Banzembo 91

1 Moto oyo awumelaka kati na ebombamelo ya Ye-Oyo-Aleki-Likolo avandaka na se ya bobatelami ya Nkolo-Na-Nguya-Nyonso.

居住在至高者護佑下的人，在全能者蔭庇下居住的人，

2 Nalobaka na tina na Yawe: « Nzambe na ngai azali ebombamelo mpe ndako makasi na ngai; natiaka elikya na ngai kati na Ye! »

請向上主說：我的避難所，我的碉堡，我的天主，我向您投靠。

3 Ye nde akangolaka yo wuta na mitambo ya mokangi bandeke mpe na bokono oyo ebikisaka te.

祂必救您脫離獵人戶的縲絏，祂必救你脫免害人的瘟疫。

4 Abombaka yo na se ya mapapu na Ye, mpe ozwaka ebombamelo ya malonga na se ya mapapu na Ye; bolingo na Ye ebatelaka lokola nguba mpe lokola elamba ya ebende.

祂以自己的羽毛掩護你，叫你住祂的翼下逃避：祂的忠信是盾牌和鎧衣。

5 Okobanga te somo ya butu, makonga oyo epumbwaka na moyi makasi,

你不必怕黑夜驚人的顫慄，也不必怕白天亂飛的箭矢，

6 bokono oyo etambolaka kati na molili mpe pasi oyo ebebisaka na midi.

黑暗中行的瘟疫，正午毒害人的癘疾。

7 Ezala bato nkoto moko bakweyi pembeni na yo, mpe bato nkoto zomi, na ngambo ya loboko na yo ya mobali, ekozwa yo ata moke te.

在你身旁雖倒斃一千，在你右邊雖跌仆一萬，疫疾卻不到你身邊。

8 Okotala kaka na miso na yo mpe okomona ndenge nini bato mabe bazali kozwa etumbu lokola lifuti na bango.

然而你親眼要觀臨，要見到惡人的報應。

9 Soki otatoli: « Yawe azali ebombamelo na ngai, » mpe okomisi Ye-Oyo-Aleki-Likolo ekimelo na yo,

你既知道上主是你的避難所，你就該以至高者為你的碉堡；

10 mabe ata moko te ekokweyela yo, pasi ata moko te ekopusana na ndako na yo;

災殃不會走近你的身邊，禍患也不臨近你的帳幔。

11 pamba te akopesa mitindo na ba-anjelu na Ye ete babatela yo malamu na banzela na yo nyonso.

上主必為你委派祂的天使，在你行走的每條路上保護您。

12 Bakomema yo na maboko na bango mpo ete lokolo na yo etutana na libanga te;

他們把你托在自己的手掌，不使你的腳在石頭上碰傷。

13 okotambola na likolo ya nkosi mpe ya etupa, okonyata nkosi ya monene mpe dalagona.

你可經過獅子和毒蛇身上，你可踐踏在猛獅和毒身上。

14 Lokola akangami na ngai, nakokangola ye; lokola ayebi Kombo na Ngai, nakobatela ye.

上主說：因為他依戀我，我必拯救他，他承認我的名，我必保護他。

15 Soki abeleli ngai, nakoyanola ye; nakozala elongo na ye na tango ya pasi, nakokangola ye mpe nakopesa ye lokumu.

他若呼求我，我必應允，他若有困苦，我必與他同在，我必拯救他，光榮他。

16 Nakopesa ye bomoi molayi mpe nakolakisa ye lobiko na ngai.

我必要使他享壽，他必看到我的救援。