Banzembo 94
1 Yawe, Nzambe oyo azongisaka mabe na mabe, Nzambe oyo azongisaka mabe na mabe, mimonisa kati na nkembo na Yo!
Dio che fai giustizia, o Signore, Dio che fai giustizia: mostrati!
2 Mosambisi ya mokili, telema mpo na kozongisela bato ya lolendo mabe na mabe na bango!
Alzati, giudice della terra, rendi la ricompensa ai superbi.
3 Yawe, kino tango nini bato mabe, kino tango nini bato mabe bakosepela?
Fino a quando gli empi, Signore, fino a quando gli empi trionferanno?
4 Bazali komilakisa, bazali kobimisa mafinga; bato nyonso ya misala mabe bazali komikumisa!
Sparleranno, diranno insolenze, si vanteranno tutti i malfattori?
5 Yawe, bazali konyokola bato na Yo mpe bazali koyokisa libula na Yo pasi;
Signore, calpestano il tuo popolo, opprimono la tua eredità.
6 bazali koboma mwasi oyo akufisa mobali, mopaya mpe bana bitike;
Uccidono la vedova e il forestiero, danno la morte agli orfani.
7 bazali koloba: « Yawe amonaka eloko moko te, Nzambe ya Jakobi asosolaka eloko moko te! »
Dicono: «Il Signore non vede, il Dio di Giacobbe non se ne cura».
8 Bino bato ya kilikili, bososola! Bazoba, bokokoma mayele tango nini?
Comprendete, insensati tra il popolo, stolti, quando diventerete saggi?
9 Boni, Ye oyo asala litoyi akoki koyoka te? Ye oyo asala liso akoki komona te?
Chi ha formato l'orecchio, forse non sente? Chi ha plasmato l'occhio, forse non guarda?
10 Ye oyo apesaka bikolo etumbu akoki kopesa etumbu te? Ye oyo apesaka bato boyebi.
Chi regge i popoli forse non castiga, lui che insegna all'uomo il sapere?
11 Yawe ayebi makanisi ya bato; ayebi ete ezali na tina te.
Il Signore conosce i pensieri dell'uomo: non sono che un soffio.
12 Yawe, esengo na moto oyo ozali kozongisa na nzela, moto oyo ozali kolakisa mibeko na Yo
Beato l'uomo che tu istruisci, Signore, e che ammaestri nella tua legge,
13 mpo na kopesa ye bopemi na tango ya pasi, kino libulu etimolama mpo na moto mabe!
per dargli riposo nei giorni di sventura, finché all'empio sia scavata la fossa.
14 Pamba te Yawe asundolaka bato na Ye te, abwakaka libula na Ye te.
Perché il Signore non respinge il suo popolo, la sua eredità non la può abbandonare,
15 Bakosambisa lisusu kolanda bosembo, mpe bato nyonso oyo bazali na mitema alima bakotosa bosembo yango.
ma il giudizio si volgerà a giustizia, la seguiranno tutti i retti di cuore.
16 Nani akotelema mpo na ngai mpo na kotelemela bato mabe? Nani akokotela ngai liboso ya bato ya misala mabe?
Chi sorgerà per me contro i malvagi? Chi starà con me contro i malfattori?
17 Ah, soki Yawe asungaki ngai te, mbele nakendeki noki na mokili ya kufa!
Se il Signore non fosse il mio aiuto, in breve io abiterei nel regno del silenzio.
18 Soki nalobi: « Makolo na ngai ekomi kolenga na somo, » bolingo na Yo, Yawe, epesaka ngai makasi.
Quando dicevo: «Il mio piede vacilla», la tua grazia, Signore, mi ha sostenuto.
19 Soki natungisami na makanisi ebele, kobondisama na Yo epesaka ngai esengo.
Quand'ero oppresso dall'angoscia, il tuo conforto mi ha consolato.
20 Boni, bokonzi ya mabe oyo ememelaka bato pasi na nzela ya mibeko na yango; boni, ezali lisanga moko elongo na Yo?
Può essere tuo alleato un tribunale iniquo, che fa angherie contro la legge?
21 Bato mabe basanganaka mpo na kobundisa bomoi ya moto ya sembo mpe kokatela moto oyo asali mabe te etumbu ya kufa.
Si avventano contro la vita del giusto, e condannano il sangue innocente.
22 Kasi Yawe azali, mpo na ngai, ndako batonga makasi; Nzambe na ngai azali libanga epai wapi nazwaka ebombamelo.
Ma il Signore è la mia difesa, roccia del mio rifugio è il mio Dio;
23 Akozongisela bango mabe na bango mpe akobebisa bango mpo na kanza na bango. Solo, Yawe, Nzambe na ngai, akoboma bango.
egli ritorcerà contro di essi la loro malizia, per la loro perfidia li farà perire, li farà perire il Signore, nostro Dio.
