Banzembo 88
1 Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzembo ya bana ya Kore. Ezali ya koyemba na flite. Nzembo ya Emani, moto ya Ezera. Yawe, ozali Nzambe; Yo nde obikisaka ngai! Butu mpe moyi, nagangaka epai na Yo!
| שיר מזמור לבני-קרח למנצח על-מחלת לענות משכיל להימן האזרחי ב יהוה אלהי ישועתי-- יום-צעקתי בלילה נגדך |
2 Tika ete losambo na ngai ekoma epai na Yo; Yoka koganga na ngai!
| תבוא לפניך תפלתי הטה אזנך לרנתי |
| כי-שבעה ברעות נפשי וחיי לשאול הגיעו (Sheol h7585) |
4 Batie ngai na molongo ya bato oyo bazali kokende na kunda; nakeseni ata moke te na moto oyo azali lisusu na makasi te.
| נחשבתי עם-יורדי בור הייתי כגבר אין-איל |
5 Nakomi moko kati na bakufi, lokola bato oyo basila kokufa na bitumba mpe bazali sik’oyo kati na kunda, lokola bato oyo okanisaka lisusu te, pamba te obatelaka bango lisusu te.
| במתים חפשי כמו חללים שכבי קבר-- אשר לא זכרתם עוד והמה מידך נגזרו |
6 Obwaki ngai na libulu ya mozindo makasi, kati na mozindo ya molili.
| שתני בבור תחתיות במחשכים במצלות |
7 Kanda na Yo ya makasi ekweyeli ngai, bambonge na yango nyonso ezali konyokola ngai.
| עלי סמכה חמתך וכל-משבריך ענית סלה |
8 Okaboli ngai na balingami na ngai ya motema, okomisi ngai eloko ya nkele na miso na bango; nakomi lokola mokangami kati na boloko, nakoki kobima te!
| הרחקת מידעי ממני שתני תועבות למו כלא ולא אצא |
9 Miso na ngai ezali komona lisusu te mpo na pasi; nzokande nabelelaka Yo, Yawe, mikolo nyonso, natombolaka maboko na ngai epai na Yo!
| עיני דאבה מני-עני קראתיך יהוה בכל-יום שטחתי אליך כפי |
10 Boni, okosala bikamwa mpo na bakufi? Boni, bakufi bakoki kotelema mpo na kosanzola Yo?
| הלמתים תעשה-פלא אם-רפאים יקומו יודוך סלה |
11 Boni, bolingo na Yo etatolamaka kati na kunda, mpe bosembo na Yo, kati na mboka ya bakufi?
| היספר בקבר חסדך אמונתך באבדון |
12 Boni, bikamwa na Yo eyebani kati na molili, mpe bosembo na Yo, kati na mokili ya bato oyo babosana?
| היודע בחשך פלאך וצדקתך בארץ נשיה |
13 Kasi ngai, nazali kobelela nde Yo, Yawe; nabondelaka Yo tongo nyonso.
| ואני אליך יהוה שועתי ובבקר תפלתי תקדמך |
14 Yawe, mpo na nini kobwaka ngai mpe kobombela ngai elongi na Yo?
| למה יהוה תזנח נפשי תסתיר פניך ממני |
15 Wuta bolenge na ngai, nazali mobola mpe moto na pasi; mpe okweyiselaka ngai makambo na Yo ya somo! Solo, elikya esili ngai!
| עני אני וגוע מנער נשאתי אמיך אפונה |
16 Kanda makasi na Yo ebetaka ngai, minyoko oyo ewutaka epai na Yo ekomisaka ngai moto pamba.
| עלי עברו חרוניך בעותיך צמתותני |
17 Ezingelaka ngai mikolo nyonso, lokola mayi, na bangambo nyonso.
| סבוני כמים כל-היום הקיפו עלי יחד |
18 Okaboli ngai na baninga mpe balingami na ngai, natikali na moninga kaka moko ya motema: molili!
| הרחקת ממני אהב ורע מידעי מחשך |
