu, azali somo makasi mpe aleki banzambe nyonso.

Ty stor är HERREN och högt lovad, fruktansvärd är han mer än alla gudar.

5 Banzambe nyonso ya bikolo ezali bikeko ya pamba, nzokande Yawe akela likolo.

Ty folkens alla gudar äro avgudar, men HERREN är den som har gjort himmelen.

6 Kongenga mpe nkembo monene ezali liboso na Ye, nguya mpe nkembo ezali kati na Esika na Ye ya bule.

Majestät och härlighet äro inför hans ansikte, makt och glans i hans helgedom.

7 Bino bituka ya mabota, bosanzola Yawe; bosanzola Yawe na kopanza sango ya nkembo mpe nguya na Ye!

Given åt HERREN, I folkens släkter, given åt HERREN ära och makt;

8 Bosanzola Yawe mpe bopesa Kombo na Ye nkembo! Bomema makabo na bino, bokota na lopango na Ye!

given åt HERREN hans namns ära, bären fram skänker, och kommen i hans gårdar.

9 Bogumbama liboso ya Yawe oyo bosantu na Ye ezali kongenga makasi! Bino bavandi ya mokili mobimba, bolenga liboso na Ye!

Tillbedjen HERREN i helig skrud, bäven för hans ansikte, alla länder.

10 Boloba kati na mabota: « Yawe azali Mokonzi! Mokili elendisama makasi, ekoningana te. Yawe asambisaka bato na bosembo. »

Sägen bland hedningarna: »HERREN är nu konung! Därför står jordkretsen fast och vacklar icke; han dömer folken med rättvisa.»

11 Tika ete likolo esepela, mpe mabele ezala kati na esengo! Tika ete ebale monene elongo na nyonso oyo ezali kati na yango epesa lokito!

Himmelen vare glad, och jorden fröjde sig; havet bruse och allt vad däri är.

12 Tika ete zamba mobimba elongo na nyonso oyo ezali kati na yango esepela, mpe tika ete banzete nyonso ya zamba eganga na esengo

Marken glädje sig och allt som är därpå, ja, då juble alla skogens träd.

13 liboso ya Yawe, pamba te azali koya! Solo, azali koya kosambisa mabele; akosambisa mokili na bosembo, mpe bikolo kolanda boyengebene na Ye.

inför HERREN, ty han kommer, ty han kommer för att döma jorden. Han skall döma jordens krets med rättfärdighet och folken med sin trofasthet.