Banzembo 96

1 Boyembela Yawe nzembo ya sika! Bino nyonso, bato ya mokili mobimba, boyembela Yawe!

你们要向耶和华唱新歌！ 全地都要向耶和华歌唱！

2 Boyembela Yawe, bopambola Kombo na Ye! Bopanza sango ya lobiko na Ye, mokolo na mokolo!

要向耶和华歌唱，称颂他的名！ 天天传扬他的救恩！

3 Bopanza sango ya nkembo na Ye kati na mabota! Boyebisa bato misala na Ye ya kokamwa kati na bikolo nyonso.

在列邦中述说他的荣耀！ 在万民中述说他的奇事！

4 Pamba te Yawe azali monene mpe abongi na lokumu, azali somo makasi mpe aleki banzambe nyonso.

因耶和华为大，当受极大的赞美； 他在万神之上，当受敬畏。

5 Banzambe nyonso ya bikolo ezali bikeko ya pamba, nzokande Yawe akela likolo.

外邦的神都属虚无； 惟独耶和华创造诸天。

6 Kongenga mpe nkembo monene ezali liboso na Ye, nguya mpe nkembo ezali kati na Esika na Ye ya bule.

有尊荣和威严在他面前； 有能力与华美在他圣所。

7 Bino bituka ya mabota, bosanzola Yawe; bosanzola Yawe na kopanza sango ya nkembo mpe nguya na Ye!

民中的万族啊，你们要将荣耀、能力归给耶和华， 都归给耶和华！

8 Bosanzola Yawe mpe bopesa Kombo na Ye nkembo! Bomema makabo na bino, bokota na lopango na Ye!

要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 拿供物来进入他的院宇。

9 Bogumbama liboso ya Yawe oyo bosantu na Ye ezali kongenga makasi! Bino bavandi ya mokili mobimba, bolenga liboso na Ye!

当以圣洁的妆饰敬拜耶和华； 全地要在他面前战抖！

10 Boloba kati na mabota: « Yawe azali Mokonzi! Mokili elendisama makasi, ekoningana te. Yawe asambisaka bato na bosembo. »

人在列邦中要说：耶和华作王！ 世界就坚定，不得动摇； 他要按公正审判众民。

11 Tika ete likolo esepela, mpe mabele ezala kati na esengo! Tika ete ebale monene elongo na nyonso oyo ezali kati na yango epesa lokito!

愿天欢喜，愿地快乐！ 愿海和其中所充满的澎湃！

12 Tika ete zamba mobimba elongo na nyonso oyo ezali kati na yango esepela, mpe tika ete banzete nyonso ya zamba eganga na esengo

愿田和其中所有的都欢乐！ 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼。

13 liboso ya Yawe, pamba te azali koya! Solo, azali koya kosambisa mabele; akosambisa mokili na bosembo, mpe bikolo kolanda boyengebene na Ye.

因为他来了，他来要审判全地。 他要按公义审判世界， 按他的信实审判万民。