Banzembo 76

1 Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Ezali ya koyemba na lindanda. Nzembo ya Azafi. Nzambe ayebani kati na Yuda; Kombo na Ye ezali monene kati na Isalaele.

Al maestro de coro. Para instrumentos de cuerda. Salmo de Asaf. Dios se ha dado a conocer en Judá; grande es su Nombre en Israel.

2 Ndako na Ye ya kapo ezali na Salemi; mpe esika na Ye ya kovanda ezali na Siona.

Ha levantado en Salem su tabernáculo y su morada en Sión.

3 Ezali kuna nde abukaki makonga ya makasi, banguba, mipanga mpe bibundeli nyonso ya bitumba.

Allí quebró las fulmíneas saetas de los arcos y el escudo y la espada y la guerra.

4 Ozali kongenga lokola mwinda, otonda na lokumu koleka bangomba ya babotoli bomengo ya bitumba.

Envuelto en luz Tú, Majestuoso, descendiste desde los montes eternos.

5 Bilombe nyonso ya mpiko bakweyisamaki, balalaki pongi na bango ya suka; basoda nyonso bakokaki lisusu te kotombola maboko.

Despojados quedaron los de robusto corazón; duermen su sueño; no hallaron sus manos los hombres fuertes;

6 Nzambe ya Jakobi, na kanda na Yo, bato oyo babundaka likolo ya bampunda elongo na bampunda bakweyi na somo.

carros y caballos se paralizaron ante tu amenaza, oh Dios de Jacob.

7 Solo, ozali somo! Nani akokoka kotelema liboso na Yo soki osiliki?

Terrible eres Tú y ¿quién podrá estar de pie ante Ti cuando se encienda tu ira?

8 Wuta na likolo, osalaka ete mokano na Yo eyokana na matoyi ya bato; mokili ekomaka na kobanga mpe evandaka kimia

Desde el cielo hiciste oír tu juicio; la tierra tembló y quedó en silencio,

9 tango, Yo Nzambe, otelemaka mpo na kosambisa mpe kobikisa banyokolami nyonso ya mokili.

al levantarse Dios a juicio, para salvar a todos los humildes de la tierra.

10 Pamba te kanda makasi ya bato esanzolaka Yo, mpe olataka kanda ya batikali.

Hasta la furia de Edom redundará en tu gloria, y los sobrevivientes de Emat te festejarán:

11 Epai ya Yawe, Nzambe na bino, bopesa bilaka mpe bokokisa yango. Tika ete bato nyonso oyo bazingeli Ye bamemela Nzambe ya somo makabo!

haced votos y cumplidlos a Yahvé, vuestro Dios, y todos los pueblos en derredor suyo traigan ofrendas al Temible;

12 Abukaka lolendo ya bakambi, mpe bakonzi ya mokili babangaka Ye.

a El, que quita el aliento a los príncipes; al Terrible para los reyes de la tierra.