Banzembo 89
1 Maloba ya Etani, moto ya Ezera. Nakoyemba tango nyonso bolingo ya Yawe; monoko na ngai ekosakola boyengebene na Yo libela na libela.
| משכיל לאיתן האזרחי ב חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי |
2 Solo, nazali kotatola yango: « Miboko ya bolingo na Yo ezali na suka te; ovandisi boyengebene na Yo kati na likolo. »
| כי-אמרתי--עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם |
3 Olobaki: « Nasali boyokani elongo na moponami na ngai, nalapi ndayi epai ya mosali na ngai, Davidi:
| כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי |
4 ‹ Nakokomisa yo libota ya bokonzi mpo na tango nyonso mpe nakolendisa kiti na yo ya bokonzi mpo na seko. › »
| עד-עולם אכין זרעך ובניתי לדר-ודור כסאך סלה |
5 Yawe, Lola esanzolaka misala na Yo ya kokamwa mpe bosembo na Yo kati na lisanga ya basantu.
| ויודו שמים פלאך יהוה אף-אמונתך בקהל קדשים |
6 Nani akokani na Yawe kuna na likolo? Nani akokani na Yawe kati na mampinga ya likolo?
| כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים |
7 Azali Nzambe ya somo kati na lisanga ya basantu; solo, azali somo koleka ba-oyo nyonso bazingeli Ye.
| אל נערץ בסוד-קדשים רבה ונורא על-כל-סביביו |
8 Yawe, Nzambe-Na-Nguya-Nyonso, nani azali na nguya lokola Yo? Nani, oh Yawe? Boyengebene na Yo ezingeli Yo.
| יהוה אלהי צבאות--מי-כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך |
9 Yo nde okonzaka lolendo ya ebale monene mpe okitisaka bambonge na yango soki etomboki.
| אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם |
10 Yo nde olongaki Rahavi, dalagona ya Ejipito, kino koboma ye; mpe, na nguya na Yo, opanzaki banguna na Yo.
| אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך |
11 Likolo ezali ya Yo; mabele mpe ezali ya Yo! Yo nde osala mokili mpe nyonso oyo ezali kati na yango.
| לך שמים אף-לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם |
12 Yo nde okela Nor mpe Sude; Tabori mpe Erimoni egangaka na esengo mpo na lokumu ya Kombo na Yo.
| צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו |
13 Loboko na Yo ezali na makasi, loboko na Yo ezali na nguya, loboko na Yo ya mobali oyo otombola.
| לך זרוע עם-גבורה תעז ידך תרום ימינך |
14 Bosembo mpe alima ezali miboko ya Kiti ya Bokonzi na Yo, boyengebene mpe bolingo etambolaka liboso na Yo.
| צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך |
15 Esengo na bato oyo bayebi kobetela Yo maboko! Yawe, batambolaka na pole ya elongi na Yo,
| אשרי העם ידעי תרועה יהוה באור-פניך יהלכון |
16 basepelaka mikolo nyonso na Kombo na Yo, basanzolaka bosembo na Yo.
| בשמך יגילון כל-היום ובצדקתך ירומו |
17 Pamba te ozali nkembo mpe nguya na bango; mpe olongisaka biso na ngolu na Yo.
| כי-תפארת עזמו אתה וברצונך תרים (תרום) קרנינו |
18 Yawe azali nguba na biso; Mosantu ya Isalaele azali Mokonzi na biso.
| כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו |
19 Mokolo moko, olobaki na bayengebene na Yo kati na emoniseli: « Nasungaki elombe moko ya bitumba, natombolaki elenge mobali moko kati na bato na ngai;
| אז דברת בחזון לחסידיך-- ותאמר שויתי עזר על-גבור הרימותי בחור מעם |
20 namonaki Davidi, mosali na ngai; napakolaki ye mafuta na ngai ya bule.
| מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו |
21 Nakobatela ye na loboko na ngai ya nguya, mpe loboko na ngai ekokomisa ye makasi.
| אשר ידי תכון עמו אף-זרועי תאמצנו |
22 Monguna akobimela ye ata moke te na pwasa, moto mabe akokoka konyokola ye te.
| לא-ישיא אויב בו ובן-עולה לא יעננו |
23 Nakobebisa banguna na ye liboso na ye mpe nakoboma bayini na ye.
| וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף |
24 Bolingo mpe boyengebene na ngai ekozala elongo na ye; mpe na Kombo na Ngai, akotombola elongi.
| ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו |
25 Nakotia ebale monene na se ya loboko na ye, mpe bibale, na se ya loboko na ye ya mobali.
| ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו |
26 Akobelela ngai boye: ‹ Ozali Tata na ngai, Nzambe na ngai, Libanga mpe Mobikisi na ngai! ›
| הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי |
27 Mpe ngai, nakokomisa ye mwana na ngai ya liboso, mokonzi oyo aleki na kotombwama kati na bakonzi ya mokili.
| אף-אני בכור אתנהו עליון למלכי-ארץ |
28 Nakobatela mpo na seko bolingo na ngai mpo na ye; boyokani na ngai elongo na ye ekotikala kobeba te.
| לעולם אשמור- (אשמר-) לו חסדי ובריתי נאמנת לו |
29 Nakobatela mpo na libela libota na ye ya bokonzi, mpe kiti na ye ya bokonzi ekowumela ndenge moko na likolo.
| ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים |
30 Soki bana na ye basundoli mibeko na ngai mpe balandi bosembo na ngai te,
| אם-יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון |
31 soki babuki mitindo na ngai mpe babateli te mibeko na ngai,
| אם-חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו |
32 nakopesa bango etumbu na nzela ya lingenda, mpo na botomboki na bango, mpe na nzela ya makofi, mpo na masumu na bango;
| ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם |
33 kasi nakowangana te bolingo na ngai mpe nakobongola te boyengebene na ngai.
| וחסדי לא-אפיר מעמו ולא-אשקר באמונתי |
34 Nakosambwisa te boyokani na ngai mpe nakobongola te maloba na ngai.
| לא-אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה |
35 Nalapaki yango na ndayi mbala moko mpo na libela na Kombo ya bosantu na ngai: ‹ Nakokosa Davidi te! ›
| אחת נשבעתי בקדשי אם-לדוד אכזב |
36 Libota na ye ya bokonzi ekowumela mpo na libela, mpe kiti na ye ya bokonzi ekowumela lokola moyi liboso na ngai.
| זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי |
37 Solo, lokola sanza, ekowumela na bokonzi mpo na libela. Motatoli oyo azali kuna kati na likolo akoki kokosa te. »
| כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה |
38 Nzokande, obwakaki, omonaki pamba, osilikelaki mopakolami na Yo!
| ואתה זנחת ותמאס התעברת עם-משיחך |
39 Owanganaki boyokani oyo osalaki elongo na mosali na Yo, obwakaki na mabele mpe osambwisaki motole na ye.
| נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו |
40 Otobolaki madusu kati na bamir na ye nyonso mpe obukaki bandako na ye, oyo batonga makasi;
| פרצת כל-גדרתיו שמת מבצריו מחתה |
41 bato nyonso oyo balekaki wana babotolaki ye biloko, mpe bavandi ya pembeni na ye bakomaki kotiola ye.
| שסהו כל-עברי דרך היה חרפה לשכניו |
42 Obakisaki makasi ya bayini na ye mpe otondisaki banguna na ye nyonso na esengo,
| הרימות ימין צריו השמחת כל-אויביו |
43 osalaki kutu ete mopanga na ye ebalukela ye moko mpe osungaki ye te na bitumba;
| אף-תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה |
44 osilisaki kongenga ya lokumu na ye, obwakaki kiti na ye ya bokonzi na mabele;
| השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה |
45 okomisaki moke mikolo ya bolenge na ye mpe olatisaki ye kazaka ya soni.
| הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה |
46 Yawe, kino tango nini? Okomibomba penza tango nyonso? Kino tango nini kanda na Yo ekongala lokola moto?
| עד-מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו-אש חמתך |
47 Kanisa motango ya mikolo ya bomoi na ngai! Okelaki penza bato mpo na suka oyo ezanga ata tina!
| זכר-אני מה-חלד על-מה-שוא בראת כל-בני-אדם |
48 Moto nani akoki kozala na bomoi mpe azanga komona kufa? Nani akolonga kokima nguya ya mboka ya bakufi? (Sheol h7585)
| מי גבר יחיה ולא יראה-מות ימלט נפשו מיד-שאול סלה (Sheol h7585) |
49 Nkolo, wapi bolingo na Yo ya kala oyo alakaki Davidi na boyengebene na Yo na nzela ya ndayi?
| איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך |
50 Nkolo, kanisa ndenge bazali kosakanela basali na Yo; kobosana te ete namemi mokumba ya bato oyo nyonso!
| זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל-רבים עמים |
51 Yawe, kanisa mafinga ya banguna na Yo, oyo batiolaka bomoi ya mopakolami na Yo!
| אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך |
52 Tika ete Yawe apambolama libela na libela!
| ברוך יהוה לעולם אמן ואמן |
