Banzembo 83
1 Nzembo ya Azafi. Oh Nzambe, kovanda nye te! Nzambe, kokanga monoko na Yo te, kotikala kimia te!
Боже! Немој замукнути, немој ћутати, нити почивај, Боже!
2 Tala ndenge banguna na Yo bazali kotomboka; tala ndenge bayini na Yo bazali kotombola mito na bango!
Јер ево непријатељи Твоји узавреше, и који Те ненавиде, подигоше главу.
3 Bazali kosalela bato na Yo likita, kokanela bato oyo obatelaka.
По народ Твој зло наумише, и договарају се на изабране Твоје.
4 Bazali koloba: « Boya, toboma bango nyonso mpo ete ekolo na bango ezala lisusu te, mpo ete batanga lisusu kombo ya Isalaele te. »
Рекоше: Ходите да их истребимо између народа да се више не спомиње име Израиљево.
5 Basangani mpe bayokani, basali boyokani mpo na kotelemela Yo:
Сложно присташе и супрот Теби веру ухватише:
6 bato ya Edomi mpe bato ya Isimaeli, bato ya Moabi mpe bato ya Agari,
Насеља Едомова и Исмаиловци, Моав и Агарени,
7 Gebali, Amoni mpe Amaleki, bato ya Filisitia elongo na bato ya Tiri.
Гевал и Амон и Амалик, Филистеји с Тирцима;
8 Bato ya Asiri mpe basangani elongo na bango mpo na kobakisa bakitani ya Loti makasi.
И Асур удружи се с њима; постадоше мишица синовима Лотовим.
9 Sala bango ndenge osalaki Madiani, ndenge osalaki Sisera mpe Yabini, kuna na mayi ya Kishoni.
Учини им онако као Мадијану, као Сисари, као Јавину на потоку Кисону.
10 Babebisamaki na Eyini-Dori, bakomaki lokola matiti ya kopola mpo na mabele.
Који су истребљени у Аендору, нагнојише собом земљу.
11 Sala bato na bango ya lokumu ndenge osalaki Orebi mpe Zeebi; mpe sala bakambi na bango ndenge osalaki Zeba mpe Tsalimuna
Уради с њима, с кнезовима њиховим, као с Оривом и Зивом, и са свима главарима њиховим као са Зевејем и Салманом.
12 oyo bazalaki koloba: « Tobotola mabele ya Nzambe! »
Јер говоре: Освојимо насеља Божија.
13 Nzambe na ngai, balola bango lokola matiti oyo mopepe ezali kopumbwisa.
Боже мој! Заповеди нека буду као прах, као песак пред ветром.
14 Ndenge moto ezikisaka zamba, ndenge moto makasi ezikisaka bangomba,
Као што огањ сажиже шуму, и као пламен што запаљује горе,
15 landa bango na nzela ya mopepe na Yo mpe bangisa bango na nzela ya mopepe makasi na Yo!
Тако их погнај буром својом и вихором својим смети их.
16 Yawe, tondisa bilongi na bango na soni mpo ete baluka Kombo na Yo!
Покриј лице њихово срамотом, да би тражили име Твоје, Господе!
17 Tika ete soni mpe somo makasi elata bango mpo na libela! Tika ete bakufa na soni!
Нека се стиде и сраме довека, нека се смету и изгину!
18 Tika bayeba ete Yo, oyo Kombo na Yo ezali Yawe, ozali Ye-Oyo-Aleki-Likolo kati na mokili mobimba!
И нека знају да си Ти, коме је име Господ, једини највиши над свом земљом.
