Banzembo 76

1 Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Ezali ya koyemba na lindanda. Nzembo ya Azafi. Nzambe ayebani kati na Yuda; Kombo na Ye ezali monene kati na Isalaele.

琴にあはせて伶長にうたはしめたるアサフの歌なり讃美なり 神はユダにしられたまへり その名はイスラエルに大なり

2 Ndako na Ye ya kapo ezali na Salemi; mpe esika na Ye ya kovanda ezali na Siona.

またサレムの中にその幕屋あり その居所はシオンにあり

3 Ezali kuna nde abukaki makonga ya makasi, banguba, mipanga mpe bibundeli nyonso ya bitumba.

彼所にてかれは弓の火矢ををり盾と劍と戦陣とをやぶりたまひき (セラ)

4 Ozali kongenga lokola mwinda, otonda na lokumu koleka bangomba ya babotoli bomengo ya bitumba.

なんぢ榮光あり掠めうばふ山よりもたふとし

5 Bilombe nyonso ya mpiko bakweyisamaki, balalaki pongi na bango ya suka; basoda nyonso bakokaki lisusu te kotombola maboko.

心のつよきものは掠めらる かれらは睡にしづみ勇ましきものは皆その手を見うしなへり

6 Nzambe ya Jakobi, na kanda na Yo, bato oyo babundaka likolo ya bampunda elongo na bampunda bakweyi na somo.

ヤコブの神よなんぢの叱咤によりて戦車と馬とともに深睡につけり

7 Solo, ozali somo! Nani akokoka kotelema liboso na Yo soki osiliki?

神よなんぢこそ懼るべきものなれ 一たび怒りたまふときは誰かみまへに立えんや

8 Wuta na likolo, osalaka ete mokano na Yo eyokana na matoyi ya bato; mokili ekomaka na kobanga mpe evandaka kimia

9 tango, Yo Nzambe, otelemaka mpo na kosambisa mpe kobikisa banyokolami nyonso ya mokili.

なんぢ天より宣告をのりたまへり 地のへりくだる者をみなすくはんとて神のさばきに立たまへるとき地はおそれて黙したり (セラ)

10 Pamba te kanda makasi ya bato esanzolaka Yo, mpe olataka kanda ya batikali.

實に人のいかりは汝をほむべし 怒のあまりは汝おのれの帯としたまはん

11 Epai ya Yawe, Nzambe na bino, bopesa bilaka mpe bokokisa yango. Tika ete bato nyonso oyo bazingeli Ye bamemela Nzambe ya somo makabo!

なんぢの神ヱホバにちかひをたてて償へ そのまはりなるすべての者はおそるべきエホバに礼物をささぐべし

12 Abukaka lolendo ya bakambi, mpe bakonzi ya mokili babangaka Ye.

ヱホバはもろもろの諸侯のたましひを絶たまはん ヱホバは地の王たちのおそるべき者なり