Banzembo 78

1 Nzembo ya Azafi. Bino, bato na ngai, boyoka malako na ngai! Bopesa matoyi na maloba ya monoko na ngai!

아삽의 마스길 내 백성이여, 내 교훈을 들으며 내 입의 말에 귀를 기울일지어다

2 Nakofungola monoko na ngai mpo na lisese, nakosakola makambo oyo ebombama wuta na tango ya kala.

내가 입을 열고 비유를 베풀어서 옛 비밀한 말을 발표하리니

3 Makambo oyo toyoka, oyo toyebi, oyo batata na biso bayebisa biso.

이는 우리가 들은 바요 아는 바요 우리 열조가 우리에게 전한 바라

4 Tokobombela yango bakitani na bango te, kasi tokoloba na bikeke oyo ekoya na sima nkembo ya masanzoli ya Yawe, nguya na Ye mpe bikamwa oyo asalaki.

우리가 이를 그 자손에게 숨기지 아니하고 여호와의 영예와 그 능력과 기이한 사적을 후대에 전하리로다

5 Apesaki malako mpo na bolamu ya Jakobi, atiaki mibeko kati na Isalaele, apesaki mitindo epai ya batata na biso ete bateya yango epai ya bana mibali na bango,

여호와께서 증거를 야곱에게 세우시며 법도를 이스라엘에게 정하시고 우리 열조에게 명하사 저희 자손에게 알게 하라 하셨으니

6 mpo ete bikeke oyo ekoya sima eyeba yango, ekeke ya bana oyo bakobotama. Tika ete batelema mpe bayebisa yango na bana na bango,

이는 저희로 후대 곧 후생 자손에게 이를 알게 하고 그들은 일어나 그 자손에게 일러서

7 mpo ete batonga elikya na bango kati na Nzambe, babosana te misala ya Nzambe mpe babatela mibeko na Ye.

저희로 그 소망을 하나님께 두며 하나님의 행사를 잊지 아니하고 오직 그 계명을 지켜서

8 Boye, bakozala te lokola bakoko na bango, oyo bazalaki mito makasi mpe batomboki, oyo mitema na bango ezalaki sembo te na miso ya Nzambe, mpe milimo na bango ezangaki boyengebene epai na Ye.

그 열조 곧 완고하고 패역하여 그 마음이 정직하지 못하며 그 심령은 하나님께 충성치 아니한 세대와 같지 않게 하려 하심이로다

9 Bato ya libota ya Efrayimi basimbaki batolotolo, kasi na mokolo ya etumba, bakimaki.

에브라임 자손은 병기를 갖추며 활을 가졌으나 전쟁의 날에 물러갔도다

10 Babatelaki te Boyokani ya Nzambe mpe baboyaki kotosa mibeko na Ye;

저희가 하나님의 언약을 지키지 아니하고 그 율법 준행하기를 거절하며

11 babosanaki bikamwa na Ye mpe makambo minene oyo atalisaki bango.

여호와의 행하신 것과 저희에게 보이신 기사를 잊었도다

12 Na miso ya bakoko na bango, asalaki bikamwa kati na Ejipito, na etuka ya Tsoani;

옛적에 하나님이 애굽 땅 소안 들에서 기이한 일을 저희 열조의 목전에서 행하셨으되

13 akabolaki ebale monene mpo na kolekisa bango, atelemisaki mayi lokola mir.

저가 바다를 갈라 물을 무더기 같이 서게 하시고 저희로 지나게 하셨으며

14 Na moyi, azalaki kotambolisa bango na nzela ya lipata; mpe na butu, na nzela ya pole ya moto.

낮에는 구름으로, 온 밤에는 화광으로 인도하셨으며

15 Apasolaki mabanga kati na esobe mpe amelisaki bango mayi ebele, lokola mayi ya bibale;

광야에서 반석을 쪼개시고 깊은 수원에서 나는 것 같이 저희에게 물을 흡족히 마시우셨으며

16 abimisaki mayi wuta na libanga mpe asalaki ete etiola lokola mayi ya ebale.

또 반석에서 시내를 내사 물이 강 같이 흐르게 하셨으나

17 Kasi bakobaki kaka kosala masumu liboso na Ye, kotombokela Ye-Oyo-Aleki-Likolo, kati na esobe.

저희는 계속하여 하나님께 범죄하여 황야에서 지존자를 배반하였도다

18 Bamekaki Nzambe na nko, na kosenga bilei kolanda posa na bango.

저희가 저희 탐욕대로 식물을 구하여 그 심중에 하나님을 시험하였으며

19 Balobaki mabe na tina na Nzambe: « Boni, Ye Nzambe azali penza na makoki ya kopesa biso bilei kati na esobe?

그뿐 아니라 하나님을 대적하여 말하기를 하나님이 광야에서 능히 식탁을 준비하시랴

20 Solo, abetaki libanga, mayi ebimaki, mpe ebimaki penza ebele. Boni, akokoka lisusu kopesa biso mapa to misuni epai ya bato na Ye? »

저가 반석을 쳐서 물을 내시매 시내가 넘쳤거니와 또 능히 떡을 주시며 그 백성을 위하여 고기를 예비하시랴 하였도다

21 Tango Yawe ayokaki bongo, asilikaki makasi; moto na Ye epelelaki Jakobi, mpe kanda makasi na Ye ekitelaki Isalaele,

그러므로 여호와께서 듣고 노하심이여 야곱을 향하여 노가 맹렬하며 이스라엘을 향하여 노가 올랐으니

22 pamba te batiaki elikya na Nzambe te, bandimaki te ete akoki kokangola bango.

이는 하나님을 믿지 아니하며 그 구원을 의지하지 아니한 연고로다

23 Nzokande, apesaki mitindo na mapata mpe afungolaki bikuke ya likolo,

그러나 저가 오히려 위의 궁창을 명하시며 하늘 문을 여시고

24 anokiselaki bango mana lokola mvula mpo na kopesa bilei, apesaki bango ble ya Likolo.

저희에게 만나를 비 같이 내려 먹이시며 하늘 양식으로 주셨나니

25 Moko na moko aliaki mapa ya ba-anjelu. Atindelaki bango bilei ebele penza.

사람이 권세 있는 자의 떡을 먹음이여 하나님이 식물을 충족히 주셨도다

26 Wuta na likolo, atindikaki mosika mopepe ya Este; mpe na nguya na Ye, amemaki mopepe ya Sude.

저가 동풍으로 하늘에서 일게 하시며 그 권능으로 남풍을 인도하시고

27 Anokiselaki bango misuni lokola putulu, bandeke ebele lokola zelo ya ebale monene;

저희에게 고기를 티끌 같이 내리시니 곧 바다 모래 같은 나는 새라

28 akweyiselaki bango yango kati na molako na bango, zingazinga ya bandako na bango ya kapo.

그 진 중에 떨어지게 하사 그 거처에 둘리셨도다

29 Baliaki mpe batondaki makasi; Nzambe apesaki bango biloko oyo bazalaki na yango posa.

저희가 먹고 배불렀나니 하나님이 저희 소욕대로 주셨도다

30 Liboso ete posa na bango ekoka, wana bazalaki nanu na minoko etonda na bilei,

저희가 그 욕심에서 떠나지 아니하고 저희 식물이 아직 그 입에 있을 때에

31 kanda ya Nzambe ekweyelaki bango, abomaki bato minene kati na bango, anyokolaki bilenge ya Isalaele.

하나님이 저희를 대하여 노를 발하사 저희 중 살찐 자를 죽이시며 이스라엘의 청년을 쳐 엎드러뜨리셨도다

32 Kasi atako bongo, bakobaki kaka kosala masumu, bandimaki kaka te bikamwa na Ye.

그럴지라도 저희가 오히려 범죄하여 그의 기사를 믿지 아니하였으므로

33 Boye, asukisaki mikolo ya bomoi na bango lokola mopepe, mpe mibu na bango ya mbotama kati na somo.

하나님이 저희 날을 헛되이 보내게 하시며 저희 해를 두렵게 지내게 하셨도다

34 Tango nyonso Nzambe azalaki koboma bango, bazalaki koluka Ye; bazalaki komizongisa noki epai na Ye.

하나님이 저희를 죽이실 때에 저희가 그에게 구하며 돌이켜 하나님을 간절히 찾았고

35 Bazalaki kozongisa na makanisi na bango ete Nzambe nde azali Libanga na bango, ete Nzambe-Oyo-Aleki-Likolo azali Mosikoli na bango.

하나님이 저희의 반석이시요 지존하신 하나님이 저희 구속자이심을 기억하였도다

36 Kasi bazalaki koloba lokuta, minoko na bango ezalaki kokosa Ye;

그러나 저희가 입으로 그에게 아첨하며 자기 혀로 그에게 거짓을 말하였으니

37 mitema na bango ezalaki sembo te na miso na Ye, mpe bazalaki kobuka Boyokani na Ye.

이는 하나님께 향하는 저희 마음이 정함이 없으며 그의 언약에 성실치 아니하였음이로다

38 Nzokande Ye, na mawa na Ye, azalaki kolimbisa mabe na bango na esika ya kobebisa bango; mbala mingi, azalaki kokanga motema na esika ya kopelisela bango kanda na Ye;

오직 하나님은 자비하심으로 죄악을 사하사 멸하지 아니하시고 그 진노를 여러번 돌이키시며 그 분을 다 발하지 아니하셨으니

39 pamba te azalaki koyeba ete bazali kaka bato, bazali kaka lokola mopepe oyo ezali koleka mpe ekozonga lisusu te.

저희는 육체뿐이라 가고 다시 오지 못하는 바람임을 기억하셨음이로다

40 Mbala mingi, batombokelaki Ye kati na esobe mpe bayokisaki Ye mawa kati na bisika ya kokawuka;

저희가 광야에서 그를 반항하며 사막에서 그를 슬프시게 함이 몇 번인고

41 bazalaki kozongela komeka Nzambe, koyokisa Mosantu ya Isalaele mawa.

저희가 돌이켜 하나님을 재삼 시험하며 이스라엘의 거룩한 자를 격동하였도다

42 Babosanaki makambo minene oyo asalaki na nguya na Ye, mokolo oyo akangolaki bango wuta na maboko ya monyokoli;

저희가 그의 권능을 기억지 아니하며 대적에게서 구속하신 날도 생각지 아니하였도다

43 babosanaki bikamwa oyo asalaki kati na Ejipito, misala minene oyo asalaki kati na etuka ya Tsoani.

그 때에 하나님이 애굽에서 그 징조를, 소안 들에서 그 기사를 나타내사

44 Abongolaki bibale na bango makila; boye, bakokaki lisusu te komela na mayi na bango.

저희의 강과 시내를 피로 변하여 저희로 마실 수 없게 하시며

45 Atindelaki bango banzinzi oyo eswaka, mpe eliaki bango; mpe magorodo oyo ebebisaki bango.

파리 떼를 저희 중에 보내어 물게 하시고 개구리를 보내어 해하게 하셨으며

46 Akabaki bambuma ya bilanga na bango epai ya mabanki, mpe mbuma ya mosala na bango epai ya mankoko.

저희의 토산물을 황충에게 주시며 저희의 수고한 것을 메뚜기에게 주셨으며

47 Abebisaki bilanga na bango ya vino na nzela ya mvula ya mabanga, mpe banzete na bango ya sikomori na nzela ya mvula ya pembe;

저희 포도나무를 우박으로, 저희 뽕나무를 서리로 죽이셨으며

48 akabaki bameme na bango epai ya mvula ya mabanga, mpe bibwele na bango epai ya kake.

저희 가축을 우박에, 저희 양떼를 번갯불에 붙이셨으며

49 Atindelaki bango kanda na Ye ya makasi lokola moto: kanda makasi, kotomboka, pasi mpe ba-anjelu oyo babebisaka.

그 맹렬한 노와 분과 분노와 고난 곧 벌하는 사자들을 저희에게 내려 보내셨으며

50 Apesaki na kanda na Ye nzela ya kopela, abatelaki bango te na kufa; kasi akabaki bango na bokono oyo ebomaka.

그 노를 위하여 치도하사 저희 혼의 사망을 면케 아니하시고 저희 생명을 염병에 붙이셨으며

51 Abomaki bana mibali nyonso ya liboso kati na Ejipito, bambuma ya liboso ya makasi na bango na se ya bandako ya kapo ya Cham.

애굽에서 모든 장자 곧 함의 장막에 있는 그 기력의 시작을 치셨으나

52 Abimisaki bato na Ye lokola etonga, amemaki bango kati na esobe lokola meme;

자기 백성을 양 같이 인도하여 내시고 광야에서 양떼 같이 지도하셨도다

53 atambolisaki bango na kimia penza, babangaki eloko te; mpe ebale monene emelaki banguna na bango.

저희를 안전히 인도하시니 저희는 두려움이 없었으나 저희 원수는 바다에 엄몰되었도다

54 Amemaki bango na mokili na Ye ya bule, na ngomba oyo loboko na Ye ya nguya ezwaki;

저희를 그 성소의 지경 곧 그의 오른손이 취하신 산으로 인도하시고

55 abenganaki bikolo liboso na bango, apesaki bango etando lokola libula mpe avandisaki mabota ya Isalaele kati na bandako na bango ya kapo.

또 열방을 저희 앞에서 쫓아내시며 줄로 저희 기업을 분배하시고 이스라엘 지파로 그 장막에 거하게 하셨도다

56 Kasi bamekaki Nzambe, batombokelaki Ye-Oyo-Aleki-Likolo mpe babatelaki te malako na Ye;

그럴지라도 저희가 지존하신 하나님을 시험하며 반항하여 그 증거를 지키지 아니하며

57 bapengwaki mpe babukaki mibeko ya boyokani, ndenge batata na bango basalaki; batengamaki lokola tolotolo oyo mbanzi na yango ekeyi na mopanzi;

저희 열조 같이 배반하고 궤사를 행하여 속이는 활 같이 빗가서

58 bayokisaki Ye kanda na nzela ya bisambelo na bango ya likolo ya bangomba, mpe bapelisaki zuwa na Ye na nzela ya banzambe na bango ya bikeko.

자기 산당으로 그 노를 격동하며 저희 조각한 우상으로 그를 진노케 하였으매

59 Nzambe ayokaki mpe asilikaki makasi, abwakaki Isalaele mobimba;

하나님이 들으시고 분내어 이스라엘을 크게 미워하사

60 asundolaki Mongombo ya Silo, ndako ya kapo oyo atelemisaki kati na bato,

실로의 성막 곧 인간에 세우신 장막을 떠나시고

61 akabaki nguya na Ye na bowumbu, mpe lokumu na Ye na maboko ya monguna;

그 능력된 자를 포로에 붙이시며 자기 영광을 대적의 손에 붙이시고

62 akabaki bato na Ye na mopanga, mpe asilikelaki libula na Ye.

그 백성을 또 칼에 붙이사 그의 기업에게 분내셨으니

63 Moto etumbaki bilenge mibali, mpe banzembo ya libala eyembamaki lisusu te mpo na lokumu ya bilenge basi.

저희 청년은 불에 살라지고 저희 처녀에게는 혼인 노래가 없으며

64 Banganga-Nzambe bakufaki na mopanga, mpe basi oyo bakufisaki mibali balelaki te na banzembo ya matanga.

저희 제사장들은 칼에 엎드러지고 저희 과부들은 애곡하지 못하였도다

65 Nkolo alamukaki lokola moto oyo awuti na pongi, lokola moto oyo abimi na kwiti ya vino;

때에 주께서 자다가 깬 자 같이, 포도주로 인하여 외치는 용사 같이 일어나사

66 azokisaki banguna na Ye na sima, wana bazalaki kokima, ayokisaki bango soni ya libela.

그 대적들을 쳐 물리쳐서 길이 욕되게 하시고

67 Asundolaki bandako ya kapo ya Jozefi mpe aboyaki kopona libota ya Efrayimi;

또 요셉의 장막을 싫어 버리시며 에브라임 지파를 택하지 아니하시고

68 kasi aponaki libota ya Yuda, ngomba Siona oyo alingaki;

오직 유다 지파와 그 사랑하시는 시온 산을 택하시고

69 atongaki Esika na Ye ya bule lokola bisika ya likolo makasi, lokola mabele oyo atia mpo na libela.

그 성소를 산의 높음 같이, 영원히 두신 땅 같이 지으셨으며

70 Aponaki Davidi, mosali na Ye, mpe azwaki ye kati na lopango ya meme;

또 그 종 다윗을 택하시되 양의 우리에서 취하시며

71 abengaki ye wuta na sima ya meme oyo azalaki kobatela mpo na kokomisa Ye mobateli ya Jakobi, bato na Ye, mpe ya Isalaele, libula na Ye.

젖 양을 지키는 중에서 저희를 이끄사 그 백성인 야곱, 그 기업인 이스라엘을 기르게 하셨더니

72 Davidi abatelaki bango na motema ezanga pamela, mpe akambaki bango na maboko ya mayele.

이에 저가 그 마음의 성실함으로 기르고 그 손의 공교함으로 지도하였도다