Banzembo 85

1 Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzembo ya bana ya Kore. Yawe, osalelaki mboka na Yo bolamu, ozongisaki bato ya Jakobi, oyo bazalaki na bowumbu,

Dem Musikmeister; von den Korahiten ein Psalm. Du hast zwar, HERR, deinem Lande Gnade gewährt,

2 olimbisaki mabe ya bato na Yo mpe olongolaki masumu na bango nyonso.

hast deinem Volke die Schuld vergeben und all seine Sünde zugedeckt, (SELA)

3 Otikaki kanda na Yo nyonso ya makasi mpe okitisaki motema na Yo.

hast deinem ganzen Groll entsagt, von der Glut deines Zorns dich abgewandt:

4 Nzambe Mobikisi na biso, zongela biso! Longola kanda na Yo na tina na biso!

stell uns nun aber auch wieder her, du Gott unsers Heils, und laß deinen Unmut gegen uns schwinden!

5 Boni, okosilikela biso penza mpo na libela? Okokangela penza biso kanda mpo na tango nyonso?

Willst du denn unversöhnlich gegen uns zürnen und deinen Zorn fortdauern lassen für und für?

6 Okozongisela biso lisusu bomoi te mpo ete bato na Yo basepela kati na Yo?

Willst du uns nicht wieder neu beleben, daß dein Volk sich deiner mag freuen?

7 Yawe, talisa biso bolingo na Yo, mpe pesa biso lobiko na Yo!

Laß uns schauen, o HERR, deine Gnade und gewähre uns dein Heil!

8 Yawe, nakoyoka maloba na Nzambe; pamba te alobaka mpo na kimia ya bato na Ye mpe ya bayengebene na Ye. Kasi tika ete bazongela te botomboki na bango.

Ich will doch hören, was Gott der HERR verkündet! – Fürwahr, er kündet Segen an seinem Volke und seinen Frommen; nur daß sie nicht wieder sich wenden zur Torheit!

9 Solo, lobiko na Ye ezali pene ya bato oyo batosaka Ye mpo ete nkembo na Ye ewumela kati na mboka na biso.

Wahrlich, sein Heil ist denen nah, die ihn fürchten, daß Herrlichkeit in unserm Lande wohne,

10 Bolingo mpe boyengebene ekutanaka, bosembo mpe kimia eyambanaka.

daß Gnade und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen.

11 Bosolo ebotaka wuta na mabele, mpe bosembo etalaka wuta na likolo.

Die Treue wird aus der Erde sprossen und Gerechtigkeit vom Himmel niederschauen.

12 Ye moko Yawe akopesa esengo, mpe mabele na biso ekobota bambuma.

Dann wird uns der HERR auch Segen spenden, daß unser Land uns seinen Ertrag gewährt;

13 Bosembo etambolaka liboso na Ye mpe elakisaka nzela oyo ekolekela.

Gerechtigkeit wird vor ihm hergehn und achten auf den Weg seiner Schritte.