Banzembo 83
1 Nzembo ya Azafi. Oh Nzambe, kovanda nye te! Nzambe, kokanga monoko na Yo te, kotikala kimia te!
canticum psalmi Asaph Deus quis similis erit tibi ne taceas neque conpescaris Deus
2 Tala ndenge banguna na Yo bazali kotomboka; tala ndenge bayini na Yo bazali kotombola mito na bango!
quoniam ecce inimici tui sonaverunt et qui oderunt te extulerunt caput
3 Bazali kosalela bato na Yo likita, kokanela bato oyo obatelaka.
super populum tuum malignaverunt consilium et cogitaverunt adversus sanctos tuos
4 Bazali koloba: « Boya, toboma bango nyonso mpo ete ekolo na bango ezala lisusu te, mpo ete batanga lisusu kombo ya Isalaele te. »
dixerunt venite et disperdamus eos de gente et non memoretur nomen Israhel ultra
5 Basangani mpe bayokani, basali boyokani mpo na kotelemela Yo:
quoniam cogitaverunt unianimiter simul adversum te testamentum disposuerunt
6 bato ya Edomi mpe bato ya Isimaeli, bato ya Moabi mpe bato ya Agari,
tabernacula Idumeorum et Ismahelitae Moab et Aggareni
7 Gebali, Amoni mpe Amaleki, bato ya Filisitia elongo na bato ya Tiri.
Gebal et Ammon et Amalech alienigenae cum habitantibus Tyrum
8 Bato ya Asiri mpe basangani elongo na bango mpo na kobakisa bakitani ya Loti makasi.
etenim Assur venit cum illis facti sunt in adiutorium filiis Loth diapsalma
9 Sala bango ndenge osalaki Madiani, ndenge osalaki Sisera mpe Yabini, kuna na mayi ya Kishoni.
fac illis sicut Madiam et Sisarae sicut Iabin in torrente Cison
10 Babebisamaki na Eyini-Dori, bakomaki lokola matiti ya kopola mpo na mabele.
disperierunt in Endor facti sunt ut stercus terrae
11 Sala bato na bango ya lokumu ndenge osalaki Orebi mpe Zeebi; mpe sala bakambi na bango ndenge osalaki Zeba mpe Tsalimuna
pone principes eorum sicut Oreb et Zeb et Zebee et Salmana omnes principes eorum
12 oyo bazalaki koloba: « Tobotola mabele ya Nzambe! »
qui dixerunt hereditate possideamus sanctuarium Dei
13 Nzambe na ngai, balola bango lokola matiti oyo mopepe ezali kopumbwisa.
Deus meus pone illos ut rotam sicut stipulam ante faciem venti
14 Ndenge moto ezikisaka zamba, ndenge moto makasi ezikisaka bangomba,
sicut ignis qui conburit silvam sicut flamma conburens montes
15 landa bango na nzela ya mopepe na Yo mpe bangisa bango na nzela ya mopepe makasi na Yo!
ita persequeris illos in tempestate tua et in ira tua turbabis eos
16 Yawe, tondisa bilongi na bango na soni mpo ete baluka Kombo na Yo!
imple facies illorum ignominia et quaerent nomen tuum Domine
17 Tika ete soni mpe somo makasi elata bango mpo na libela! Tika ete bakufa na soni!
erubescant et conturbentur in saeculum saeculi et confundantur et pereant
18 Tika bayeba ete Yo, oyo Kombo na Yo ezali Yawe, ozali Ye-Oyo-Aleki-Likolo kati na mokili mobimba!
et cognoscant quia nomen tibi Dominus tu solus Altissimus in omni terra
