Banzembo 85
1 Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzembo ya bana ya Kore. Yawe, osalelaki mboka na Yo bolamu, ozongisaki bato ya Jakobi, oyo bazalaki na bowumbu,
Al maestro del coro. Dei figli di Core. Salmo. Signore, sei stato buono con la tua terra, hai ricondotto i deportati di Giacobbe.
2 olimbisaki mabe ya bato na Yo mpe olongolaki masumu na bango nyonso.
Hai perdonato l'iniquità del tuo popolo, hai cancellato tutti i suoi peccati.
3 Otikaki kanda na Yo nyonso ya makasi mpe okitisaki motema na Yo.
Hai deposto tutto il tuo sdegno e messo fine alla tua grande ira.
4 Nzambe Mobikisi na biso, zongela biso! Longola kanda na Yo na tina na biso!
Rialzaci, Dio nostra salvezza, e placa il tuo sdegno verso di noi.
5 Boni, okosilikela biso penza mpo na libela? Okokangela penza biso kanda mpo na tango nyonso?
Forse per sempre sarai adirato con noi, di età in età estenderai il tuo sdegno?
6 Okozongisela biso lisusu bomoi te mpo ete bato na Yo basepela kati na Yo?
Non tornerai tu forse a darci vita, perché in te gioisca il tuo popolo?
7 Yawe, talisa biso bolingo na Yo, mpe pesa biso lobiko na Yo!
Mostraci, Signore, la tua misericordia e donaci la tua salvezza.
8 Yawe, nakoyoka maloba na Nzambe; pamba te alobaka mpo na kimia ya bato na Ye mpe ya bayengebene na Ye. Kasi tika ete bazongela te botomboki na bango.
Ascolterò che cosa dice Dio, il Signore: egli annunzia la pace per il suo popolo, per i suoi fedeli, per chi ritorna a lui con tutto il cuore.
9 Solo, lobiko na Ye ezali pene ya bato oyo batosaka Ye mpo ete nkembo na Ye ewumela kati na mboka na biso.
La sua salvezza è vicina a chi lo teme e la sua gloria abiterà la nostra terra.
10 Bolingo mpe boyengebene ekutanaka, bosembo mpe kimia eyambanaka.
Misericordia e verità s'incontreranno, giustizia e pace si baceranno.
11 Bosolo ebotaka wuta na mabele, mpe bosembo etalaka wuta na likolo.
La verità germoglierà dalla terra e la giustizia si affaccerà dal cielo.
12 Ye moko Yawe akopesa esengo, mpe mabele na biso ekobota bambuma.
Quando il Signore elargirà il suo bene, la nostra terra darà il suo frutto.
13 Bosembo etambolaka liboso na Ye mpe elakisaka nzela oyo ekolekela.
Davanti a lui camminerà la giustizia e sulla via dei suoi passi la salvezza.
