Banzembo 83
1 Nzembo ya Azafi. Oh Nzambe, kovanda nye te! Nzambe, kokanga monoko na Yo te, kotikala kimia te!
| سرود. مزمور آساف. ای خدا، خاموش نباش! هنگامی که دعا می‌کنیم، ساکت و آرام ننشین. |
2 Tala ndenge banguna na Yo bazali kotomboka; tala ndenge bayini na Yo bazali kotombola mito na bango!
| ببین چگونه دشمنانت شورش می‌کنند و آنانی که از تو نفرت دارند به مخالفت و دشمنی برخاسته‌اند. |
3 Bazali kosalela bato na Yo likita, kokanela bato oyo obatelaka.
| آنها بر ضد قوم خاص تو نقشه‌های پلید می‌کشند و برای کسانی که به تو پناه آورده‌اند، توطئه می‌چینند. |
4 Bazali koloba: « Boya, toboma bango nyonso mpo ete ekolo na bango ezala lisusu te, mpo ete batanga lisusu kombo ya Isalaele te. »
| می‌گویند: «بیایید قوم اسرائیل را نابود کنیم تا نامش برای همیشه محو شود.» |
5 Basangani mpe bayokani, basali boyokani mpo na kotelemela Yo:
| همهٔ دشمنان با نقشهٔ نابودی ما موافقت نموده‌اند و بر ضد تو همدست شده‌اند: |
6 bato ya Edomi mpe bato ya Isimaeli, bato ya Moabi mpe bato ya Agari,
| ادومیان، اسماعیلیان، موآبیان، هاجریان، |
7 Gebali, Amoni mpe Amaleki, bato ya Filisitia elongo na bato ya Tiri.
| مردمان سرزمینهای جِبال، عمون، عمالیق، فلسطین و صور. |
8 Bato ya Asiri mpe basangani elongo na bango mpo na kobakisa bakitani ya Loti makasi.
| آشور نیز با آنها متحد شده و از عمون و موآب که از نسل لوط هستند حمایت می‌کند. |
9 Sala bango ndenge osalaki Madiani, ndenge osalaki Sisera mpe Yabini, kuna na mayi ya Kishoni.
| خداوندا، همان بلایی را که در درهٔ قیشون بر سر مدیان و سیسرا و یابین آوردی، بر سر این دشمنان نیز بیاور. |
10 Babebisamaki na Eyini-Dori, bakomaki lokola matiti ya kopola mpo na mabele.
| همان‌گونه که مخالفان ما را در «عین دور» از بین بردی و جنازه‌هایشان در روی زمین ماند و کود زمین شد، این دشمنان متحد را نیز نابود کن. |
11 Sala bato na bango ya lokumu ndenge osalaki Orebi mpe Zeebi; mpe sala bakambi na bango ndenge osalaki Zeba mpe Tsalimuna
| فرماندهان این دشمنان را به سرنوشت غراب و ذئب دچار ساز. همهٔ بزرگان آنان را مانند ذبح و صلمونع هلاک ساز |
12 oyo bazalaki koloba: « Tobotola mabele ya Nzambe! »
| همان کسانی که قصد داشتند ملک خدا را تصاحب کنند. |
13 Nzambe na ngai, balola bango lokola matiti oyo mopepe ezali kopumbwisa.
| ای خدا، دشمنان ما را همچون کاه و غبار در برابر باد، پراکنده ساز. |
14 Ndenge moto ezikisaka zamba, ndenge moto makasi ezikisaka bangomba,
| چنانکه آتش در جنگل و در کوهستان افروخته می‌شود و همه چیز را می‌سوزاند، |
15 landa bango na nzela ya mopepe na Yo mpe bangisa bango na nzela ya mopepe makasi na Yo!
| همچنان، ای خدا، آنها را با تندباد غضب خود بران و با طوفان خشم خویش آنها را آشفته و پریشان کن. |
16 Yawe, tondisa bilongi na bango na soni mpo ete baluka Kombo na Yo!
| خداوندا، آنها را چنان رسوا کن تا تسلیم تو شوند. |
17 Tika ete soni mpe somo makasi elata bango mpo na libela! Tika ete bakufa na soni!
| آنها را در انجام نقشه‌هایشان با شکست مواجه ساز. بگذار در ننگ و رسوایی جان بسپارند |
18 Tika bayeba ete Yo, oyo Kombo na Yo ezali Yawe, ozali Ye-Oyo-Aleki-Likolo kati na mokili mobimba!
| و بدانند که تنها تو که نامت یهوه است، در سراسر جهان متعال هستی. |
