Banzembo 85
1 Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzembo ya bana ya Kore. Yawe, osalelaki mboka na Yo bolamu, ozongisaki bato ya Jakobi, oyo bazalaki na bowumbu,
Au maître chantre. Cantique des fils de Coré. Tu as été, Éternel, propice à ton pays, tu as ramené les captifs de Jacob,
2 olimbisaki mabe ya bato na Yo mpe olongolaki masumu na bango nyonso.
pardonné les crimes de ton peuple, effacé tous ses péchés; (Pause)
3 Otikaki kanda na Yo nyonso ya makasi mpe okitisaki motema na Yo.
tu as déposé toute la colère, éteint le feu de ton courroux;
4 Nzambe Mobikisi na biso, zongela biso! Longola kanda na Yo na tina na biso!
rétablis-nous, ô notre Dieu sauveur, et fais cesser ta fureur envers nous!
5 Boni, okosilikela biso penza mpo na libela? Okokangela penza biso kanda mpo na tango nyonso?
Seras-tu donc toujours irrité contre nous, feras-tu durer ta colère d'âge en âge?
6 Okozongisela biso lisusu bomoi te mpo ete bato na Yo basepela kati na Yo?
Ne veux-tu pas nous redonner la vie, pour que tu sois la joie de ton peuple?
7 Yawe, talisa biso bolingo na Yo, mpe pesa biso lobiko na Yo!
Fais-nous, ô Éternel, jouir de ta faveur, et nous accorde ton salut.
8 Yawe, nakoyoka maloba na Nzambe; pamba te alobaka mpo na kimia ya bato na Ye mpe ya bayengebene na Ye. Kasi tika ete bazongela te botomboki na bango.
Je veux écouter ce que dit Dieu, l'Éternel. Oui, Il parle de salut à son peuple, à ses bien-aimés; mais qu'ils ne retournent pas à la folie!
9 Solo, lobiko na Ye ezali pene ya bato oyo batosaka Ye mpo ete nkembo na Ye ewumela kati na mboka na biso.
Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, la gloire reviendra habiter notre terre.
10 Bolingo mpe boyengebene ekutanaka, bosembo mpe kimia eyambanaka.
L'amour et la fidélité se rencontrent, la justice et la paix s'embrassent;
11 Bosolo ebotaka wuta na mabele, mpe bosembo etalaka wuta na likolo.
la fidélité germe de la terre, et la justice regarde des Cieux.
12 Ye moko Yawe akopesa esengo, mpe mabele na biso ekobota bambuma.
L'Éternel donne aussi les biens, et notre terre rend ses récoltes.
13 Bosembo etambolaka liboso na Ye mpe elakisaka nzela oyo ekolekela.
La justice marche en sa présence, et maintient ses pas dans la voie.
