Banzembo 92

1 Nzembo ya koyemba na mokolo ya Saba. Tala ndenge ezali malamu kosanzola Yawe mpe koyemba mpo na lokumu ya Kombo na Yo-Oyo-Oleki-Likolo!

מזמור שיר ליום השבת ב טוב להדות ליהוה ולזמר לשמך עליון

2 Tala ndenge ezali malamu kosakola bolingo na Yo, na tongo, mpe boyengebene na Yo, na butu,

להגיד בבקר חסדך ואמונתך בלילות

3 na lindanda ya basinga zomi mpe na nzenze!

עלי-עשור ועלי-נבל עלי הגיון בכנור

4 Yawe, misala na Yo esepelisaka ngai! Nagangaka na esengo liboso ya misala ya maboko na Yo.

כי שמחתני יהוה בפעלך במעשי ידיך ארנן

5 Yawe, misala na Yo ezali minene, mpe makanisi na Yo ezali mozindo!

מה-גדלו מעשיך יהוה מאד עמקו מחשבתיך

6 Moto ya kilikili ayebaka te, mpe zoba asosolaka eloko moko te.

איש-בער לא ידע וכסיל לא-יבין את-זאת

7 Tango bato mabe bakolaka lokola matiti, mpe bato nyonso ya misala mabe bafulukaka, ezalaka nde mpo ete babebisama libela.

בפרח רשעים כמו עשב ויציצו כל-פעלי און להשמדם עדי-עד

8 Kasi Yo, kuna na likolo, ozali Yawe mpo na libela.

ואתה מרום-- לעלם יהוה

9 Yawe, banguna na Yo, banguna na Yo bakokufa penza; bato nyonso ya misala mabe bakolimwa.

כי הנה איביך יהוה-- כי-הנה איביך יאבדו יתפרדו כל-פעלי און

10 Okomisi ngai makasi lokola mpakasa, opakoli ngai mafuta ya sika.

ותרם כראים קרני בלתי בשמן רענן

11 Miso na ngai ekomi komona bayini na ngai, mpe matoyi na ngai ekomi koyoka banguna na ngai nyonso, oyo bamibongisa mpo na kosala ngai mabe.

ותבט עיני בשורי בקמים עלי מרעים-- תשמענה אזני

12 Bato ya sembo bafulukaka lokola nzete ya mbila, bakolaka lokola nzete ya sedele ya Libani.

צדיק כתמר יפרח כארז בלבנון ישגה

13 Lokola bapikama ngwi kati na Tempelo ya Yawe, bamonaka bolamu kati na lopango ya Nzambe na biso.

שתולים בבית יהוה בחצרות אלהינו יפריחו

14 Ata bakomi mibange, babotaka kaka, bazalaka kaka makasi mpe kitoko,

עוד ינובון בשיבה דשנים ורעננים יהיו

15 basakolaka: « Yawe azali alima, azali Libanga na biso; kati na Ye, mabe ezali te! »

להגיד כי-ישר יהוה צורי ולא-עלתה (עולתה) בו