Banzembo 77
1 Wuta na buku ya mokambi ya bayembi, kolanda Yedutuni. Nzembo ya Azafi. Nabelelaka Nzambe na koganga; nabelelaka Nzambe mpo ete ayoka ngai!
| למנצח על-ידיתון (ידותון) לאסף מזמור ב קולי אל-אלהים ואצעקה קולי אל-אלהים והאזין אלי |
2 Tango nazalaka na pasi, nalukaka Nkolo; na butu, nalembaka te kotombola maboko na ngai mpe naboyaka kobondisama.
| ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה--ולא תפוג מאנה הנחם נפשי |
3 Nakanisaka Nzambe mpe nalelaka, nakotaka na mozindo ya makanisi mpe nalembaka nzoto.
| אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה |
4 Opimelaka miso na ngai pongi, namitungisaka mpe nayebaka lisusu te eloko ya koloba.
| אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר |
5 Nakanisaka lisusu mikolo ya kala, mibu nyonso oyo eleka;
| חשבתי ימים מקדם-- שנות עולמים |
6 Na butu, nakanisaka lisusu banzembo na ngai; motema na ngai ezongelaka kokanisa, mpe molimo na ngai ekomaka komituna:
| אזכרה נגינתי בלילה עם-לבבי אשיחה ויחפש רוחי |
7 « Boni, Nkolo akobwaka biso penza mpo na libela? Akosalela biso lisusu bolamu te?
| הלעולמים יזנח אדני ולא-יסיף לרצות עוד |
8 Bolingo na Ye esili penza mpo na libela? Bilaka na Ye ekokokisama te mpo na libela?
| האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר |
9 Nzambe abosani solo kosala ngolu? Akangi penza motema na Ye mpo na kanda? »
| השכח חנות אל אם-קפץ באף רחמיו סלה |
10 Mpe namilobelaka: « Tala likambo oyo ezali kosala ngai pasi: loboko ya mobali ya Ye-Oyo-Aleki-Likolo ebongwani! »
| ואמר חלותי היא-- שנות ימין עליון |
11 Nakanisaka misala minene ya Yawe, bikamwa na Yo ya kala.
| אזכיר (אזכור) מעללי-יה כי-אזכרה מקדם פלאך |
12 Nakanisaka nyonso oyo osalaki kino na bikamwa na Yo.
| והגיתי בכל-פעלך ובעלילותיך אשיחה |
13 Oh Nzambe, banzela na Yo ezali bule; nzambe nini akokani na Yo na monene?
| אלהים בקדש דרכך מי-אל גדול כאלהים |
14 Ozali Nzambe oyo asalaka bikamwa; olakisi nguya na Yo kati na bikolo.
| אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך |
15 Na nguya ya loboko na Yo, okangolaki bato na Yo, bakitani ya Jakobi mpe ya Jozefi.
| גאלת בזרוע עמך בני-יעקב ויוסף סלה |
16 Oh Nzambe, mayi emonaki Yo! Mayi emonaki Yo mpe ekomaki kolenga; ezala mozindo ya mayi eninganaki.
| ראוך מים אלהים--ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות |
17 Mapata esopaki mayi ebele, likolo eyokisaki lokito ya kake, mpe makonga na Yo ezalaki koleka-leka na bangambo nyonso.
| זרמו מים עבות--קול נתנו שחקים אף-חצציך יתהלכו |
18 Na lokito ya kake na Yo, mikalikali engengisaki mokili, mabele eninganaki mpe elengaki.
| קול רעמך בגלגל--האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ |
19 Opasolaki nzela kati na ebale monene, balabala na Yo kati na mayi monene, mpe moto moko te amonaki bilembo ya matambe na Yo.
| בים דרכך--ושביליך (ושבילך) במים רבים ועקבותיך לא נדעו |
20 Otambolisaki bato na Yo lokola etonga, na loboko ya Moyize mpe ya Aron.
| נחית כצאן עמך-- ביד-משה ואהרן |
