Banzembo 8

1 Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzembo ya Davidi; ezali ya koyemba na lindanda ya bato ya Gati. Oh Yawe, Nkolo na biso, Kombo na Yo ezali monene kati na mokili mobimba! Ovandisi nkembo na Yo kati na Lola.

【人的尊威】 達味詩歌，交與槳官。調寄「加特」。 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妼！你的尊榮在天上彰顯光耀。

2 Na nzela ya masanzoli ya bana mpe bana mike, otelemisi ndako batonga makasi, mpo na kotelemela bayini na Yo mpe kokanga monoko ya monguna mpe ya moto oyo alingaka kozongisa mabe na mabe.

由赤子乳兒的口中，你取得完美的讚頌；為使恨你的人受辱，為使仇敵有口無用。

3 Tango natalaka Lola na Yo, mosala ya misapi na Yo, sanza mpe minzoto oyo otia,

當我仰望你手指創造的穹蒼，和你在天上布置的星辰月亮，

4 namitunaka: Moto azali nini mpo ete okanisa ye, mpe moto azali nani mpo ete obatela ye?

世人算什麼，你竟對他懷念不忘？人子算什麼，你竟對他眷顧周詳？

5 Osalaki ye moke koleka ba-anjelu mpe olatisaka ye motole ya nkembo mpe ya lokumu;

竟使他稍微遜於天神，以尊貴光榮作他冠冕，

6 otia ye moyangeli ya misala ya maboko na Yo, otia nyonso na se ya matambe na ye:

令他統治你手的造化，將一切放在他的腳下：

7 bameme, bantaba, bangombe mpe banyama ya zamba,

所有的羊和牛，與野外的走獸，

8 bandeke ya likolo, mbisi ya ebale monene mpe nyonso oyo etambolaka na bibale.

天空的飛鳥和海裏的魚類，及種種游泳於海道的水族。

9 Oh Yawe, Nkolo na biso, Kombo na Yo ezali monene kati na mokili mobimba!

上主，我們的主！你的名號在普世何其美妙！