Banzembo 92

1 Nzembo ya koyemba na mokolo ya Saba. Tala ndenge ezali malamu kosanzola Yawe mpe koyemba mpo na lokumu ya Kombo na Yo-Oyo-Oleki-Likolo!

Salmo de Canción para el día del Sábado. Bueno es alabar al SEÑOR, y cantar salmos a tu Nombre, oh Altísimo;

2 Tala ndenge ezali malamu kosakola bolingo na Yo, na tongo, mpe boyengebene na Yo, na butu,

anunciar por la mañana tu misericordia, y tu fidelidad en las noches,

3 na lindanda ya basinga zomi mpe na nzenze!

en el decacordio y en el salterio, en tono suave con el arpa.

4 Yawe, misala na Yo esepelisaka ngai! Nagangaka na esengo liboso ya misala ya maboko na Yo.

Por cuanto me has alegrado, oh SEÑOR, con tus obras; en las obras de tus manos me gozo.

5 Yawe, misala na Yo ezali minene, mpe makanisi na Yo ezali mozindo!

¡Cuán grandes son tus obras, oh SEÑOR! Muy profundos son tus pensamientos.

6 Moto ya kilikili ayebaka te, mpe zoba asosolaka eloko moko te.

El hombre necio no sabe, y el loco no entiende esto:

7 Tango bato mabe bakolaka lokola matiti, mpe bato nyonso ya misala mabe bafulukaka, ezalaka nde mpo ete babebisama libela.

Florezcan los impíos como la hierba, y reverdezcan todos los que obran iniquidad, para ser destruidos para siempre.

8 Kasi Yo, kuna na likolo, ozali Yawe mpo na libela.

Mas tú, SEÑOR, para siempre eres Altísimo.

9 Yawe, banguna na Yo, banguna na Yo bakokufa penza; bato nyonso ya misala mabe bakolimwa.

Porque he aquí tus enemigos, oh SEÑOR, porque he aquí tus enemigos perecerán; serán disipados todos los que obran maldad.

10 Okomisi ngai makasi lokola mpakasa, opakoli ngai mafuta ya sika.

Y tú ensalzaste mi cuerno como de unicornio; fue ungido con óleo verde.

11 Miso na ngai ekomi komona bayini na ngai, mpe matoyi na ngai ekomi koyoka banguna na ngai nyonso, oyo bamibongisa mpo na kosala ngai mabe.

Y miraron mis ojos mi deseo sobre mis enemigos; oyeron mis oídos mi deseo de los que se levantaron contra mí, de los malignos.

12 Bato ya sembo bafulukaka lokola nzete ya mbila, bakolaka lokola nzete ya sedele ya Libani.

El justo florecerá como la palma; crecerá como cedro en el Líbano.

13 Lokola bapikama ngwi kati na Tempelo ya Yawe, bamonaka bolamu kati na lopango ya Nzambe na biso.

Plantados en la Casa del SEÑOR, en los atrios de nuestro Dios florecerán.

14 Ata bakomi mibange, babotaka kaka, bazalaka kaka makasi mpe kitoko,

Aun en la vejez fructificarán; estarán vigorosos y verdes;

15 basakolaka: « Yawe azali alima, azali Libanga na biso; kati na Ye, mabe ezali te! »

para anunciar que el SEÑOR mi fortaleza es recto; y que no hay injusticia en él.