Banzembo 96

1 Boyembela Yawe nzembo ya sika! Bino nyonso, bato ya mokili mobimba, boyembela Yawe!

請眾齊向上主歌唱新歌，普世大地請向上主謳歌！

2 Boyembela Yawe, bopambola Kombo na Ye! Bopanza sango ya lobiko na Ye, mokolo na mokolo!

請向上主歌唱，讚美祂的聖名，一日復一日地宣揚祂的救恩。

3 Bopanza sango ya nkembo na Ye kati na mabota! Boyebisa bato misala na Ye ya kokamwa kati na bikolo nyonso.

請在列邦中傳述上主的光榮，請在萬民中宣揚祂的奇功。

4 Pamba te Yawe azali monene mpe abongi na lokumu, azali somo makasi mpe aleki banzambe nyonso.

因為上主偉大，應受讚美，惟祂超越眾神，可敬可畏。

5 Banzambe nyonso ya bikolo ezali bikeko ya pamba, nzokande Yawe akela likolo.

萬邦的眾神盡屬虛幻，但上主卻造成了蒼天；

6 Kongenga mpe nkembo monene ezali liboso na Ye, nguya mpe nkembo ezali kati na Esika na Ye ya bule.

威嚴與尊榮，常在祂的面前，權能與光耀，圍繞在祂的聖壇。

7 Bino bituka ya mabota, bosanzola Yawe; bosanzola Yawe na kopanza sango ya nkembo mpe nguya na Ye!

各民各族，請將光榮歸於上主，各家各戶，請將威能歸於上主。

8 Bosanzola Yawe mpe bopesa Kombo na Ye nkembo! Bomema makabo na bino, bokota na lopango na Ye!

請將光榮歸於上主！請進入祂的庭院奉獻祭物。

9 Bogumbama liboso ya Yawe oyo bosantu na Ye ezali kongenga makasi! Bino bavandi ya mokili mobimba, bolenga liboso na Ye!

請穿聖潔的禮服，叩拜上主；普世大地，要在祂面前顫抖！

10 Boloba kati na mabota: « Yawe azali Mokonzi! Mokili elendisama makasi, ekoningana te. Yawe asambisaka bato na bosembo. »

請在萬民中高呼：上主為王！穩定寰宇，使它不再動盪，祂以正義公道治理萬邦。

11 Tika ete likolo esepela, mpe mabele ezala kati na esengo! Tika ete ebale monene elongo na nyonso oyo ezali kati na yango epesa lokito!

願諸天歡樂，願大地踴躍，願海洋及其中的一切怒號！

12 Tika ete zamba mobimba elongo na nyonso oyo ezali kati na yango esepela, mpe tika ete banzete nyonso ya zamba eganga na esengo

原野及其中的一切都要舞蹈，森林中的一切樹木各顯歡樂，

13 liboso ya Yawe, pamba te azali koya! Solo, azali koya kosambisa mabele; akosambisa mokili na bosembo, mpe bikolo kolanda boyengebene na Ye.

在上主面前歡樂，因為祂己駕臨，因為祂己駕臨，要統治大地乾坤；祂要以正義審判普世人群，以祂的忠信治理天下萬民。