Banzembo 8

1 Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzembo ya Davidi; ezali ya koyemba na lindanda ya bato ya Gati. Oh Yawe, Nkolo na biso, Kombo na Yo ezali monene kati na mokili mobimba! Ovandisi nkembo na Yo kati na Lola.

Керівнику хору. Виконання в стилі ґіттіт. Псалом Давидів. Господи, Володарю наш, яке величне ім’я Твоє усюди на землі! Ти підніс велич Свою понад небеса.

2 Na nzela ya masanzoli ya bana mpe bana mike, otelemisi ndako batonga makasi, mpo na kotelemela bayini na Yo mpe kokanga monoko ya monguna mpe ya moto oyo alingaka kozongisa mabe na mabe.

Із вуст малих дітей і немовлят Ти влаштував твердиню проти супротивників Твоїх, щоб змусити замовкнути ворога й месника.

3 Tango natalaka Lola na Yo, mosala ya misapi na Yo, sanza mpe minzoto oyo otia,

Коли дивлюсь я на небеса Твої, творіння Твоїх пальців, на місяць і зорі, що Ти встановив їх,

4 namitunaka: Moto azali nini mpo ete okanisa ye, mpe moto azali nani mpo ete obatela ye?

[то роздумую: ] «Хто така людина, що Ти пам’ятаєш про неї, і [хто] син людський, що Ти турбуєшся про нього?»

5 Osalaki ye moke koleka ba-anjelu mpe olatisaka ye motole ya nkembo mpe ya lokumu;

Лише трохи применшив Ти його перед Богом і славою та величчю коронував його.

6 otia ye moyangeli ya misala ya maboko na Yo, otia nyonso na se ya matambe na ye:

Ти поставив його панувати над творіннями Твоїх рук, усе підкорив йому під ноги:

7 bameme, bantaba, bangombe mpe banyama ya zamba,

усю дрібну худобу й волів, а також польових звірів,

8 bandeke ya likolo, mbisi ya ebale monene mpe nyonso oyo etambolaka na bibale.

птахів небесних і риб морських, [усе живе], що проходить стежками моря.

9 Oh Yawe, Nkolo na biso, Kombo na Yo ezali monene kati na mokili mobimba!

Господи, Володарю наш, яке величне ім’я Твоє усюди на землі!