Banzembo 90
1 Losambo ya Moyize, moto na Nzambe. Oh Nkolo, ozalaki ekimelo na biso, na bikeke nyonso.
神人摩西的祈祷。 主啊，你世世代代作我们的居所。
2 Liboso ete bangomba ezala, liboso ete okela mabele mpe mokili, libela na libela, ozali Nzambe.
诸山未曾生出， 地与世界你未曾造成， 从亘古到永远，你是 神。
3 Ozongisaka moto na putulu, pamba te oloba: « Bino bato, bozonga na putulu! »
你使人归于尘土，说： 你们世人要归回。
4 Na miso na Yo, mibu nkoto moko ezali lokola mokolo ya lobi oyo esili koleka, lokola ngonga moko ya butu.
在你看来，千年如已过的昨日， 又如夜间的一更。
5 Olekisaka yango lokola pongi ya butu, oyo na tongo, esilaka lokola lititi.
你叫他们如水冲去； 他们如睡一觉。 早晨，他们如生长的草，
6 Na tongo, ebimisaka fololo mpe etelaka noki; kasi na pokwa, enzulukaka mpe ekawuki.
早晨发芽生长， 晚上割下枯干。
7 Kanda na Yo elembisaka biso nzoto, mpe kanda makasi na Yo epesaka biso bobangi.
我们因你的怒气而消灭， 因你的忿怒而惊惶。
8 Otiaka masumu na biso liboso na Yo mpe obimisaka na polele makambo oyo tobombaka.
你将我们的罪孽摆在你面前， 将我们的隐恶摆在你面光之中。
9 Mikolo nyonso ya bomoi na biso elimwaka mpo na kanda na Yo, mpe mibu na biso esilaka lokola kolela.
我们经过的日子都在你震怒之下； 我们度尽的年岁好像一声叹息。
10 Molayi ya bomoi na biso ekoki kozala mibu tuku sambo to mibu tuku mwambe mpo na bato oyo baleki makasi; nzokande, etondi na pasi mpe na minyoko, pamba te elekaka noki, mpe tolimwaka.
我们一生的年日是七十岁， 若是强壮可到八十岁； 但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦， 转眼成空，我们便如飞而去。
11 Nani ayebi makasi ya kanda na Yo? Moto oyo azalaka na botosi mingi epai na Yo asosolaka malamu kanda makasi na Yo.
谁晓得你怒气的权势？ 谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢？
12 Lakisa biso kotanga malamu mikolo ya bomoi na biso mpo ete tokoma na mitema ya bwanya.
求你指教我们怎样数算自己的日子， 好叫我们得着智慧的心。
13 Yawe, lembisa moke! Kino tango nini ekowumela? Yokela basali na Yo mawa!
耶和华啊，我们要等到几时呢？ 求你转回，为你的仆人后悔。
14 Tongo nyonso, tondisaka biso na bolingo na Yo mpe tokoganga na esengo, mpe tokosepela mikolo nyonso ya bomoi na biso.
求你使我们早早饱得你的慈爱， 好叫我们一生一世欢呼喜乐。
15 Zongisela biso na mikolo ya esengo, mikolo oyo onyokolaki biso; zongisela biso na mibu ya esengo, mibu oyo tomonaki pasi.
求你照着你使我们受苦的日子， 和我们遭难的年岁，叫我们喜乐。
16 Tika ete biso, basali na Yo, tomona misala na Yo; mpe ete bana na biso bamona kongenga makasi ya nkembo na Yo!
愿你的作为向你仆人显现； 愿你的荣耀向他们子孙显明。
17 Tika ete boboto ya Nkolo, Nzambe na biso, ezala elongo na biso! Mpo na biso, sala ete misala na biso ekende liboso! Iyo, sala ete misala na biso ekende kaka liboso!
愿主—我们 神的荣美归于我们身上。 愿你坚立我们手所做的工； 我们手所做的工，愿你坚立。
