Banzembo 83
1 Nzembo ya Azafi. Oh Nzambe, kovanda nye te! Nzambe, kokanga monoko na Yo te, kotikala kimia te!
Песнь псалма Асафу. Боже, кто уподобится Тебе? Не премолчи, ниже укроти, Боже:
2 Tala ndenge banguna na Yo bazali kotomboka; tala ndenge bayini na Yo bazali kotombola mito na bango!
яко се, врази Твои возшумеша, и ненавидящии Тя воздвигоша главу.
3 Bazali kosalela bato na Yo likita, kokanela bato oyo obatelaka.
На люди Твоя лукавноваша волею, и совещаша на святыя Твоя.
4 Bazali koloba: « Boya, toboma bango nyonso mpo ete ekolo na bango ezala lisusu te, mpo ete batanga lisusu kombo ya Isalaele te. »
Реша: приидите и потребим я от язык, и не помянется имя Израилево ктому.
5 Basangani mpe bayokani, basali boyokani mpo na kotelemela Yo:
Яко совещаша единомышлением вкупе, на Тя завет завещаша:
6 bato ya Edomi mpe bato ya Isimaeli, bato ya Moabi mpe bato ya Agari,
селения Идумейска и Исмаилите, Моав и Агаряне,
7 Gebali, Amoni mpe Amaleki, bato ya Filisitia elongo na bato ya Tiri.
Гевал и Аммон и Амалик, иноплеменницы с живущими в Тире:
8 Bato ya Asiri mpe basangani elongo na bango mpo na kobakisa bakitani ya Loti makasi.
ибо и Ассур прииде с ними, быша в заступление сыновом Лотовым:
9 Sala bango ndenge osalaki Madiani, ndenge osalaki Sisera mpe Yabini, kuna na mayi ya Kishoni.
сотвори им яко Мадиаму и Сисаре, яко Иавиму в потоце Киссове:
10 Babebisamaki na Eyini-Dori, bakomaki lokola matiti ya kopola mpo na mabele.
потребишася во Аендоре, быша яко гной земный.
11 Sala bato na bango ya lokumu ndenge osalaki Orebi mpe Zeebi; mpe sala bakambi na bango ndenge osalaki Zeba mpe Tsalimuna
Положи князи их яко Орива и Зива, и Зевеа и Салмана, вся князи их,
12 oyo bazalaki koloba: « Tobotola mabele ya Nzambe! »
иже реша: да наследим себе святилище Божие.
13 Nzambe na ngai, balola bango lokola matiti oyo mopepe ezali kopumbwisa.
Боже мой, положи я яко коло, яко трость пред лицем ветра.
14 Ndenge moto ezikisaka zamba, ndenge moto makasi ezikisaka bangomba,
Яко огнь попаляяй дубравы, яко пламень пожигаяй горы:
15 landa bango na nzela ya mopepe na Yo mpe bangisa bango na nzela ya mopepe makasi na Yo!
тако поженеши я бурею Твоею, и гневом Твоим смятеши я.
16 Yawe, tondisa bilongi na bango na soni mpo ete baluka Kombo na Yo!
Исполни лица их безчестия, и взыщут имене Твоего, Господи.
17 Tika ete soni mpe somo makasi elata bango mpo na libela! Tika ete bakufa na soni!
Да постыдятся и смятутся в век века, и посрамятся и погибнут.
18 Tika bayeba ete Yo, oyo Kombo na Yo ezali Yawe, ozali Ye-Oyo-Aleki-Likolo kati na mokili mobimba!
И да познают, яко имя Тебе Господь, Ты един Вышний по всей земли.
