Banzembo 92
1 Nzembo ya koyemba na mokolo ya Saba. Tala ndenge ezali malamu kosanzola Yawe mpe koyemba mpo na lokumu ya Kombo na Yo-Oyo-Oleki-Likolo!
Псалом. Песен за съботния ден. Добро е да славословим Господа И да пеем хваление на Твоето име, Всевишни,
2 Tala ndenge ezali malamu kosakola bolingo na Yo, na tongo, mpe boyengebene na Yo, na butu,
Да възвестяваме на ранина милосърдието Ти, И верността Ти всяка нощ,
3 na lindanda ya basinga zomi mpe na nzenze!
С десетострунен инструмент и с псалтир, С тържествена мелодия на арфа;
4 Yawe, misala na Yo esepelisaka ngai! Nagangaka na esengo liboso ya misala ya maboko na Yo.
Защото си ме развеселил, Господи, с деянията Си; С тържествена мелодия на арфа;
5 Yawe, misala na Yo ezali minene, mpe makanisi na Yo ezali mozindo!
Колко са велики Твоите дала, Господи! Твърде дълбоки са мислите Ти.
6 Moto ya kilikili ayebaka te, mpe zoba asosolaka eloko moko te.
Скотски човек не знае това, Нито го разбира безумен,
7 Tango bato mabe bakolaka lokola matiti, mpe bato nyonso ya misala mabe bafulukaka, ezalaka nde mpo ete babebisama libela.
Че нечестивите изникват като тревата, И всички, които вършат беззаконие, цъфтят, Само за да се изтребят вечно.
8 Kasi Yo, kuna na likolo, ozali Yawe mpo na libela.
Но Ти, Господи, до века си на високо,
9 Yawe, banguna na Yo, banguna na Yo bakokufa penza; bato nyonso ya misala mabe bakolimwa.
Защото, ето, враговете Ти ще погинат; Ще се разпръснат всички, които вършат беззаконие.
10 Okomisi ngai makasi lokola mpakasa, opakoli ngai mafuta ya sika.
Но моя рог Ти ще въздигнеш като рог на дивия вол; Аз ще бъда помазан с прясно миро;
11 Miso na ngai ekomi komona bayini na ngai, mpe matoyi na ngai ekomi koyoka banguna na ngai nyonso, oyo bamibongisa mpo na kosala ngai mabe.
И окото ми ще види повалянето на ония, които ме причакват; Ушите ми ще чуят за възмездието на злодейците, които се дигат против мене.
12 Bato ya sembo bafulukaka lokola nzete ya mbila, bakolaka lokola nzete ya sedele ya Libani.
Праведният ще цъфти като палма, Ще расте като кедър в Ливан;
13 Lokola bapikama ngwi kati na Tempelo ya Yawe, bamonaka bolamu kati na lopango ya Nzambe na biso.
Насадени в дома Господен Ще цъфтят в дворовете на нашия Бог.
14 Ata bakomi mibange, babotaka kaka, bazalaka kaka makasi mpe kitoko,
Ще бъдат плодоносни и в дълбока старост, Ще бъдат сочни и зелени;
15 basakolaka: « Yawe azali alima, azali Libanga na biso; kati na Ye, mabe ezali te! »
За да възвестят, че е праведен Господ, Моята канара, у Когото няма неправда.
