Banzembo 83
1 Nzembo ya Azafi. Oh Nzambe, kovanda nye te! Nzambe, kokanga monoko na Yo te, kotikala kimia te!
Canto. Salmo di Asaf. O Dio, non startene cheto; non rimaner muto ed inerte, o Dio!
2 Tala ndenge banguna na Yo bazali kotomboka; tala ndenge bayini na Yo bazali kotombola mito na bango!
Poiché, ecco, i tuoi nemici si agitano rumorosamente, e quelli che t’odiano alzano il capo.
3 Bazali kosalela bato na Yo likita, kokanela bato oyo obatelaka.
Tramano astuti disegni contro il tuo popolo, e si concertano contro quelli che tu nascondi presso di te.
4 Bazali koloba: « Boya, toboma bango nyonso mpo ete ekolo na bango ezala lisusu te, mpo ete batanga lisusu kombo ya Isalaele te. »
Dicono: Venite, distruggiamoli come nazione, e il nome d’Israele non sia più ricordato.
5 Basangani mpe bayokani, basali boyokani mpo na kotelemela Yo:
Poiché si son concertati con uno stesso sentimento, fanno un patto contro di te:
6 bato ya Edomi mpe bato ya Isimaeli, bato ya Moabi mpe bato ya Agari,
le tende di Edom e gl’Ismaeliti; Moab e gli Hagareni;
7 Gebali, Amoni mpe Amaleki, bato ya Filisitia elongo na bato ya Tiri.
Ghebal, Ammon ed Amalek; la Filistia con gli abitanti di Tiro;
8 Bato ya Asiri mpe basangani elongo na bango mpo na kobakisa bakitani ya Loti makasi.
anche l’Assiria s’è aggiunta a loro; prestano il loro braccio ai figliuoli di Lot. (Sela)
9 Sala bango ndenge osalaki Madiani, ndenge osalaki Sisera mpe Yabini, kuna na mayi ya Kishoni.
Fa’ a loro come facesti a Midian, a Sisera, a Jabin presso al torrente di Chison,
10 Babebisamaki na Eyini-Dori, bakomaki lokola matiti ya kopola mpo na mabele.
i quali furon distrutti a Endor, e serviron di letame alla terra.
11 Sala bato na bango ya lokumu ndenge osalaki Orebi mpe Zeebi; mpe sala bakambi na bango ndenge osalaki Zeba mpe Tsalimuna
Rendi i loro capi simili ad Oreb e Zeeb, e tutti i loro principi simili a Zeba e Tsalmunna;
12 oyo bazalaki koloba: « Tobotola mabele ya Nzambe! »
poiché dicono: Impossessiamoci delle dimore di Dio.
13 Nzambe na ngai, balola bango lokola matiti oyo mopepe ezali kopumbwisa.
Dio mio, rendili simili al turbine, simili a stoppia dinanzi al vento.
14 Ndenge moto ezikisaka zamba, ndenge moto makasi ezikisaka bangomba,
Come il fuoco brucia la foresta, e come la fiamma incendia i monti,
15 landa bango na nzela ya mopepe na Yo mpe bangisa bango na nzela ya mopepe makasi na Yo!
così perseguitali con la tua tempesta, e spaventali col tuo uragano.
16 Yawe, tondisa bilongi na bango na soni mpo ete baluka Kombo na Yo!
Cuopri la loro faccia di vituperio, onde cerchino il tuo nome, o Eterno!
17 Tika ete soni mpe somo makasi elata bango mpo na libela! Tika ete bakufa na soni!
Siano svergognati e costernati in perpetuo, siano confusi e periscano!
18 Tika bayeba ete Yo, oyo Kombo na Yo ezali Yawe, ozali Ye-Oyo-Aleki-Likolo kati na mokili mobimba!
E conoscano che tu, il cui nome e l’Eterno, sei il solo Altissimo sopra tutta la terra.
