Banzembo 81
1 Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzembo ya Azafi. Ezali ya koyemba na lindanda ya bato ya Gati. Boganga na esengo epai ya Nzambe, makasi na biso! Bobetela Nzambe ya Jakobi maboko!
亚萨的诗，交与伶长。用迦特乐器。 你们当向 神—我们的力量大声欢呼， 向雅各的 神发声欢乐！
2 Boyemba banzembo, bobeta bambunda mike, lindanda oyo ebimisaka lokito kitoko mpe nzenze!
唱起诗歌，打手鼓， 弹美琴与瑟。
3 Bobeta kelelo na ebandeli ya sanza, na tango oyo sanza mobimba engengaka, mpo na mokolo ya feti na biso!
当在月朔并月望— 我们过节的日期吹角，
4 Pamba te ezali mobeko mpo na Isalaele, mpe mokano ya Nzambe ya Jakobi.
因这是为以色列定的律例， 是雅各 神的典章。
5 Atiaki yango lokola mobeko mpo na Jozefi tango abundisaki Ejipito. Nazali koyoka lokota oyo nayebi te:
他去攻击埃及地的时候， 在约瑟中间立此为证。 我在那里听见我所不明白的言语：
6 « Nalongolaki mokumba oyo ezalaki na mapeka na ye, mpe maboko na ye elongwaki na bowumbu ya kosimba bitunga. »
神说：我使你的肩得脱重担， 你的手放下筐子。
7 Tango ozalaki koganga mpo na pasi, nakangolaki yo, nayanolaki yo kati na kake epai wapi nabombamaki, namekaki yo pembeni ya mayi ya Meriba.
你在急难中呼求，我就搭救你； 我在雷的隐密处应允你， 在米利巴水那里试验你。 (细拉)
8 Bato na ngai, boyoka ngai! Mpe nakokebisa bino. Ah Isalaele, soki kaka ozalaki koyokela ngai!
我的民哪，你当听，我要劝戒你； 以色列啊，甚愿你肯听从我。
9 Okozala na nzambe ya mopaya te kati na yo, okogumbamela nzambe mosusu te, longola kaka ngai!
在你当中，不可有别的神； 外邦的神，你也不可下拜。
10 Nazali Yawe, Nzambe na yo, oyo abimisaki yo na Ejipito; fungola malamu monoko na yo, mpe nakotondisa yango.
我是耶和华—你的 神， 曾把你从埃及地领上来； 你要大大张口，我就给你充满。
11 Kasi bato na ngai bayokaki mongongo na ngai te, Isalaele aboyaki kotosa ngai.
无奈，我的民不听我的声音； 以色列全不理我。
12 Mpo na yango, natikaki bango kotambola kolanda baposa ya mitema makasi na bango; mpe balandaki makanisi na bango.
我便任凭他们心里刚硬， 随自己的计谋而行。
13 Soki bato na ngai bazalaki koyokela ngai, soki Isalaele azalaki kolanda banzela na ngai,
甚愿我的民肯听从我， 以色列肯行我的道，
14 nalingaki mbala moko koyokisa banguna na bango soni mpe kobundisa bayini na bango.
我便速速治服他们的仇敌， 反手攻击他们的敌人。
15 Mpe bato oyo bayinaka Yawe balingaki komikitisa liboso na Ye, mpe etumbu na bango elingaki kowumela mpo na libela.
恨耶和华的人必来投降， 但他的百姓必永久长存。
16 Yawe alingaki koleisa Isalaele bilei ya kitoko mpe kotondisa bango na mafuta ya nzoyi.
他也必拿上好的麦子给他们吃， 又拿从磐石出的蜂蜜叫他们饱足。
