Banzembo 92
1 Nzembo ya koyemba na mokolo ya Saba. Tala ndenge ezali malamu kosanzola Yawe mpe koyemba mpo na lokumu ya Kombo na Yo-Oyo-Oleki-Likolo!
Salmo. Canto. Per il giorno del sabato. E' bello dar lode al Signore e cantare al tuo nome, o Altissimo,
2 Tala ndenge ezali malamu kosakola bolingo na Yo, na tongo, mpe boyengebene na Yo, na butu,
annunziare al mattino il tuo amore, la tua fedeltà lungo la notte,
3 na lindanda ya basinga zomi mpe na nzenze!
sull'arpa a dieci corde e sulla lira, con canti sulla cetra.
4 Yawe, misala na Yo esepelisaka ngai! Nagangaka na esengo liboso ya misala ya maboko na Yo.
Poiché mi rallegri, Signore, con le tue meraviglie, esulto per l'opera delle tue mani.
5 Yawe, misala na Yo ezali minene, mpe makanisi na Yo ezali mozindo!
Come sono grandi le tue opere, Signore, quanto profondi i tuoi pensieri!
6 Moto ya kilikili ayebaka te, mpe zoba asosolaka eloko moko te.
L'uomo insensato non intende e lo stolto non capisce:
7 Tango bato mabe bakolaka lokola matiti, mpe bato nyonso ya misala mabe bafulukaka, ezalaka nde mpo ete babebisama libela.
se i peccatori germogliano come l'erba e fioriscono tutti i malfattori, li attende una rovina eterna:
8 Kasi Yo, kuna na likolo, ozali Yawe mpo na libela.
ma tu sei l'eccelso per sempre, o Signore.
9 Yawe, banguna na Yo, banguna na Yo bakokufa penza; bato nyonso ya misala mabe bakolimwa.
Ecco, i tuoi nemici, o Signore, ecco, i tuoi nemici periranno, saranno dispersi tutti i malfattori.
10 Okomisi ngai makasi lokola mpakasa, opakoli ngai mafuta ya sika.
Tu mi doni la forza di un bùfalo, mi cospargi di olio splendente.
11 Miso na ngai ekomi komona bayini na ngai, mpe matoyi na ngai ekomi koyoka banguna na ngai nyonso, oyo bamibongisa mpo na kosala ngai mabe.
I miei occhi disprezzeranno i miei nemici, e contro gli iniqui che mi assalgono i miei orecchi udranno cose infauste.
12 Bato ya sembo bafulukaka lokola nzete ya mbila, bakolaka lokola nzete ya sedele ya Libani.
Il giusto fiorirà come palma, crescerà come cedro del Libano;
13 Lokola bapikama ngwi kati na Tempelo ya Yawe, bamonaka bolamu kati na lopango ya Nzambe na biso.
piantati nella casa del Signore, fioriranno negli atri del nostro Dio.
14 Ata bakomi mibange, babotaka kaka, bazalaka kaka makasi mpe kitoko,
Nella vecchiaia daranno ancora frutti, saranno vegeti e rigogliosi,
15 basakolaka: « Yawe azali alima, azali Libanga na biso; kati na Ye, mabe ezali te! »
per annunziare quanto è retto il Signore: mia roccia, in lui non c'è ingiustizia.
